GENERIS - vertaling in Duits

• Generis

Voorbeelden van het gebruik van Generis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens het gemeenschappelijk standpunt kan het recht"sui generis" door middel van overeenkomsten op basis van wederkerigheid worden uitgebreid naar databanken die in derde landen zijn gemaakt.
Gemäß dem gemeinsamen Standpunkt könnte das Schutzrecht sui generis auf der Grundlage von Gegenseitigkeitsabkommen auf in Drittstaaten hergestellte Datenbanken ausgeweitet werden.

De Raad sluit op voorstel van de Commissie op basis van wederkerigheid overeenkomsten waarbij het recht sui generis wordt uitgebreid tot databanken die niet onder de richtlijn vallen.
Vereinbarungen über die Ausdehnung des Schutzrechts auf Datenbanken, die nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen, werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission geschlossen, und zwar nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit.

we door Kosovo een geval sui generis te noemen toegeven dat internationaal recht onvoldoende
wir die Statusfrage des Kosovo als einen Fall"sui generis", zugeben, dass das Völkerrecht entweder unzulänglich

De samenwerkingsovereenkomst EEG Joegoslavië is een overeenkomst„sui generis", gelet op de positie van Joegoslavië als niet gebonden Europees Middellandse Zeeland en lid van de groep van 77 ontwikkelingslanden.
Wegen der Stellung Jugoslawiens als blockfreier, europäischer Staat, Mittelmeeranrainer und Mitglied der Gruppe der 77 Entwicklungsländer stellt das Kooperationsabkommen EWG-Jugoslawien ein Abkommen„sui generis" dar.

het belangrijk is ontwikkelingsstrategieën sui generis uit te werken waarbij maatregelen op binnenlands vlak
Entwicklungsstrategien sui generis auszuarbei ten, bei denen innen- und handelspolitische Maßnahmen mit

het eiland Man voorzien in de bescherming sui generis van databanken waarvan de verkrijging,
die Europäische Gemeinschaft und die Insel Man beide den Rechtsschutz sui generis für Datenbanken gewähren,

breidt deze bescherming sui generis uit tot databanken waarvan de fabrikanten
dehnt dieses Schutzrecht sui generis auf Datenbanken aus, deren Hersteller

De Raad onderstreept dat gezien het conflict van de jaren negentig en de lange periode van internationaal bestuur, Kosovo een geval sui generis vormt waarbij deze beginselen niet ter discussie staan.
Er bekräftigte, dass"der Kosovo angesichts des Konflikts der 90er Jahre und des langen Zeitraums unter internationaler Verwaltung… einen Fall eigener Art darstellt, der diese Grundsätze… nicht in Frage stellt.

Besluit sui generis- gekwalificeerde meerderheid nodig voor een besluit van de Raad.
Beschluss sui generis- für einen Beschluss des Rates ist eine qualifizierte Mehrheit erforderlich.

Dat is sui generis.
Das ist sui generis.

Uitzonderingen op het recht sui generis.
Ausnahmen vom Recht sui generis.

Weet u, de EU is een constructie sui generis.
Wissen Sie, die EU ist eine Konstruktion sui generis.

M'n broer was sui generis.
Mein Bruder war sui generis.

zeker sui generis.
aber später Sui generis.

Ik denk dat ie sui generis is.
Ich vermute, das ist eine Sui generis.

De ECB is derhalve een overheidsinstantie sui generis met enkele bedrijfskenmerken.
Bei der EZB handelt es sich demzufolge um eine öffentliche Einrichtung sui generis mit einigen unternehmenstypischen Merkmalen.

M'n broer was sui generis.
Mein Bruder war sui genereis.

Dit is sui generis en daarom moeten wij methodes vinden om dit orgaan tot stand te brengen.
Es ist sui generis, somit müssen wir eine Methode finden, es zu entwickeln.

Het begrotingsdocument van de Commissie was dus een document sui generis bedoeld om uitkomst te bieden in een uitzonderlijke situatie, die zich overigens voor het eerst voordeed.
Das Haushaltsdokument der Kommission war also ein Dokument sui generis, das zur Bewältigung einer erstmalig eingetretenen, außerordentlichen Situation gedacht war.

de richtlijn de bescherming sui generis voorbehoudt aan databanken waarvan de samenstelling een substantiële investering heeft vereist.
die Richtlinie den Schutz sui generis den Datenbanken vorbehält, für deren Erstellung eine wesentliche Investition erforderlich war.