GEWELVEN - vertaling in Duits

• Gewölbe
• Bögen
• Vouten
• Gewölben
• Gewölbes

Voorbeelden van het gebruik van Gewelven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1931-32 vond een restauratie plaats van de westbouw en de gewelven.
Erfolgte eine Restaurierung der Mauern und Türme der Burgruine.

Ik zag gewelven.
Ich sah Torbögen.

Ik heb drie nieuwe gewelven gebouwd.
Ich habe drei neue Tresore gebaut.

Al die lichamen die nog in de gewelven zitten.
All die Toten vernichten, die noch in der Gruft sind.

Deze muren bevatten vier gewelven.
Diese Mauern bieten vier Kammern.

boosaardiger dingen dan orks in de gewelven van de wereld.
gemeinere Geschöpfe als Orks in den Tiefen der Welt.

Gewelven en een auto.
Torbögen und ein Auto.

De gewelven werden door Giovanni Tuccari,
Die Gewölbe wurden von Giovanni Tuccari,

Voor de gotiserende elementen, zoals de gewelven en de ramen, tekende de conservator Paul Clemen.
Für die gotisierenden Elemente wie Gewölbe und die Fenster zeichnete der Provinzialkonservator Paul Clemen verantwortlich.

Er zijn hier 666 gewelven en 666 is het getal van de duivel.
Ob du es glaubst oder nicht, das sind 666 Bögen, und 666 ist die Zahl des Teufels.

Slechts delen van de buitenmuren, de gewelven van het dwarsschip en delen van de voorhal bleven behouden.
Nur Teile der Außenmauer, das Gewölbe des Querhauses und Teile der Vorhalle blieben erhalten.

uitsparingen, gewelven of vergelijkbare montageruimten geschapen om de verlichtingstechniek te herbergen.
Ausschnitte, Vouten oder vergleichbare Montageräume geschaffen, um die Beleuchtungstechnik aufzunehmen.

De straat Aristoteles(Aristoteleslous) is het domein van de ketelmakers waarvan échoppes zich onder de gewelven van de gotische huizen opvolgen.
Straße Aristoteles(Aristotelous) ist die Hochburg der Boilermakers deren Geschäfte erfolgreich unter den Bögen der gotischen Häusern.

De patio heeft een elegante set van afgeplatte bogen en gewelven, die gebaseerd zijn op rood marmeren zuilen Ionische stijl.
Die Terrasse hat einen eleganten Satz von abgeflachten Bögen und Gewölbe, die auf roten Marmorsäulen ionischen Stil basieren.

degene bij welke lichtbronnen in plafondkoven of gewelven zijn verborgen
bei denen Lichtquellen in Deckenkanälen oder Vouten verborgen sind

Op datzelfde moment, in de gewelven van het kasteel gebeurt iets heel vreemds, heel merkwaardig.
Und in diesem Moment geschieht in den Gewölben des Schlosses etwas Merkwürdiges, sehr seltsam.

De gewelven waarop het huis gebouwd is,
Die Gewölbe, auf denen das Haus gebaut ist,

het dak en een deel van de gewelven verwoest.
das Dach und ein Teil des Gewölbes zerstört.

Beperkte ruimtes, in gewelven of vlakbij elektrische schakelkasten
In engen Räumen, in Gewölben oder in der Nähe von Schaltschränken

De kerk wordt voor het eerst gedocumenteerd in 1234-1235, toen de apsisbogen en de gewelven vernieuwd werden.
Erstmals urkundlich erwähnt wurde die Kirche 1234/1235, als Apsisbogen und Gewölbe erneuert wurden.