GEPRESENTEERD DOOR - vertaling in Duits

• präsentiert von
• erläutert von
• vorgestellt von
• moderiert von
• Erläuterung durch

Voorbeelden van het gebruik van Gepresenteerd door in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nut en voordelen van de euro" gepresenteerd door de heer DASSIS, op verzoek van de heer DIMITRIADIS.
Vorteile und Nutzen des Euro" erläutert von Herrn DASSIS auf Antrag von Herrn DIMITRIADIS.

Jeetje. Ons laatste programma wordt gepresenteerd door de ontwikkelings- en testafdeling… een demonstratie van luchtmanoevres door de F-15J.
Ein Manöverflug der F-15J. Oh weh. Die letzte Vorstellung wird präsentiert von der Entwicklungs- und Testabteilung.

De eerste ZDF-Fernsehgarten werd in juni 1986 uitgezonden vanuit het programma ZDF-Matinee en gepresenteerd door Ilona Christen,
Der erste ZDF-Fernsehgarten wurde am 29. Juni 1986, auf dem Sendeplatz der Sendung ZDF-Matinee, ausgestrahlt und moderiert von Ilona Christen,

Thematische discussie rond het ECO-advies"Een investeringsplan voor Europa", gepresenteerd door de heer Jyrki KATAINEN,
Thematische Debatte im Zusammenhang mit der Stellungnahme der Fachgruppe ECO"Investitionsoffensive für Europa", Erläuterung durch Jyrki KATAINEN,

Prioriteiten van het Luxemburgse voorzitterschap van de Raad van de EU, gepresenteerd door een(nader te bepalen) lid van de Luxemburgse regering.
Prioritäten des luxemburgischen EU-Ratsvorsitzes, erläutert von einem Mitglied der Regierung Luxemburgs N.N.

Verwelkom de laatste voordracht van vanmiddag, gepresenteerd door de groten van de geschiedenis,
Begrüßen Sie den letzten Vortrag des Nachmittags, präsentiert von den Größten der Geschichte,

De grote finale vond plaats in het Kurhaus in Baden-Baden, gepresenteerd door Klaus Havenstein.
Die bei der Endausscheidung am 17. Februar in Baden-Baden, moderiert von Klaus Havenstein, gegeneinander antraten.

De Unie voor energie- Klimaat-en energiebeleid voor 2030, gepresenteerd door de heer Maroš ŠEFCOVIC,
Die Energieunion- Klima- und Energiepolitik bis 2030, Erläuterung durch Maroš ŠEFČOVIČ,

Conclusies van het Letse voorzitterschap van de Raad van de EU, gepresenteerd door een(nader te bepalen) lid van de Letse regering.
Bilanz des lettischen Ratsvorsitzes, erläutert von einem Vertreter der Regierung Lettlands N.N.

een stand-up comedyshow, gepresenteerd door de Levantijnse cultureel centrum sinds 2005.
eine Stand-up Comedy-Show, präsentiert von Levantine Cultural Center seit 2005.

Programma van de voorzitter van het Europees Parlement voor de volgende mandaatsperiode, gepresenteerd door Martin SCHULZ,
Programm des Präsidenten des Europäischen Parlaments für die nächste Mandatsperiode, Erläuterung durch Martin SCHULZ,

Prioriteiten van het Luxemburgse voorzitterschap van de Raad van de EU, gepresenteerd door een(nader te bepalen) lid van de Luxemburgse regering.
Bilanz des luxemburgischen Ratsvorsitzes, erläutert von einem Vertreter der Regierung Luxemburgs N.N.

Hier is hoe het hetzelfde deel van het bericht ziet eruit als in het bericht gepresenteerd door FBI Cybercrime divisie Virus.
Hier ist, wie der gleiche Teil der Nachricht in der Nachricht, präsentiert von FBI Cyberkriminalität Division Virus aussieht.

Debat over de energie-unie, gepresenteerd door Maroš ŠEFČOVIČ,
Debatte über die Energieunion, erläutert von Maroš ŠEFČOVIČ,

het programma meestal aan de gebundelde installateurs gepresenteerd door Performersoft LLC is gekoppeld.
das Programm in der Regel mit der mitgelieferten Installationsprogramme, präsentiert von Performersoft LLC verbunden ist.

Wijzigingsvoorstel nr. 43, gepresenteerd door de leden Benz-Overhage,
Änderungsantrag 43(Gegenstellungnahme), vorgelegt von Frau BENZ-OVERHAGE

Gezien het voorstel voor een witboek over Europese defensie, gepresenteerd door het Instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie in mei 2004.
In Kenntnis des Vorschlags für ein Weißbuch über die europäische Verteidigung, vorgelegt vom EUInstitut für Sicherheitsstudien im Mai 2004.

Deze lichtvoetige afsluiting van TED2006-- gepresenteerd door Einstein, de jako,
Diese skurrile Zusammenfassung von TED2006- vorgetragen von dem afrikanischen Graupapagei Einstein und ihrer Trainerin Stephanie

In de pitlane, gepresenteerd door de Windsurfing Journal,
In der Boxengasse, präsentiert vom Windsurfing Journal,

En, door een gelukkig toeval, zie je hier voor jou… gepresenteerd door de mooie kleine lady… de nieuwe verbeterde,
Und rein zufällig kann ich dir hier und heute, vorgeführt von der jungen Dame, den neuen, verbesserten,