GODSDIENST - vertaling in Duits

• Religion
• Din
• Religionsfreiheit
• Glauben
• religiösen
• Glaubensrichtung
• Glaubensbekenntnis
• Religionszugehörigkeit
• Konfession
• Umma

Voorbeelden van het gebruik van Godsdienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarbij wordt geen onderscheid gemaakt naar huidskleur of godsdienst.
Dabei wird nicht nach Konfession oder Nationalität unterschieden.

De vrijheid van meningsuiting, vergadering en godsdienst moet overal ter wereld worden verdedigd.
Die Meinungs-, Versammlungs- und Religionsfreiheit muss in der ganzen Welt verteidigt werden.

Godsdienst voor schapen.
Religion für schafe.

Dat heeft bij thuis gedaan… volgens de regels van zijn godsdienst.
Und er tat es zu Hause, auf eine Weise, die mit seinem Glauben vereinbar ist.

meningsuiting en godsdienst(art. 12-13);
Meinungs- und Religionsfreiheit(Artikel 12-13);

Godsdienst is iets heel persoonlijks.
Religion ist etwas sehr Persönliches.

De katholieke bevolking mocht echter haar godsdienst niet openlijk belijden of uitoefenen.
Sie konnten alle ihren Glauben nicht offen praktizieren.

Resolutie van het Europees Parlement over de vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Meinungs- und Religionsfreiheit in Vietnam.

Voor hem is «een mens zonder godsdienst een verminkte mens.
Für ihn war„ein Mensch ohne Glauben ein verkrüppelter Mensch.

Archeologie is onze godsdienst.
Die Archäologie ist unsere Religion.

geweten en godsdienst.
Gewissens- und Religionsfreiheit.

Om dezelfde reden dat ik godsdienst heb opgegeven.
Aus demselben Grund, warum ich die Religion aufgegeben habe.

Er is geen dwang in de godsdienst.
Es gibt keinen Zwang im Glauben.

Dat gelooft elke godsdienst.
Jede Religion glaubt das.

Geld was zijn godsdienst.
Geld war seine Religion.

Voor Jack is het een godsdienst.
Und bei Jack ist es eine Religion.

Wat heeft de godsdienst.
Was hat die Religion.

Nee, je vertelde me wat jouw godsdienst zegt.
Nein, Sie sagten mir, was Ihre Religion sagt.

Het systeem is bijna 'n godsdienst voor sommigen bij Lego.
Das System ist fast eine Religion für manche LEGO-Leute.

Er zijn geen trucs in de godsdienst.
In der Religion gibt es keine Tricks.