GRAANSECTOR - vertaling in Duits

• Getreidesektor
• Getreide
• Getreidesektors

Voorbeelden van het gebruik van Graansector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat betreft de opmerking van de geachte afgevaardigde over de interventie en uitvoer in de graansector kan de Commissie in dit stadium geen antwoord geven zonder nadere informatie te hebben over de precieze aard van de veronderstelde fraude.
Was die Bemerkung des Herrn Abgeordneten über die Interventionen und die Ausfuhren im Getreidesektor angeht, so kann die Kommission zu diesem Zeitpunkt keine Antwort ohne genauere Angaben über die vermutlichen Betrügereien geben.

Terwijl de Gemeenschap in de graansector een relatief geringe plaats(6,7% in 1981)
Während die EWG bei Getreide einen verhältnismäßig unbedeutenden Platz(6,7% 1981)

nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft.
Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen.

Artikel 1 Als gebruik wordt gemaakt van de regeling inzake de vaststelling vooraf van de restitutie voor een basisprodukt van de graansector dat wordt uitgevoerd in de vorm van deegwaren van de onderverdelingen 1902 11 00 en 1902 19 van de gecombineerde nomenclatuur.
Artikel 1 Bei Anwendung der Regelung der Vorausfestsetzung der Erstattung für ein Grunderzeugnis des Getreidesektors, das in Form von Teigwaren der Unterpositionen 1902 11 00 und 1902 19 der Kombinierten Nomenklatur ausgeführt wird.

De Commissie heeft haar hervorming van het GLB echter gebaseerd op het concurrentievermogen van de graansector ten opzichte van ingevoerde substitutieproducten om vooruit te lopen op de ontwikkeling van de vraag naar diervoeders.
Gleichwohl stützte die Europäische Kommission ihre Reform der GAP auf das Niveau der Wettbewerbfähigkeit von Getreide gegenüber importierten Ersatzprodukten, um die Entwicklung der Nachfrage nach Viehfutter vorab zu bestimmen.

een rechtspersoon is die sedert ten minste twaalf maanden een commerciële activiteit uitoefent in de graansector en die is geregistreerd in de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend;
juristische Person ist, die seit mindestens zwölf Monaten im Getreidesektor tätig ist und in dem Mitgliedstaat, in dem der Antrag gestellt wird, als solche eingetragen ist;

Inachtneming van de situatie van sommige producenten met invoering van steun aan de kleine producenten in de graansector en handhaving van de maatregelen ter ondersteuning van de activiteit in sommige minder begunstigde gebieden.
Berücksichtigung der Lage bestimmter Erzeuger mittels einer Beihilfe für Kleinerzeuger von Getreide und durch die Fortsetzung von Maßnahmen zur Unterstützung der Tätig keit in bestimmten benachteiligten Gebieten.

Als gebruik wordt gemaakt van de regeling inzake de vaststelling vooraf van de restitutie voor een basisprodukt van de graansector dat wordt uitgevoerd in de vorm van deegwaren van post 19.03 van het gemeenschappelijk douanetarief.
Bei Anwendung der Regelung der Vorausfestsetzung der Erstattung für ein Grunderzeugnis des Getreidesektors, das in Form von Teigwaren der Tarifnummer 19.03 des Gemeinsamen Zolltarifs ausgeführt wird.

Voor de graansector stelt de Commissie het volgende voor:
Bei Getreide schlägt die Kommission eine Anhebung des einzigen Interventionspreises für Futtergetreide und Hartweizen

EEG: Beschikking van de Commissie van 24 juni 1980 houdende goedkeuring van een programma betreffende de graansector in Ierland overeenkomstig Verordening(EEG)
EWG: Entscheidung der Kommission vom 24. Juni 1980 zur Genehmigung eines Programms für den Getreide sektor in Irland gemäß der Verordnung(EWG)

Wat de graansector betreft, is het Comité van oordeel dat de voor gestelde maximumhoeveelheid(155 min ton)
In bezug auf Getreide hält der Ausschuß die vorgeschlagene Höchst menge von 155 Millionen Tonnen für wenig realistisch,

men bij een hervorming van de compensatiesteun in de graansector niet iedereen over dezelfde kam mag scheren.
man eine Reform der Ausgleichszahlungen für Getreide nicht in Angriff nehmen kann, indem man alle über einen Kamm schert,

een aantal toepassingsbepalingen zijn vastgesteld inzake de toekenning van uitvoerrestituties in de graansector, met name in het kader van inschrijvingen;
Bestimmte Modalitäten der Gewährung von Erstattungen für die Ausfuhr im Getreidesektor, insbesondere im Rahmen von Ausschreibungen, sind festgelegt durch die Verordnung(EG) Nr. 1501/95 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 95/96 4.

wij het hele pakket voorstellen voor de hervorming van de graansector hebben voorgelegd, eigenlijk achterhaald zullen zijn geworden,
wir einmal die Vorschläge für die Reform des Getreidesektors insgesamt vorgelegt haben werden, eigentlich die meisten dieser Bestimmungen obsolet würden,

een stelsel van vaststelling vooraf van de uitvoerrestitutie wordt toegepast, met name voor de produkten van de graansector die zijn verwerkt in de goederen die onder die verordening vallen;
eine Regelung der vorherigen Festsetzung des Erstattungssatzes bei der Ausfuhr insbesondere für Erzeugnisse des Getreidesektors angewandt wird, die bei der Herstellung der unter die genannte Verordnung fallenden Waren verwendet werden.

Voor de graansector bij voorbeeld zal de instelling van een heffing voor de grotere producenten misschien op langere termijn een beperkte rem op de produktie betekenen,
Im Getreidesektor zum Beispiel dürfte die Erhebung einer Abgabe für die größeren Erzeuger zwar auf längere Sicht eine gewisse Bremswirkung für die Produktion zur Folge haben,

waarin evenwel niet het effect van de stabilisatoren(bij voorbeeld- 3% voor de graansector) of van de muntherschikking van 5 januari(lire) is verdisconteerd.
in nachstehender Tabelle aufgeführt, wobei jedoch weder die Auswirkungen der Stabilisatoren(z. B. -3% im Getreidesektor) noch die Neu festsetzung der Leitkurse vom 5. Januar(Lira) berücksichtigt werden.

terwijl de overcompensatie in de graansector zou voortduren.
während die Überkompensation im Getreidebereich bleiben würde.

van oordeel zijn dat er geheel geen prijsverlaging in de graansector zou moeten zijn.
es nach Ansicht anderer Delegationen über haupt keine Preissenkung auf dem Getreidesektor geben darf.

Verlaging van de maandelijkse verhogingen in de graansector.
Eine Kürzung der monatlichen Zuschläge für Getreide;