GETEISTERDE - vertaling in Duits

• betroffenen
• geplagten
• heimgesuchten
• gebeutelten
• heimgesuchte
• geschüttelten

Voorbeelden van het gebruik van Geteisterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze bestaat uit de levering van verwarmingselementen voor de scholen in het door de aardbeving geteisterde gebied.
Energiehilfe Diese besteht in der Lieferung von Heizstöffen für die Schulen in dem durch das Erdbeben verwüsteten Gebiet.

Hierdoor is er nu een aanzienlijk grotere vloot in de door de tsunami geteisterde gebieden dan voorheen,
Das hatte schließlich zur Folge, dass in den vom Tsunami betroffenen Gebieten heute eine wesentliche größere Flotte existiert,

Het onderhavige verslag moet in dit verband het beginsel van humanitaire hulpverlening erkennen als recht van door rampen geteisterde volkeren en als plicht van de internationale gemeenschap, waarbinnen de Europese Unie zowel op kwantitatief als op kwalitatief gebied een leidinggevende positie bekleedt.
Möge deshalb dieser Bericht dazu dienen, das Prinzip der humanitären Hilfe, in der die Europäische Union quantitativ und qualitativ die Hauptrolle spielt, als ein Recht der von Katastrophen heimgesuchten Völker und als eine Verpflichtung der internationalen Gemeinschaft zu bestätigen.

het creëren van andere werkgelegenheidsvormen in de door droogte geteisterde gebieden; het verbeteren van de irrigatiesystemen in die gebieden en van het waterbeheer in het algemeen;
Schaffung alternativer Beschäftigungsformen in den von der Dürre betroffenen Gebieten zur Verbesserung der Bewässerungssysteme bei der Nutzung dieser betroffenen Gebiete

Veel gokken ballads hebben de sfeer van de stad rood-licht en criminaliteit geteisterde districten, de Skid Row kribben
Viele Glücksspiel-Balladen haben die Atmosphäre der Stadt Rotlicht und Verbrechen heimgesuchten Bezirken, die Skid Row Krippen

de internationale gemeenschap zich met de hulpverlening kwijten van hun morele verplichtingen tegenover de burgers van het door oorlog geteisterde exJoegoslavië in de hoop hier blijvende vrede tot stand te brengen.
die internationale Gemeinschaft mit dieser Hilfe ihrer moralischen Verpflichtung gegenüber der Bevölkerung des vom Krieg gebeutelten ehemaligen Jugoslawiens entledigt in der Hoffnung auf einen dauerhaften Frieden.

met name voor de door woestijnvorming geteisterde regio's van vitaal belang is.
Ländern des Südens und insbesondere in den von der Versteppung betroffenen Regionen ist.

in het bijzonder in door oorlog geteisterde gebieden zoals het oosten,
insbesondere in vom Krieg betroffenen Gebieten wie dem Osten des Landes,

waarin hij speelde de schuld geteisterde zoon van een verrader die Japanse piloten tijdens het bombardement op Pearl Harbor gesignaleerd.
Eine Episode der Twilight Zone, in der er die Schuld geschüttelten Sohn eines Verräters gespielt, die während der Bombardierung von Pearl Harbor japanischen Piloten signalisiert.

huizen van het opsommingsteken geteisterde standbeelden van het Libanese volk die werden opgehangen door de Ottomanen tijdens de eerste Wereldoorlog.
beherbergt die Kugel heimgesuchten Statuen von der libanesischen Bevölkerung, der durch die Osmanen im ersten Weltkrieg gehängt wurden.

in de noden van de door de oorlog geteisterde Soedanese bevolking diende te voorzien.
um den Bedürfnissen der Bevölkerungsgruppen, die unter dem Krieg im Sudan leiden.

wij een bijzondere verplichting hebben tegenover deze geteisterde regio met haar grensoverschrijdende volkerenmoord.
wir eine besondere Verpflichtung für diese gequälte Region mit ihren grenzüberschreitenden Ethnoziden haben.

de Democratische Republiek Congo- een klein lichtpuntje voor dit verwoeste land en zijn geteisterde bevolking!
der Demokratischen Republik Kongo- ein kleiner Lichtblick für das geschundene Land und seine geschundene Bevölkerung!

ligt de vrede voor dit geteisterde land nog ver in het verschiet.
kann es in diesem schwergeprüften Land keinen Frieden geben.

genoeg om op allerlei virussen geteisterde bijlagen en bieden de slechteriken met een van hun manieren.
um auf alle möglichen virus-geritten Anlagen und stellen Sie die bösen Jungs mit einer Ihrer Möglichkeiten.

daarbij vooral aangedrongen op eerbiediging van de men senrechten op dit door burgeroorlog geteisterde eiland 4.
Lanka Stellung bezogen und dabei besonders die Achtung der Menschenrechte auf der vom Bürgerkrieg erschütterten Insel angemahnt 4.

een nieuwe toewijzing van kredieten ruimte is om binnen het maximum van deze rubriek te voldoen aan aanvullende behoeften inzake wederopbouw in Irak en in de door de tsunami geteisterde Zuid-Oost-Aziatische landen.
Neuzuweisung der Mittel, wie der Rat meint, innerhalb der Obergrenze dieser Rubrik Spielraum für die Finanzierung des zusätzlichen Bedarfs für den Wiederaufbau in Irak und in den vom Tsunami betroffenen südostasiatischen Ländern.

de Cure “zijn als een adem van verse lucht in de voorsteden op smog geteisterde de hoofdstad pub-and-clubcircuit”,
die Heilung“sind wie ein Hauch frischer Luft Vorstadt auf den Smog geplagten Pub-und-Clubszene der Hauptstadt”,

internationaal waarnemer in de zo veelvuldig geteisterde conflictregio Abyei,
einem internationalen Beobachter in der so oft geplagten Krisenregion Abyei,

en dit in het belang van het geteisterde Albanese volk.
im Interesse des geschundenen Volkes Albaniens.