GEWELVEN - vertaling in Spaans

• bóvedas
• arcos
• bóveda
• abovedada

Voorbeelden van het gebruik van Gewelven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn meest beroemde bezienswaardigheden zijn de Arabische muren en de gewelven en de Basilica de la Macarena, de Maagd is een symbool van Sevilla.
Sus enclaves más conocidos son las murallas árabes y el Arco y Basílica de la Macarena, cuya virgen es un símbolo de Sevilla.

Geribbelde gewelven lieten meer ramen toe en puntige bogen konden hoger reiken
Las bóvedas acanaladas permitieron más ventanas, y los arcos apuntados

In 1738 werd Nicolau Nasoni aangesteld om de gewelven, die de structuur voltooien, te schilderen.
En 1738, Nicolau Nasoni recibió el encargo de pintar las superficies de las bóvedas que rematan la estructura.

In de gewelven van dit gebouw is er nog een prachtige kelder,
En las cámaras acorazadas de esta construcción hay un sótano hermoso, una bodega completamente

Door het gotische paleis, waarvan we benadrukken de gewelven en de woonkamer tapijt bereiken we de beroemde tuinen.
Por el Palacio Gótico del que destacamos la Sala de Bóvedas y el Salón de Tapices llegamos a los famosos jardines.

De belangrijkste gewelven zijn veilig gesteld,
La cámara principal está asegurada,

Het interieur ventilator gewelven plafond, oorspronkelijk geïnstalleerd door Robert
El ventilador interior que salta el techo, al principio instalado por Robert

Donker en diep in de gewelven om ongebruikt te blijven.
En lo profundo de la oscuridad de las bóvedas para no ser usado

Tip: wie aan één kant onder de gewelven gaat staan, kan vanaf de andere kant een ander horen fluisteren.
Consejo: sitúese a un lado de la bóveda y podrá escuchar los cuchicheos emitidos en el otro lado.

Belangwekkend, de eerste bekende gewelven dateren uit het oude Egypte
Curiosamente, las bóvedas conocidas son de al antiguo Egipto

Met twee sterren gewelven, vergezeld van een monumentale open haard,
Con una bóveda de estrellas, acompañada por una chimenea monumental,

In de standaard dienen gewelfde gewelven, zoals deuren, om van de ene kamer naar de andere te gaan.
En el estándar, las bóvedas arqueadas, como las puertas, sirven para moverse de una habitación a otra.

De werkzaamheden omvatten de installatie van de ventilator gewelven in het schip, die niet alleen een fantasievolle esthetische aanvulling,
El trabajo incluyó la instalación de admirador que salta en la nave, que no era simplemente una adición estética imaginaria,

De plafonds en gewelven zijn bedekt met prachtige fresco's met bijbelse scènes
Los techos y las bóvedas están cubiertos con magníficos frescos que representan escenas bíblicas

Deze omstandigheden maakten het voor ons noodzakelijk om deze informatie diep te verbergen in de gewelven van de vele tempels en kathedralen tot het moment dat we dit aan jullie kunnen vrijgeven.
Estas circunstancias nos hicieron necesario ocultar esa información profundamente dentro de los sótanos de muchos templos y catedrales hasta el momento en que pudiéramos liberarla.

een prachtig plein met middeleeuwse gewelven bewonderen.
una bonita plaza con sus arcadas de la Edad Media.

Bedenk wel: Het verlagen van de luchtvochtigheid in de gewelven is onontbeerlijk voor de kwaliteit van uw wijn.
No lo olvide: la reducción de la humedad en las bodegas es esencial para garantizar la calidad de sus vinos.

Bed and breakfast- een grote kamer-appartement met ster-plafond gewelven in het historische centrum.
Cama y desayuno- gran sala de un apartamento con estrella-techo de bóvedas en el centro histórico.

Ja, iets meer Gothic… met spitsbogen en geribbelde gewelven, en misschien een luchtboog?
Sí, algo más gótico, sabes? Con los arcos de medio punto y las bóvedas de crucería, tal vez un contrafuerte de vuelo?

deze 1,5 uur durende tour door de ondergrondse gewelven van Edinburgh zal je wervelkolom zeker doen tintelen.
este recorrido de 1,5 horas por las criptas subterráneas de Edimburgo le hará temblar con toda seguridad.