GRONDBEGINSEL - vertaling in Duits

• Grundprinzip
• Grundsatz
• Prinzip
• Grundlage
• Grundprinzips
• Grundsatzes
• Gründungsprinzip
• Leitprinzip

Voorbeelden van het gebruik van Grondbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het hele procesrecht steunt op dit grondbeginsel.
Das gesamte Verfahrensrecht beruht auf diesem fundamentalen Grundsatz.

Het grondbeginsel van de interne markt- gelijke behandeling voor alle marktdeelnemers- moet in de wetgeving worden verankerd en door de lidstaten onverkort worden toegepast.
Das Grundprinzip des Binnenmarkts, die Nichtdiskriminierung von Wirtschaftsakteuren, muss in den Vorschriften beachtet und von den Mitgliedstaaten vorbehaltlos angewandt werden.

Een grondbeginsel van LIFE+ is dat het andere EU-instrumenten ten gunste van het milieu moet aanvullen.
Ein Grundprinzip von LIFE+ ist die Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsinstrumenten zugunsten der Umwelt.

Daar het om uitzonderingen op het grondbeginsel van de vrijheid van meningsuiting gaat,
Da es sich um Ausnahmen vom Grundsatz der Freiheit der Äusserung handelt,

Het grondbeginsel van de territoriale integriteit van een land is onaantastbaar
Der Grundsatz der territorialen Integrität eines Staates ist heilig

Met name het vrije verkeer van diensten in de interne markt is een grondbeginsel van het communautaire recht,
Insbesondere der freie Dienstleistungsverkehr innerhalb des Binnenmarktes ist ein Grundprinzip des Gemeinschaftsrechts, das nicht nur den Dienstleistenden,

Het grondbeginsel van begrotingseenheid wordt in alle Lid-Staten van de Gemeenschap toegepast, behalve in het Verenigd Koninkrijk
Das Prinzip der Einheit wird von allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs

Dit grondbeginsel is bevestigd in een bij het Verdrag van Maastricht gevoegde gemeenschappelijke verklaring van de staatshoofden en regeringsleiders.
Dieser Grundsatz wurde in einer gemeinsamen Erklärung der Staats- und Regierungschefs im Anhang zum Maastrichter Vertrag bestätigt.

Het grondbeginsel van jaarperiodiciteit wordt met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk in alle Lid-Staten van de Gemeenschap toegepast.
Das Prinzip der Jährlichkeit wird von allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs angewendet.

doet geen afbreuk aan het grondbeginsel van de vrijheid van tarieven.
beeinträchtigt das Grundprinzip der Tariffreiheit nicht.

het zou werkelijk rampzalig zijn als wij van dit grondbeginsel zouden afwijken.
es wäre wirklich fatal, wenn wir von dieser Grundlage abweichen würden.

Zoals wij reeds hebben gezien wordt het grondbeginsel van de jaarperiodiciteit niet al te strikt nageleefd.
Wie bereits gesagt wurde, wird das Prinzip der Jährlichkeit des Budgets nicht streng eingehalten.

Het grondbeginsel van het programma is het maximaal concentreren van de onderzoekinspanningen;
Leitprinzip des Programms ist eine größtmögliche Konzentrierung von Forschungsanstrengungen;

Voor de omgang met krijgsgevangenen gold het grondbeginsel dat deze menselijk dienden te worden behandeld.
Für den Umgang mit Kriegsgefangenen galt der Grundsatz, dass diese menschlich behandelt werden müssen.

Toch lijkt dit voorstel mij een stap achteruit ten opzichte van wat een grondbeginsel van de Gemeenschap was.
Trotzdem sehe ich in dem Kommissionsvorschlag einen Rückschritt hinsichtlich dem, was ein Grundprinzip der Gemeinschaft war.

Hierdoor kan het grondbeginsel van de IAO"arbeid is geen handelsartikel" namelijk in het gedrang komen.
Dies könnte nämlich zur Gefährdung des Grundprinzips der Internationalen Arbeitsorganisation(IAO) führen, dass Arbeit keine Ware ist.

Is dit niet in strijd met het grondbeginsel voor de coördinatie dat in de toelichting bij het voorstel uiteengezet wordt?
Wird hier nicht dem Grundsatz der Koordinierung, d.h. dem in der Begründung zu dem Vorschlag genannten Gleichheitsgrundsatz widersprochen?

Saxkii vakantieoord park komt aan land plassen uit, waarbinnen de grondbeginsel het is mogelijk worden in het water,
Der Sakski Kurpark erscheint zur Küste des Sees, wo man im Wasser im Prinzip erfrischt werden kann,

Volgens de Commissie zijn deze bepalingen onverenigbaar met het vrij verkeer van kapitaal, een grondbeginsel van de interne markt van de EU.
Nach Ansicht der Kommission sind solche Bestimmungen nicht mit dem freien Kapitalverkehr, einem Grundprinzip des Binnenmarktes der EU, vereinbar.

Als deze grondbeginsel om in de behandeling lekarstvennymi door planten te bedienen,
Wenn dieses Prinzip bei der Therapie von den Arzneipflanzen zu meinen,