GROEPSLEIDER - vertaling in Duits

• Gruppenleiter
• Gruppenführer
• Anführer
• Gruppenanführer
• Zugführer
• eure Gastmutter

Voorbeelden van het gebruik van Groepsleider in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Groepsleider van groep 1. Ik ben Chris.
Ich bin Chris, Leiter der Gruppe 1.

De groepsleider zou hier moeten zijn
Der Major sollte hier sein,

Het schip van de groepsleider is geland.
Das Schiff der Staffelkommandantin ist gelandet.

Himchan: Yongguk is onze essentiële groepsleider.
Himchan: Yongguk ist unser unentbehrlicher Leader.

Je bent een groepsleider.
Sie sind Supervisor.

Maar ik- ik ben niet gewoon een groepsleider.
Aber ich bin nicht nur Assistentin.

Blijf bij je groepsleider.
Bleibt bei euren Teamführern.

Je bent 'n groepsleider.
Sie sind Supervisor.

Ik ben jullie groepsleider.
Ich bin eure Gruppenleiterin.

Met vragen kunt u terecht bij onze groepsleider, Homer Simpson.
Wenn ihr Fragen habt, wendet euch an unseren Teamchef, Homer Simpson.

Weet je nog toen ik je groepsleider had gemaakt?
Weißt du noch, wie ich dich zum Gruppenleiter gemacht habe?

Nummer Eén, vertel me over de groepsleider.
Nummer Eins, erzählen Sie mir vom Anführer der Gruppe.

Dank je, groepsleider Barry.
Danke, Truppenführer Barry.

Maar ik- ik ben niet gewoon een groepsleider.
Aber ich… bin nicht bloß Tutorin.

Ik ben de groepsleider.
Ich bin der Ausflugsleiter.

Ik ben groepsleider, maar ik ben ook danser.
Ich bin Assistentin, aber auch Tänzerin.

Opa was 63 jaar geleden groepsleider, en ontving de hoogste onderscheiding.
Mein Opa war vor 63 Jahren Truppenführer und erhielt den höchsten Pfadfinder-Orden.

zou hij groepsleider zijn.
wäre er Truppenführer geworden.

Andreas Schröder(groepsleider productielijn 2)"Ik vind het leuk om in een team te werken waarin iedereen samenwerkt en meedenkt.
Andreas Schröder(Gruppenleiter Montagelinie 2)"Es macht mir Spaß, in einem Team zu arbeiten, in dem jeder mitzieht und mitdenkt.

De groepsleider was de oudste broer,
Der Gruppenführer war Tuvia Bielski(1906-1987),