GESPREKSPARTNER - vertaling in Duits

• Gesprächspartner
• Ansprechpartner
• Partner
• Verhandlungspartner
• Dialogpartner
• Gesprächspartners
• Telefonpartner

Voorbeelden van het gebruik van Gesprekspartner in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor onze gesprekspartner tijd om de diagnose was ook niet gemakkelijk.
Für unsere collocutor Zeit bis zur Diagnose war auch nicht leicht.

Voor zulke aangelegenheden is de Gemeenschap de gesprekspartner van de Verenigde Staten.
Hier ist die Gemeinschaft An sprechpartner der Vereinigten Staaten.

Noem één van je vest vrienden als een aangewezen gesprekspartner.
Nennen Sie einen Ihrer Freunde Weste als Designated Anrufer.

Tenslotte is het gezicht het eerste wat onze gesprekspartner van ons waarneemt.
Schlieà lich ist das Gesicht das erste, was unser Gegenüber von uns wahrnimmt.

Combineer verschillende soorten vragen, probeerverwart en verwar uw gesprekspartner.
Kombiniere verschiedene Arten von Fragen, probiere es ausUm den Gesprächspartner zu verwirren und zu verwirren.

Als gesprekspartner om te bekijken wat er verder nog gedaan kan worden, gaat onze voorkeur uit naar Salam Fayyad.
Daher ist Salam Fayyad unser bevorzugter Gesprächspartner, um weitere Handlungsmöglichkeiten auszuloten.

Het fungeren als belangrijkste contactpunt voor kwesties die verband houden met IMI alsmede het optreden als gesprekspartner voor de Commissie, ook met betrekking tot aspecten die verband houden met de bescherming van persoonsgegevens;
Funktion als Hauptanlaufstelle für Fragen, die das IMI betreffen, sowie als Ansprechpartner der Kommission, unter anderem auch in Bezug auf Aspekte des Schutzes personenbezogener Daten;

Voor de Europese Unie is de Groep van Rio de werkelijke gesprekspartner van Latijns-Amerika op internationaal niveau.
Für die Europäische Union ist die Rio-Gruppe auf internationaler Ebene der wahre lateinamerikanische Gesprächspartner.

concubinaat officiële gesprekspartner van de initiatieven van homo-,
Konkubinat offizieller Ansprechpartner der Initiative homo-,

het land heeft zich ontpopt als vitale gesprekspartner voor Europa.
das Land hat sich als wichtiger Partner Europas erwiesen.

Zijn regime heeft elke legitimiteit verloren en is geen gesprekspartner meer voor de EU.
Sein Regime hat seine Legitimität verloren und ist für die EU nicht länger ein Gesprächspartner.

Bizerba Service is daarbij uw deskundige gesprekspartner die op de hoogte is van uw situatie
Der Bizerba Service ist dabei Ihr kompetenter Ansprechpartner, der Ihre Situation und Ihren Bedarf kennt

des Interpretes de Conference) tijdens de huidige onderhandelingen als gesprekspartner te erkennen?
bei den neuen laufenden Verhandlungen den AIIC(Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher) als Verhandlungspartner anzuerkennen?

kan uw gesprekspartner u niet horen.
kann Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören.

Bij de keuze van een geschikte gesprekspartner in de mediterrane derde landen kan in vele gevallen worden voortgebouwd op reeds bestaande contacten.
Bei der Auswahl der Dialogpartner in den Partnerländern kann häufig auf schon existierende Verbindungen gebaut werden.

is aanmerkelijk afgenomen en in de meeste gevallen is de belastingdienst de enige gesprekspartner.
in den meisten Fällen sind die Steuerbehörden nun einziger Ansprechpartner.

een door de UNO als gesprekspartner erkende vereniging met rechtspersoonlijkheid voor technische en commerciële samenwerking tussen spoorwegondernemingen.
als anerkannter Verhandlungspartner der UNO und Vereinigung mit Rechtspersönlichkeit ermöglicht er den Eisenbahnunternehmen eine Zusammenarbeit im technischen und kommerziellen Bereich.

Met de processor die fungeert als schakel voor de communicatie met een andere persoon, gesprekspartner Β of een andere effector verder weg B.
Mit dem Prozessor, der die Mitteilung an eine andere Person, den Gesprächspartner B, weiterleitet, oder mit dem nachgeschalteten Effektor(B);

Als de humor van de gesprekspartner hard en obsceen is,
Wenn der Humor des Gesprächspartners hart und obszön ist

Het ESC ziet het als zijn taak, te fungeren als initiatiefnemer, als gesprekspartner en zo nodig als coördinatiepunt van de activiteiten ter plaatse.
Der WSA sieht seine Aufgabe darin, als Initiator, Ansprechpartner und nach Bedarf Koordinierungsstelle der Aktivitäten vor Ort zu agieren.