GEZONDIGD - vertaling in Frans

• péché
• pêché
• commis
• peche
• pécher
• fauté

Voorbeelden van het gebruik van Gezondigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In feite heeft men tegen de ideologie gezondigd.
En réalité, on a fait un péché d'idéologie.

Vader, wij hebben tegen U gezondigd!
Père nous avons commis des péchés contre toi!

de Commissie, hebben in grote meerderheid in de maand december uit naïviteit gezondigd.
tout comme le Conseil et la Commission, ont pêché par naïveté en décembre dernier.

Zo zal de priester voor hem verzoening doen over zijn zonde, die hij gezondigd heeft in enige van die stukken,
Ainsi le Sacrificateur fera propitiation pour lui, pour son péché qu'il aura commis en l'une de ces choses-là,

Degenen die echter niet de wet accepteren, zullen niet bekennen dat zij hebben gezondigd.
Cependant, ceux qui n'acceptent pas la loi ne confesseront pas qu'ils ont pêché.

We hebben allemaal gezondigd(Romeinen 3:23)
Nous avons tous peche(Romains 3:23)

om Jerobeams zonden wil, die gezondigd heeft, en die Israel heeft doen zondigen..
qu'il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël.

om Jerobeams zonden wil, die gezondigd heeft, en die Israel heeft doen zondigen.
Jéroboam a commis et qu'il a fait commettre à Israël.

Het eerste vers op de Romeinse weg naar verlossing is Romeinen 3:23: “Alle mensen hebben gezondigd en missen daardoor Gods nabijheid.”.
Le premier verset sur la route du salut selon l'epître aux Romains est Romains 3:23,"Car tous ont peche et sont prives de la gloire de Dieu.".

Als we zeggen dat we niet gezondigd hebben, dan maken we van Hem een leugenaar en is Zijn woord niet in ons" betekent het volgende.
Si nous disons que nous n'avons pas de pêchés, nous Lui mentirions, et Son travail est en nous" signifie ce qui suit.

Maar hij/zij weet niet dat hij/zij een zondaar is totdat hij/zij oneindig aantallen keren heeft gezondigd alhoewel God hem/haar tot zondaar verklaarde.
Mais il/elle ne sait pas qu'il/elle est pécheur puisqu'il/elle pèche un nombre incalculable de fois, alors que Dieu a déclaré que il/elle est un pécheur.

Hoewel David vreselijk gezondigd had, vond hij vrijheid van zowel zonde als schuldgevoelens.
Bien que David avait commis un péché très grave, il a été libéré à la fois du péché et du sentiment de culpabilité.

Hij houdt zoveel van ons dat hoewel wij gezondigd en werden gescheiden van Hem, Hij zond Jezus
Il nous aime tellement que, même si nous avons péché et ont été séparés de Lui,

ik heb gezondigd, maar vergeef me niet.
car j'ai péché-. Bénissez-moi, mais ne me pardonnez pas.

Niet die angst zou je moeten kwellen, maar het feit dat je gezondigd hebt.
Ce n'est pas la punition qui devrait vous tourmenter, mais l'offense que vous avez faite à Dieu.

heeft Hij nooit gezondigd(Hebr. 4,15).
il n'a jamais commis de péché(Hé. 4, 15).

die barmhartig was en ons niet het afsluiten van de eerste keer dat we gezondigd.
ne nous a pas pris la première fois que nous avons péché.

Wat heb ik tegen u, of tegen uw knechten, of tegen dit volk gezondigd, dat gijlieden mij in het gevangenhuis gesteld hebt?
Quelle faute ai-je commise contre toi, et envers tes serviteurs, et envers ce peuple, pour m'avoir mis en prison?

Ik heb niet gezondigd.
Je n'ai point péché.

Ik heb niet gezondigd.
Je n'ai point péché.