GRAMPS - vertaling in Duits

• Gramps
• Opa

Voorbeelden van het gebruik van Gramps in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

GRAMPS beschikt over importeer en exporteerfunsties om GEDCOM-bestanden te lezen
Wir haben Import- und Exportfilter, die es Gramps ermöglichen GEDCOM-Dateien zu lesen

Momenteel kan GRAMPS gegevens exporteren naar de volgende formaten.
Zur Zeit kann Gramps Daten in den folgenden Formaten exportieren.

De volgende hulpmiddlen zijn momenteel beschikbaar in GRAMPS.
Die folgenden Werkzeuge stehen aktuell in Gramps zur Verfügung.

De volgende hulpmiddelen zijn momenteel beschikbaar in GRAMPS.
Die folgenden Werkzeuge stehen aktuell in Gramps zur Verfügung.

Gramps, voorheen GRAMPS, een afkorting voor Genealogical Research and Analysis Management Programming System,
Gramps(früher GRAMPS, als Abkürzung für Genealogical Research and Analysis Management Programming System)

GRAMPS tracht steeds compatibel te zijn met GEDCOM, de algemene standaard voor het registreren van genealogische gegevens.
GRAMPS versucht die Kompatibilität mit GEDCOM, dem allgemeinen Standard beim speichern genealogischer Informationen, zu erhalten.

Selecteer GRAMPS in de getoonde lijst van programma's in het menu Toepassingen van uw bureaublad.
Wählen Sie GRAMPS von der Liste der Programme, die in Ihrem Menü angezeigt werden.

zorgt GRAMPS er voor om alle datum informatie te bewaren
gibt sich GRAMPS besondere Mühe bei der Aufbewahrung

Het staat u vrij om ons te informeren over gelijk welke GEDCOM-versie die niet ondersteund wordt door GRAMPS, te melden en we zullen onze best doen om dit te verbeteren!
Bitte informieren Sie uns über GEDCOM-Dialekte, der nicht von GRAMPS unterstützt wird, und wir werden unser Bestes tun um ihn zu unterstützen!

Om Gramps op deze manier te starten geeft u in een terminal: gramps.
Um Gramps auf diese Weise zu starten, tippe in einem Terminal: gramps.

Gramps voorziet in een hulpgereedschap om gebeurtenissen volgens uw voorkeur te ordenen.
Gramps bietet dir Unterstützung beim sortieren von Ereignissen nach deinen Vorlieben.

In Gramps 3.3 werd deze actie vervangen door -a tool -p name=check.
In Gramps 3.3 wurde es ersetzt durch(oder umbenannt in) -a tool -p name=check. Berichtaktionoptionen.

Ondersteuning Gramps is een complex programma dat volledig ontwikkeld werd door vrijwilligers!
Support Gramps ist ein komplexes Programm, dass nur durch die Mithilfe der Benutzer besteht!

De kernstructuur van Gramps wordt afgeleid van een standaard die GEDCOM wordt genoemd.
Gramps leitet seine Kernstruktur von Elementen eines GEDCOM genannten Standards ab.

Gramps 4.0 zal enkel kunnen werken met distributies die na oktober 2012 zijn verschenen.
Gramps 4.0 arbeitet nur unter Distributionen, die ab Oktober 2012 erschienen sind.

Gramps kan alle bovenstaande varianten aanmaken
Gramps kann alle oben genannten

Nu gaan we naar een gedetailleerde verkenning van het dagelijks gebruik van Gramps.
Nun kommen wir zur detaillierten Beschreibung der täglichen Arbeit mit Gramps.

Maar let op, Gramps 4.0 werkt enkel op basis van zeer recente software.
Beachte jedoch, Gramps 4.0 arbeitet nur zusammen mit einer Reihe sehr aktueller Programme.

Gramps Familiestamboom1 waar Familiestamboom1 de naam is van het bestand dat u wilt openen.
Gramps Family Tree 1 wobei Family Tree 1 der Name der Datei ist, die Sie öffnen wollen.

Wanneer u Gramps verlaat met een geopend scherm,
Wenn du Gramps mit einem geöffneten Gramplet beendest,