GETEISTERDE - vertaling in Frans

• sinistrés
• frappé
• touchées
• ravagée
• dévasté
• connaissent
• souffre
• en proie

Voorbeelden van het gebruik van Geteisterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aan de Frans-Italiaanse grens is Modane het schoolvoorbeeld van een door de Europese Akte geteisterde agglomeratie.
Modane apparaît bien comme l'exemple d'une agglomération sinistrée par l'Acte unique.

steun verlenen voor de economische herstructurering en de wederopbouw van door de oorlog geteisterde gebieden.
à favoriser la reconstruction économique et la remise en état d'une région dévastée par la guerre.

Door oorlogen geteisterde gebieden kunnen, na de vernieling,
Les territoires durement touchés par les guerres ont cette particularité qu'une fois détruits,

In dit door conflicten en armoede geteisterde continent zet België zich in voor vrede
Sur ce continent durement touché par les conflits et la pauvreté, la Belgique s'investit pour la paix

in het bijzonder in door oorlog geteisterde gebieden zoals het oosten,
en particulier dans les zones déchirées par la guerre, telles que l'Est,

in de door deze aardbeving geteisterde gebieden.
dans la région qui a été dévastée par le tremblement de terre.

privatisering van de infrastructuren en opheffen van overheidstaken tot een harde en door crises geteisterde samenleving leidt.
l'abolition des tches du gouvernement mnent une socit dure et harcele par des crises.

privatisering van de infrastructuren en opheffen van overheidstaken tot een harde en door crises geteisterde samenleving leidt.
l'abolition des tâches du gouvernement mènent à une société dure et harcelée par des crises.

hoofdrol in “De ontmoeting”, een aflevering van The Twilight Zone, waarin hij speelde de schuld geteisterde zoon van een verrader die Japanse piloten tijdens het bombardement op Pearl Harbor gesignaleerd.
un épisode de The Twilight Zone dans laquelle il a joué le fils criblé culpabilité d'un traître qui a marqué les pilotes japonais pendant le bombardement de Pearl Harbor.

Benin en Gambia hebben onlangs het schoolgeld voor meisjes afgeschaft en het jarenlang door oorlog geteisterde Eritrea ontving onlangs de internationale prijs voor alfabetisering.
Le Bénin et la Gambie ont récemment aboli les frais de scolarité applicables aux filles et l'Érythrée, un pays longtemps affecté par la guerre, s'est vu décerner le prix international de l'alphabétisation.

Verordening( EG) nr. 1583/2002 van de Commissie van 5 september 2002 met betrekking tot de verkoop tegen verlaagde prijs van 30 600 ton graan uit de voorraden van het Oostenrijkse interventiebureau aan de producenten in de door de overstromingen geteisterde gebieden in Oostenrijk.
Règlement(CE) n° 1583/2002 de la Commission du 5 septembre 2002 relatif à la mise en vente à prix réduit de 30 600 tonnes de céréales détenues par l'organisme d'intervention autrichien aux producteurs établis sur le territoire autrichien sinistrés par les inondations.

Sterfelijke schepselen die leven op een door zonde geteisterde, door kwaad beheerste,
Les créatures mortelles vivant sur un monde isolé frappé de péché, dominé par le mal

de Europese Unie en de lidstaten in handelsovereenkomsten geen bepalingen zouden met betrekking tot intellectuele eigendomsrechten moeten opnemen, die ervoor zorgen dat door armoede geteisterde mensen in ontwikkelingslanden geen toegang krijgen tot elementaire geneesmiddelen
les États membres ne devraient pas intégrer dans les accords commerciaux des dispositions sur les droits de propriété intellectuelle qui empêchent les personne touchées par la pauvreté dans les pays en développement d'avoir accès à des médicaments de base

Veel gokken ballads hebben de sfeer van de stad rood-licht en criminaliteit geteisterde districten, de Skid Row kribben
Beaucoup de ballades de jeu ont l'atmosphère de la ville rouge-lumière et de la criminalité en proie districts, les crèches dérapage en rangée

Van 6 tot 16 september bezoekt de speciale VN-afgezant voor humanitaire behoeften in zuidelijk Afrika zes door droogte geteisterde landen in de regio en naar ik heb begrepen zullen aan deze missie ook vertegenwoordigers van de WHO,
L'envoyé spécial des Nations unies chargé de faire le point sur les besoins humanitaires en Afrique australe visitera six pays frappés par la sécheresse dans la région entre le 6

het totaal netto bedrag van de schade die kan in aanmerking genomen worden in hoofde van de geteisterde 30% van de waarde van het geteisterde deel van de goederen, bedoeld in artikel 3, B, van de genoemde wet, niet overschrijdt.
le montant net total des dommages qui peut être retenu dans le chef du sinistré ne dépasse pas 30% de la valeur de la partie sinistrée des biens visés à l'article 3, B de ladite loi.

De geteisterde die de financiėle tussenkomst geniet is op straffe van verval,
Le sinistré bénéficiaire de l'intervention financière est, sous peine de déchéance,

Carmen Margro, ex-verslaafde, die haar leven heeft omgedraaid, werkt in door drugs geteisterde buurten in Zuid-Afrika.
Dans tous les quartiers infestés de drogue de l'Afrique du Sud,

wij ons niet bewust waren van de gevaarlijke situatie in die door etnische rivaliteit en diepgewortelde haat geteisterde regio, die uiteindelijk is ontaard in onvoorstelbare slachtpartijen
l'on ne s'était pas rendu compte du danger que l'on courait dans cette région tourmentée par des rivalités ethniques et des haines séculaires qui ont

aan het zo geteisterde India, en aan alle zonen en broeders die in moeilijkheden zijn,
à l'Inde tant éprouvée, et à tous ces fils et ces frères qui subissent de douloureuses privations,