GRAMPS - vertaling in Nederlands

• gramps
• opa
• grootvader
• grootpa

Voorbeelden van het gebruik van Gramps in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verwende für Sicherungen das. gramps Dateiformat!
Gebruik dus het. gramps bestandsformaat voor alle reservekopieën!

Pro Aufruf von Gramps kann nur eine Datei geöffnet werden.
In één invocatie van Gramps, kan slechts één bestand geopend worden.

Gramps 4.0.0(Die"The Miracle of Birth" neue Hauptversion) veröffentlicht.
 De uitgave Gramps 4.0.0(De"The Miracle of Birth" een belangrijke nieuwe uitgave) vrijgegeven.

Die Sicherung sollte im XML Format(das. gramps Format) erfolgen.
De reservekopies moeten in het XML-formaat zijn het. gramps formaat.

installiere Gramps 3.4.
kunt u nu Gramps 3.4 installeren.

Gramps-users(unsubscribe/subscribe, archives) Diskussionen um die Verwendung von Gramps.
Gramps-users(lid worden, archieven) Discussies over het gebruik van Gramps.

Wir haben Import- und Exportfilter, die es Gramps ermöglichen GEDCOM-Dateien zu lesen
GRAMPS beschikt over importeer en exporteerfunsties om GEDCOM-bestanden te lezen

Zur Zeit kann Gramps Daten in den folgenden Formaten exportieren.
Momenteel kan GRAMPS gegevens exporteren naar de volgende formaten.

Die folgenden Werkzeuge stehen aktuell in Gramps zur Verfügung.
De volgende hulpmiddlen zijn momenteel beschikbaar in GRAMPS.

Die folgenden Werkzeuge stehen aktuell in Gramps zur Verfügung.
De volgende hulpmiddelen zijn momenteel beschikbaar in GRAMPS.

Gramps repariert so das es wieder unter Python 2.5 läuft.
Aanpassing om Gramps opnieuw met Python 2.5 laten werken.

Gramps Blutdruck ist gestiegen.
Opa's bloeddruk stijgt.

Hier siehst du eine Liste aller Zusatzmodule, die Gramps gefunden hat.
Hier ziet u een lijst van alle door Gramps gevonden plugins.

Und da runter geworfen worden. Gramps.
Zo te zien is hij meegesleurd en daar neergegooid.

Gramps hat keine direkte Entsprechung für diese Daten,
Gramps heeft geen rechtstreekse weergave van deze gegevens

Es ist hart- Ja, Gramps. jemanden wie einen Kriminellen zu verfolgen, der ein dekorierter Veteran ist.
Het is moeilijk om achter een gedecoreerde veteraan aan te gaan alsof het een crimineel is. Ja, grootvader.

Weißt du, Gramps, wenn du etwas besonderes für dich selbst möchtest, ist alles, was du tun musst, zu fragen.
Weet je, Grootpa, als je wat speciaals wilt… hoef je er allen maar om te vragen.

Es wird empfohlen Gramps 4.0.0 mit Python 3.2 zu verwenden so das man für die Zukunft vorbereitet ist Python 2.7 funktioniert jedoch.
Er wordt aanbevolen om Gramps 4.0.0 met python 3.2 te gebruiken om zo klaar te zijn voor de toekomst maar python 2.7 werkt ook.

Es wird auch empfohlen Gramps 3.3 vor der Installation von Gramps 3.4 zu deinstallieren
Het is ook aangewezen om Gramps 3.3 te verwijderen voor u Gramps 3.4 installeert

Wenn du weißt, das du Gramps nur ab und zu verwendest oder wenig Platz für regelmäßige Sicherungen deiner Bäume hast, dann erstelle Sicherungen
Werkt u integendeel enkel sporadisch met Gramps of hebt u niet de nodige ruimte om uw gegevensbestanden te kopiëren,