GRAFMONUMENT - vertaling in Duits

• Grabmal
• Grabdenkmal
• Grab
• Denkmal
• Grabmonument

Voorbeelden van het gebruik van Grafmonument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij het grafmonument van De Gaulle in zijn woonplaats Colombey-les-Deux-Églises staat een enorm, 43 meter hoog betonnen kruis van Lotharingen als gedenkteken.
Das Denkmal für Charles de Gaulle in Colombey-les-Deux-Églises zeigt ein Lothringer Kreuz.

Deze dolmen is een grafmonument, gebouwd rond 2000 voor Christus als collectieve necropolis;
Dieser Dolmen ist ein Grabdenkmal, erbaut um 2000 v. Chr. als kollektive Nekropole

Hij werd bijgezet in de toen nog Basilica Liberiana genoemde basiliek van Santa Maria Maggiore(grafmonument van Domenico Fontana).(en) D.M. Cheney.
Beigesetzt wurde er in der damals noch Basilika Liberiana genannten S. Maria Maggiore Grabmal von Domenico Fontana.

de functie ervan zijn radicaal veranderd door de eeuwen heen, waarbij het van grafmonument tot vluchtburcht en van gevangenis tot Renaissanceonderkomen is geworden.
wurden ihre Struktur und ihre Benutzung total verändert, so, dass sie vom Grab zum Gefängnis und dann zum Papstresidenz in der Renaissance umgewandelt wurde.

Sacrestia del Duomo e Monumento di Ilaria del Carretto Het grafmonument is een marmeren sarcofaag gemaakt door Jacopo della Quercia tussen 1406 en 1408.
Sacrestia del Duomo e Monumento di Ilaria del Carretto Das Grabmonument ist ein Sarkophag aus Marmor, der von Jacopo della Quercia zwischen 1406 und 1408 realisiert wurde.

Volgens Moritz Hohenbaum van der Meer werden zijn ingewanden apart bijgezet in het klooster van Rheinau, waar zijn grafmonument in 1770 door abt Januarius werd vernieuwd.
Nach Angaben bei Moritz Hohenbaum van der Meer wurden seine Weichteile im Kloster Rheinau separat bestattet und sein dortiges Grabmal 1770 durch Abt Januarius erneuert.

de fabelachtige schat die in 1922 in zijn grafmonument ontdekt werd.
dem sagenhaften Schatz, der 1922 in seinem Grab gefunden wurde, eine außergewöhnliche Ausstellung.

stamde oorspronkelijk van een grafmonument van een ridder.
stammte ursprünglich vom Grabmal des Ritters von Taubenheim.

Met de nieuwbouw van de kerk werd ook een nieuw grafmonument noodzakelijk, dat vervolgens op een centrale plek,
Mit dem Neubau der Kirche wurde auch eine Neugestaltung des Grabmals notwendig, das weiterhin an zentraler Stelle,

Delen van het grafmonument voor hertog Albrecht aan de oostzijde van het'Hoge Koor' bleven bewaard.
An der Ostwand des Hohen Chors blieben Teile des Grabdenkmals für Herzog Albrecht erhalten.

Het grafmonument van de familie Van Münchhausen in de toren is rijk versierd met vroegbarokke ornamenten en wapens.
Die Begräbnisstätte der Familie von Münchhausen am Turm ist reich geschmückt mit frühbarocken Beschlagornamenten, Arkaturen und Wappen.

Het grafmonument van Gerlach bevindt zich in de basiliek van Klooster Eberbach in de Rheingau.
Die Grabstätte Gerlachs von Nassau befindet sich in der Basilika des Klosters Eberbach im Rheingau.

Het grafmonument bestaat uit een hoge sokkel,
Der Brunnenstock besteht aus einem rechteckigen,

In het midden van iedere grafmonument ligt een schatkist van zorgvuldig uit rots gehakte platen.
In der Mitte von jedem Hügelgrab befindet sich eine Steinkiste, die sorgfältig mit Meißel- und Kombiplatten gebaut wurde.

Grafmonument- Meer dan 20 graftombes
Grabdenkmähler- mehr

een plaats waar de trein een tussenstop van twee dagen had gemaakt, een grafmonument met een steen ter nagedachtenis aan de Joodse slachtoffers onthuld.
2003 wurde bei Schipkau, am Ort eines zweitägigen Zwischenstopps des Zuges, eine Gräberstätte mit einem Stein zum Gedenken an die jüdischen Opfer eingeweiht.

Mogelijkerwijs is het een door Herbert E. Winlock in 1913 ontdekte kleine piramide, maar dit grafmonument wordt door andere onderzoekers ook aan Ahmose's voorganger Kamose
Möglicherweise handelt es sich dabei um eine von Herbert E. Winlock 1913 entdeckte Kleinpyramide, doch wird dieses Grabmal von anderen Forschern auch Ahmoses Vorgänger Kamose

De beeldhouwer Franz Matthias Hiernle schiep links van het altaar een grafmonument voor George August Samuel van Nassau-Idstein, diens vrouw Henriette Dorothea
Der Bildhauer Franz Matthias Hiernle errichtete links vom Altar nach einem Entwurf von Maximilian von Welsch ein Grabdenkmal für Fürst Georg August Samuel von Nassau-Idstein,

Grafmonument voor Alex W.A. Heyblom, op de Algemene Begraafplaats te Crooswijk,
Grabmal für Alex Heyblom auf dem Algemene Begraafplaats in Crooswijk,

met het hakken aan het granieten grafmonument waar ik eerder over berichtte,
mit Absätzen der Granit Grab, wo ich früher berichtet,