GEWRICHT - vertaling in Duits

• Gelenk
• Gelenks
• Gelenke

Voorbeelden van het gebruik van Gewricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij wordt met acute reuma op het gewricht aangebracht.
Er wird auf das Gelenk mit akutem Rheumatismus angewendet.

Elke motor doet één gewricht bewegen.
Jeder Motor bewegt ein Gelenk.

De stand van het gewricht is niet goed.
Dadurch sitzt das Gelenk nicht richtig.

Twee botten en een gewricht.
Zwei Knochen und ein Gelenk.

Smerig ogende monden komen uit elk gewricht van z'n lichaam.
Aus jedem Gelenk seines Körpers sprießen schmutzige Münder.

koelt de beschadigde gewricht, spier-of kwetsen.
kühlt die beschädigten Gelenk-, Muskel-oder zu verletzen.

Het helpt om de verbetering van de gezondheid van het gewricht en spier natuurlijk.
Es hilft, Gelenk- und Muskelschmerzen Gesundheit natürlich zu verbessern.

Je moet vijf centimeter onder het gewricht door het bot.
Ihr müsst 5 cm unter dem Gelenk durch den Knochen kommen.

opgezwollen gewricht.
Schwellung der Gelenke.

Niets beneden beweegt, tot aan het gewricht.
Nichts hinunter es, bis ins Gelenk.

Chirurg Heijboer maakte het gewricht van de linkerknie schoon.
Von der Spielhaltung war die Grifftechnik der linken Hand abhängig.

In een gevorderd stadium kan het gewricht zelfs verbenen
Im fortgeschrittenen Stadium kann die Verbindung auch verknöchern

Er zit bloed in 't gewricht… Is dat ernstig?
Die Kniescheibe ist nicht gebrochen, aber Sie haben da etwas Blut im Gelenk.

de mechanische kwaliteiten van het gewricht zullen veranderen.
die mechanischen Eigenschaften des Gelenkes verändern sich.

Er zit dus bloed in het gewricht van een fractuur.
Das ist eine Gelenkschwellung. Es könnte sich also durch eine Fraktur Blut im Gelenk befinden.

Die toont aan dat de breuk is genezen… maar ook een aandoening in het gewricht.
Die zeigte einen Bruch, der am Gelenk eine Deformierung verursacht hatte.

actieve infecties in het bot, het gewricht en de omringende weke delen dient de ingreep tijdelijk te worden uitgesteld tot gedocumenteerd herstel.
mit lokalen Entzündungen oder akuten Infektionen in Knochen, Gelenk oder dem umgebenden Gewebe sollten vorübergehend bis zu einer dokumentierten Genesung verschoben werden.

Als de huid strak over een gewricht gespannen is, is het belangrijk om het gewricht in beweging te houden
Wenn sich die harte Haut über einem Gelenk befindet, ist es wichtig, das Gelenk durch Dehnung in Bewegung zu halten

verminderde beweeglijkheid van het gewricht, onvermogen om rechtop te staan, krachtige pijn.
eingeschränkte Beweglichkeit des Gelenks, Unfähigkeit aufrecht zu stehen, starker Schmerz.

roerde Hij het gewricht zijner heup aan, zodat het gewricht van Jakobs heup verwrongen werd, als Hij met hem worstelde.
rührte er das Gelenk seiner Hüfte an; und das Gelenk der Hüfte Jakobs ward über dem Ringen mit ihm verrenkt.