GERICHTE ACTIVITEITEN - vertaling in Duits

• punktuellen Tätigkeiten
• gezielte Maßnahmen
• gezielten Aktivitäten
• ausgerichteten Aktivitäten

Voorbeelden van het gebruik van Gerichte activiteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleiding.
des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung an.

in overeenstemming met de uitkomsten van de evaluatie komt de Commissie tot de volgende conclusies over de uitvoering van het communautaire actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleiding.
im Einklang mit den Evaluierungsergebnissen zieht die Kommission die folgenden Schlussfolgerungen für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung.

Opstellen van het advies over het"Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen"COM(2003) 273 def.
Erarbeitung einer Stellungnahme zu dem"Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von europaweit tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung" KOM(2003) 273 endg.

Opstellen van het door de rapporteur, de heer PANERO FLOREZ, voorbereide advies(CESE 1034/2003) over het"Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleiding"COM(2003) 273 def.
Erarbeitung einer Stellungnahme zu dem"Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von europaweit tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung" KOM(2003) 273 endg.

Deze mededeling bevat voorstellen voor gerichte activiteiten ter verbetering van de lopende acties om de invoering van ICT te bevorderen,
In dieser Mitteilung werden gezielte Aktivitäten zur Vervollkommnung bereits laufender Maßnahmen vorgeschlagen,

Maar bovenal moeten we in staat zijn de waardering voor op jongeren gerichte activiteiten in de Europese Unie te vergroten,
Vor allem jedoch sollten wir in der Lage sein, den Wert der auf die Jugendlichen ausgerichteten Maßnahmen in der EU so anzuheben,

Ondersteunen en opstarten van gerichte activiteiten die de bekendheid van intelligente voertuigsystemen moeten verhogen,
Förderung und Lancierung zielgerichteter Aktivitäten um das Problembewusstsein für intelligente Fahrzeugsysteme zu erhöhen einschließlich der Produktion kurzer,

die concentratie het best bereikt kan worden door ontwikkeling van duidelijk omschreven doelstellingen en gerichte activiteiten op basis van een strikte,
vertrat die Auffassung, daß eine solche Konzentration am besten durch die Entwicklung klar umrissener Ziele und gebündelter Tätigkeiten auf der Basis einer strikten

een basisbesluit vast te stellen voor het verlenen van subsidies ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op cultureel gebied.
der Europäischen Gemeinschaften als Basisrechtsakt dienen für die Vergabe von Zuschüssen für europaweit tätige kulturelle Einrichtungen sowie für punktuelle Aktivitäten im Kulturbereich.

de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs
des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen

de Raad van 21 april 2004 tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs
des Rates vom 21. April 2004 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen

deze malware is het best gebruikt men met betrekking tot gerichte activiteit in 2014.
diese Malware wurde das beste in verwendet in Bezug auf gezielte Aktivität 2014.

onderzoek in actie gerichte activiteit die beter aansluit bij het leren
Forschung in Aktion(research in action) gerichtete Tätigkeit zu präsentieren, die eine engere Verbindung zum Lernen

Er wordt bijzondere aandacht besteed aan specifiek op kinderen gerichte activiteiten.
Besondere Beachtung finden dabei spezifische Maßnahmen für Kinder.

Dit wordt aangevuld door gerichte activiteiten, waarbij wordt gestreefd naar samenwerking op specifieke domeinen
Ergänzt wird dies durch gezielte Maßnahmen zugunsten der Zusammenarbeit in Bezug auf ganz bestimmte Themen

steun voor op Europees niveau actieve organisaties en voor gerichte activiteiten op cultuurgebied.
Unterstützung europaweit tätiger Einrichtungen und punktueller Aktivitäten im kulturellen Bereich.

dienen de op het bedrijfsleven en/of de consumenten gerichte activiteiten vooral betrekking te hebben op.
so sollten die an Unternehmen und/oder Verbraucher gerichteten Maßnahmen Folgendes umfassen.

de arme krottenwijken en de marktkooplieden het slachtoffer van zijn intimidaties en zijn op hun vernietiging gerichte activiteiten.
die Markthändler wurden nun der Reihe nach Opfer seiner auf ihre Einschüchterung und Vernichtung ausgerichteten Tätigkeiten.

Aan de hand van de conclusies van desbetreffende mededeling dienen gerichte activiteiten gepland te worden
Die Schlußfolgerungen, die sich aus der Prüfung dieser Mitteilung ergeben, sollten sich in spezifischen, in das vorliegende Programm aufzunehmende Maßnahmen niederschlagen; der Ausschuß fordert,

Het doel van dit voorstel bestaat erin een algemeen kader van gerichte activiteiten met betrekking tot een aantal welbepaalde doelstellingen te verschaffen ter ondersteuning van de ontwikkeling van een Europese justitiële ruimte in burgerlijke zaken.
Der Vorschlag zielt darauf ab, eine allgemeine Rahmenregelung für spezielle gezielte Tätigkeiten Aktivitäten im Hinblick auf bestimmte angestrebte Ziele bereitzustellen, um die Entwicklung eines Europäischen Rechtsraums in Zivilsachen zu fördern.