GEZONDIGD - vertaling in Duits

• gesündigt
• gesuendigt
• begangen
• getan
• Sünden getan
• gesündiget
• Sunde

Voorbeelden van het gebruik van Gezondigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

want ik heb gezondigd.
ich habe gesündigt.

Zegen mij, want ik heb… Gezondigd.
Bitte segnen Sie mich, denn ich habe gesündigt.

Ik heb gezondigd tegen de hemel en tegen U.
Ich habe mich gegen den Himmel und gegen dich versündigt.

En jij hebt gezondigd tegen de Paus, wat op zich veel belangrijker is.
Ihr habt Euch gegen den Papst versündigt, das ist sehr viel schlimmer.

Ik heb gezondigd, Heer.
Ich habe gesundigt, oh Herr.

Ik heb gezondigd, verradende het onschuldig bloed!
Ich habe uebel getan, dass ich unschuldig Blut verraten habe!

Ik heb gezondigd, keer af van mij, wat gij mij opleggen zult, zal ik dragen!
Ich habe unrecht getan, kehre um von mir!

Ik heb gezondigd, keer af van mij, wat gij mij opleggen zult, zal ik dragen.
Ich hab Unrecht getan, zieh weg von mir.

Rabbi, wie heeft gezondigd, deze, of zijne ouders, dat hij blind geboren is?
Meister, wer hat gesĀndigt, dieser oder seine Eltern, daŠ er ist blind geboren?

Vertel me dan of je ooit gezondigd hebt met een vrouw, uit wellust?
Hast du je mit einem Weib die Sünde der Wollust begangen?

Als je gezondigd hebt, heb je je schuld voldaan met je gift aan de armen.
Wenn Sie sündig waren, haben Sie einen Teil Ihrer Schuld getilgt.

Ik heb gezondigd tegen u, Heer, die ik vooral moet liefhebben.
Ich habe mich gegen dich versündigt, Herr, den ich über alles lieben sollte.

We bekennen dat we gezondigd hebben in gedachten, woorden en daden. Genadige God.
Barmherziger Gott… Wir bekennen, dass wir in Gedanken, Worten und Taten gegen dich gesündigt haben.

Ik heb vreselijk gezondigd in gedachte, woord en daad.
Ich bekenne allen Heiligen… und euch, Brüder, dass ich gesündigt habe, in Gedanken, Worten und Werken.

Ik heb vreselijk gezondigd in gedachten, woord en daad.
Ich bekenne allen Heiligen… und euch, Brüder… dass ich gesündigt habe, in Gedanken, Worten und Werken.

Je kunt niets oogsten omdat je gezondigd hebt.
Du wirst keine Ernte haben, weil eine Sünde auf deiner Seele lastet.

We hebben allemaal gezondigd.
Wir alle haben Fehler.

ik heb niet gezondigd; ik ben onschuldig.
ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;

De vraag is of Jezus gezondigd zou kunnen hebben.
Die Frage ist vielmehr, ob Jesus zu sündigen in der Lage war.

Ik zeg dit omdat wij gezondigd hebben tegen Hem.
Und ich sage, es ist so, wei/ wir uns gegen ihn versündigt haben.