GESPREKSPARTNER - vertaling in Spaans

• interlocutor
• conversador
• compañero de conversación
• socio
• persona
• interlocutores
• interlocutora

Voorbeelden van het gebruik van Gesprekspartner in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met uw gesprekspartner bespreekt u een alledaags onderwerp, zoals reizen.
Hablará con su contraparte sobre un tema cotidiano, por ejemplo, un viaje.

Je bent open naar de gesprekspartner alleen zo veel als je wilt voor jezelf.
Está abierto para el interlocutor sólo es tan quieran a sí mismos.

Zijn communicatiestijl aan te passen aan zijn gesprekspartner.
Adaptar nuestro estilo de comunicación a del interlocutor.

in dialoog met een gesprekspartner.
en diálogo con su homólogo.

een standaard aanpak zal het belang van de gesprekspartner.
un enfoque estándar será de interés para el interlocutor.

Herformuleer de woorden en frases op zo'n manier dat je gesprekspartner zich begrepen voelt.
Reformula tus palabras y frases para que el interlocutor se sienta comprendido.

Bellen is gratis als uw gesprekspartner ook Skype gebruikt.
Skype es gratuito si tu compañero está también usando Skype.

Je moet een volwaardige gesprekspartner voor hem zijn.
Usted debe convertirse en un compañero de pleno derecho para él.

Aarzel ook niet om uw gesprekspartner vragen te stellen over de voorgestelde bezoldiging, alsook over eventuele extralegale voordelen.
No dude en preguntar a su interlocutor acerca de la remuneración propuesta, así como sobre los posibles beneficios complementarios.

Brad is een aantrekkelijke gesprekspartner, gek op post-moderne kunst, en een vooraanstaand darmchirurg.
Brad es un conversador encantador, un aficionado al arte post-modernista, y un destacado cirujano coloproctólogo.

We waren in feite in een bijgebouw van het hotel waar geen personeel… waren niet gesprekspartner.
Puntos a destacar En realidad estábamos en un anexo del hotel donde no había ningún personal… no interlocutor.

Een mental coach is een gesprekspartner met verstand van hoe het menselijke brein werkt
Un coach es un compañero de conversación que entiende cómo funciona el cerebro humano

een prettige gesprekspartner te zijn en te onthouden dat er aan de andere kant van het scherm ook mensen zijn.
ser un conversador agradable y recordar que en el otro lado de la pantalla también hay personas.

Een professionele gesprekspartner die zowel ondernemer
Un socio profesional, empresario

Actief luisteren houdt in dat je reageert op je gesprekspartner en laat zien dat je betrokken bent bij de discussie.
Ser un oyente activo significa responder a tu compañero de conversación y demostrar que estás involucrado en la discusión.

Hun naleving betekent dat u een prettige gesprekspartner bent die zijn gevoelens respecteert
Su observancia significará que usted es un conversador agradable que respeta sus sentimientos

Iedereen wil een prettige gesprekspartner te zijn, als je slechte adem is moeilijk om een goede indruk te maken.
Todo el mundo quiere ser un conversador agradable, si usted tiene mal aliento es difícil hacer una buena impresión.

Zoek een gesprekspartner met wie u het spreken kunt oefenen, zo vaak mogelijk,
Encuentra un compañero de conversación con quien puedas practicar con la mayor frecuencia posible,

Ook na de inbedrijfstelling was Maschinenbau Kitz voor Erhardt+Abt nog steeds een belangrijke gesprekspartner. “De collega's hebben ons een uitstekende after-sales-service gegeven.
También después de la puesta en servicio, Maschinenbau Kitz siguió siendo para Erhardt+Abt un socio importante:"Los colegas nos han ofrecido un servicio postventa excelente.

moet je in het gezicht van de gesprekspartner kijken.
debes mirar la cara de la persona.