GENERIS - vertaling in Frans

• generis

Voorbeelden van het gebruik van Generis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is gestreefd naar een zo volledig mogelijke regeling sui generis voor al wat de intergemeentelijke samenwerking betreft.
Il a été tenté de trouver une réglementation sui generis qui soit la plus complète possible pour tout ce qui concerne la coopération intercommunale.

In het Europese model sui generis zal de( kleinere en doeltreffende)
Dans le modèle sui generis européen, la Commission européenne(plus petite

Maar er valt de komende jaren wel een relatie te voorspellen die zowel sterker als sui generis zal zijn.
Mais on peut prédire une relation dans les années à venir, qui sera à la fois sui generis et plus forte.

De decreetgever heeft daarbij ernaar gestreefd een zo volledig mogelijke regeling sui generis inzake de intergemeentelijke samenwerking uit te werken.
Ce faisant, le législateur décrétal a entendu élaborer une règle sui generis la plus complète possible en matière de coopération intercommunale.

de richtlijn de bescherming sui generis voorbehoudt aan databanken waarvan de samenstelling een substantiële investering heeft vereist.
la directive réserve la protection sui generis aux bases de données dont la constitution a nécessité un investissement substantiel.

In deze context is bezorgdheid gerezen over de impact op de toegankelijkheid van wetenschappelijke onderzoeks gegevens van het beschermingsrecht sui generis voor niet-oorspronkelijke databanken5.
Dans ce cadre, des préoccupations ont été exprimées sur l'impact de la protection sui generis pour les bases de données non originales sur l'accessibilité des données de la recherche scientifique.5.

door internationale organisaties worden gebruikt, vormen derhalve gebieden van staten sui generis.
l'Union europ enne et par les organisations internationales constituent donc les territoires de pays sui generis.

databanken auteursrechtelijke bescherming te bieden en tevens bescherming uit hoofde van een nieuw specifiek recht" sui generis.
droit d'auteur d'une part, et une protection par un nouveau droit spécifique"sui generis" d'autre part.

overtuigd te zijn dat een oplossing voor de status van Kosovo een aangelegenheid sui generis is en geen precedent vormt.
le règlement de la question en suspens du statut du Kosovo constitue un cas sui generis qui ne créera pas de précédent.

Dit wetgevingsvoorstel vervangt het sui generis Besluit 95/553/EG betreffende consulaire bescherming voor EU‑burgers1, rekening houdend met het nieuwe rechtskader van het Verdrag van Lissabon.
La présente proposition législative remplace la décision sui generis 95/553/CE concernant la protection des citoyens de l'Union européenne1 par les représentations diplomatiques et consulaires, eu égard au cadre juridique instauré par le traité de Lisbonne.

voor te stellen dat de volgende overeenkomst wordt gesloten teneinde de bescherming sui generis van databanken uit te breiden tot het eiland Man.
soit conclu l'accord suivant visant à étendre la protection sui generis des bases de données à l'Île de Man.

met een statuut sui generis.
avec un statut sui generis.

Informatieve databanken kunnen worden beschermd door het sui generis databankrecht en/of het auteursrecht.
Les bases de données informationnelles peuvent être protégées par le droit sui generis sur les bases de données et/ou le droit d'auteur.

In 1950 waarschuwt Pius XII in de encycliek Humani generis voor verscheidene dwalingen waarvan meerdere verwant zijn aan het modernisme.
En 1950, Pie XII, dans l'encyclique Humani generis, met en garde contre diverses erreurs dont plusieurs sont apparentées au modernisme.

De voorwaarden voor de bescherming Het sui generis recht is van toepassing op databanken die het resultaat zijn van een kwalitatief
Les conditions de protection Le droit sui generis s'applique aux bases de données qui sont le résultat d'un investissement qualitativement

vereist een statuut sui generis.
requiert un statut sui generis.

een overeenkomst sui generis;
un contrat sui generis;

het recht sui generis geldt voor databanken waarvan de fabrikant
le droit sui generis s'applique aux bases de données dont le fabricant

Wing-lok, Xuande dynastieën porselein sui generis, Taizhi flits van wit in het groen,
Wing-lok, dynasties Xuande sui generis de porcelaine, flash Taizhi de blanc en vert,

Het doel van dit recht sui generis is, voor de beperkte duur van het recht, een substantiële investering in de verkrijging,
L'objet de ce droit sui generis est d'assurer la protection de l'investissement résultant de l'obtention,