GIFTIGHEID - vertaling in Duits

• Giftigkeit
• Toxizität

Voorbeelden van het gebruik van Giftigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vooral de mondelinge versies, hoewel de giftigheid geleidelijk en licht is.
besonders die Mundversionen giftig, obgleich die Giftigkeit allmählich und geringfügig ist.

Gezien de giftigheid van kwik is dat een redelijke eis
Angesichts der Toxizität von Quecksilber ist das eine angemessene Forderung an die Industrie,

Jammer genoeg, is de val van deze steroïden zijn hoge giftigheid die de lever kan vrij dramatisch beschadigen.
Leider ist der Sturz dieses Steroids seine hohe Giftigkeit, die die Leber ziemlich drastisch beschädigen kann.

De giftigheid die door hun abnormale darmflora wordt geproduceerd legt een link tussen de darmen
Die Toxizität, die durch die abnorme mikrobielle Masse in diesen Menschen erzeugt wird,

met hoog rendement en lage giftigheid, behandeling.
mit hoher Leistungsfähigkeit und niedriger Giftigkeit, Behandlung.

sommige delen kunnen giftigheid verliezen na koken
Manche Teile können ihre Toxizität nach dem Kochen oder Trocknen verlieren,

Een lichte verzouting met sera ectopur leidt tot enige vermindering van de giftigheid van het nitriet voor de vissen.
Eine leichte Auf- salzung mit sera ectopur führt zu einer gewissen Verringerung der Giftigkeit des Nitrits für die Fische.

Wat de farmacoloog of de specialist met een soortgelijke competentie op het gebied van het uitvoeren van proeven betreft, wat de giftigheid van het geneesmiddel is en welke farmacologische eigenschappen werden geconstateerd.
Der Pharmakologe oder Spezialist auf einem ähnlichen experimentellen Fachgebiet: welche Toxizität das Arzneimittel hat und welche pharmakologischen Eigenschaften festgestellt wurden;

de vermindering van de giftigheid.
die Verringerung der Toxizität.

het combineren met andere criteria zoals giftigheid, specificiteit, ernst
Wirkungsstärke zusammen mit anderen Kriterien wie Toxizität, Spezifizität, Schweregrad

Tijdens deze levenscyclus keert een deel van het lood terug naar het milieu, waar de giftigheid ervan schade aan biologische systemen en de volksgezondheid kan toebrengen.
Während dieses Lebenszyklus gelangt ein Teil des Bleis zurück in die Umwelt, wo seine Toxizität biologischen Systemen und der Gesundheit der Menschen schaden kann.

Zij zal ook overwegen onderzoek naar de giftigheid en in het bijzonder de verslavende werking van tabaksingrediënten
Sie wird außerdem die Kofinanzierung von Forschungsarbeiten über die Toxizität und insbesondere die süchtig machende Wirkung von Tabakinhaltsstoffen

biochemisch zijn om drugontwikkeling en giftigheid het testen te bevorderen.
mit dem Ziel der Förderung von Drogenentwicklungs- und -giftigkeitsprÃ1⁄4fung molekular oder biochemisch sein.

De giftigheid van de risicovolle derivaten, de besmettelijke aard van het verschijnsel
Die Toxizität der Subprime-Derivate, ihr in hohem Maße ansteckender Charakter

ik wil echt praten over gevaarlijke stoffen en giftigheid.
ich möchte wirklich über die gefährlichen Stoffe und Toxizität sprechen.

er makkelijk andere verbindingen kunnen ontstaan, moet men rekening houden met de giftigheid en andere eigenschappen van deze verbindingen.
sich leicht andere Verbindungen bilden, müssen die Toxizität und andere Eigenschaften dieser Verbindungen berücksichtigt werden.

Voorts heeft zij in september te Brussel een medische voorlichtingsbijeenkomst georganiseerd over de vraagstukken die zich in de industrie voordoen als gevolg van de giftigheid van de chloride van vinylmonomeer.
Darüber hinaus hat sie in Brüssel im September ein Seminar zur medizinischen Information über die Probleme veranstaltet, die sich in der Industrie im Zusammenhang mit der Giftigkeit von Vinylchlorid stellen.

een hoger aantal giftigheid met betrekking tot alle-trans retinoic zuur,
eine höhere Zahl der Giftigkeit, die auf retinoic Säure Gesamttransport,(ATRA)

de burgers helaas nog steeds niet voldoende geïnformeerd zijn over de giftigheid van kwik.
die durch Quecksilber entstehen können, zu verstärken, denn ich fürchte, die Bürger sind über seine Toxizität leider nicht ausreichend informiert.

De giftigheid.- Wat?
Die Toxizität.- Was verdoppeln?