Voorbeelden van het gebruik van Interlocutores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ampliamente elaborado con interlocutores de la sociedad civil,
Dit verslag, dat in grote mate samen met de actoren van de burgermaatschappij is voorbereid,aceptan más fácilmente la gente como interlocutores sociales y más fácilmente consiguen perder el miedo a los humanos.
ze de mens gemakkelijker als een sociale partner accepteren en gemakkelijker hun angst voor de mens zouden verliezen.Por ello es importante animar a los interlocutores que pueden colaborar con nosotros en este campo a continuar sus esfuerzos: municipios y organizaciones.
Daarom is het belangrijk dat de actoren die op dat veld met ons kunnen samenwerken aangemoedigd worden om hun inspanningen verder te zetten: gemeenten en organisaties.organismos públicos, interlocutores sociales, institutos de investigación u organizaciones no gubernamentales.
sociale partner, onderzoeksinstelling of ngo.La colaboración entre todos los interlocutores locales interesados es una de las claves del éxito.
Een hechte samenwerking tussen de betrokken plaatselijke actoren is een van de hoofdvoorwaarden voor succes.Somos interlocutores de todos aquellos que se ocupan activamente de Alemania
Wij zijn een partner voor iedereen die actief met Duitslandacciones, en el que estarán implicados todos los interlocutores relevantes.
waarbij alle relevante actoren zullen worden betrokken.en colaboración con todos los interlocutores sociales, permitirá alcanzar este objetivo.
onder leiding van het Parlement en in samenwerking met alle sociale actoren.Los interlocutores subrayaron las buenas relaciones tradicionalmente existentes entre la Unión Europea
Es decir, cabe considerar que los interlocutores internos tienen a menudo una legitimidad superior a la de los interlocutores más lejanos.
Zo kan worden aangenomen dat interne stakeholders over meer legitimiteit beschikken dan andere, die verder verwijderd zijn.Este diálogo es especialmente importante para los interlocutores que forman parte de la cadena de valor.
Deze dialoog is vooral belangrijk voor stakeholders die deel uitmaken van de keten van verantwoordelijkheid.Otros dos interlocutores importantes de la escena internacional han desarrollado iniciativas firmes, al igual que estrategias a largo plazo en la zona.
Twee andere grote spelers op het internationale toneel hebben sterke initiatieven en langetermijnstrategieën in het gebied ontwikkeld.Se dará prioridad a aquellas acciones en las que los interlocutores sociales participen activamente en todos los niveles.
Acties waarbij de sociale panners op alle niveaus actief zijn betrokken dienen voorrang te krijgen.El Marco de actuación será debatido con una amplia serie de interlocutores en el Foro Urbano que está organizando la Comisión en Viena para los días 26 y 27 de noviembre de 1998.
Het Actiekader wordt met een brede scala van betrokkenen besproken op het Stedenforum dat de Commissie op 26 en 27 november 1998 in Wenen organiseert.Según las intenciones que tengan sus interlocutores sabrán si ellos vienen realmente a ayudarles
Overeenkomend met de bedoelingen van de sprekers, zullen jullie weten of ze werkelijk komenLos Estados miembros debían determinar los interlocutores adecuados que cooperarían estrechamente con la Comisión por lo que se refiere a la información pertinente sobre la utilización del aprendizaje electrónico.
De lidstaten dienden passende correspondenten te identificeren die nauw met de Commissie samenwerkten voor relevante informatie over het gebruik van eLearning.El objetivo sea encontrar interlocutores válidos, capaces de entablar un diálogo con los gobiernos,
Moet worden gezocht naar aanvaardbare gesprekspartners die in staat zijn om een dialoog te voeren met de regeringen,Los interlocutores no deseados se pueden redirigir a un mensaje personalizado
Sé también que mantiene usted un diálogo constructivo y útil con sus numerosos interlocutores para favorecer la apertura de una vía de solución.
Ik weet dat u samen met de talrijke gesprekspartners creatief en nuttig werk verricht om Formaremos del modo correspondiente a nuestras colaboradoras y colaboradores e interlocutores en los países participantes seleccionados y aclararemos los papeles y competencias dentro de la Comisión.
Daartoe zullen wij onze medewerkers en de contactpersonen in de geselecteerde partnerlanden opleiden en de taken en bevoegdheden binnen de Commissie duidelijk vastleggen.
