GROOTSCHALIG - vertaling in Duits

• groß
• massiven
• großflächige
• umfassende
• umfangreicher
• massiv
• großmaßstäbliche
• großangelegten

Voorbeelden van het gebruik van Grootschalig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We weten niet of deze mogelijkheid grootschalig verwerkelijkt kan worden,
Wir wissen nicht, ob diese Möglichkeit flächendeckend realisiert werden kann,

de democratie dan zo gecentraliseerd en grootschalig wordt dat de burgers niet meer het gevoel hebben deel te nemen aan de politiek.
Herrschaft der Wenigen führen, wenn die Demokratie so zentralisiert und großformatig wird, daß die Bürger keinen Bezug zur Politik mehr empfinden.

Deze grootschalig onderzoek worden meestal gerund door een team van onderzoekers
Diese groß angelegte Umfrage werden von einem Team von Forschern der Regel laufen

Het is een ambitieus, grootschalig project en ze hadden voor hun stroomvoorziening een oplossing van de hoogste kwaliteit nodig.
Es handelt sich um ein ambitioniertes, groß angelegtes Projekt und man benötigte eine Stromversorgungslösung von höchster Qualität.

Ook is het bij grootschalig gebruik van biomassa mogelijk om de mineralen-
Zudem besteht bei der Nutzung von Biomasse in großem Maßstab die Möglichkeit, den Mineral-

hun markten opengesteld voor grootschalig buitenlands eigenaarschap.
ihre Märkte für ausländisches Eigentum in großem Maßstab geöffnet.

van klein- tot grootschalig met meer dan 1 000 deelnemers.
von kleineren Veranstaltungen bis zu Großereignissen mit mehr als 1000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

Herbevestiging van de leidende rol van Europa inzake elektriciteitsopslag zowel grootschalig als voor voertuigen.
Wiedererlangung der Führungsposition Europas im Bereich der Stromspeicherung sowohl im großen Maßstab als auch in Fahrzeugen.

Met de extra middelen uit het ISF zal ook worden geïnvesteerd in grootschalig materieel dat ter beschikking zal worden gesteld van Frontex.
Im Rahmen des ISF werden außerdem zusätzliche Mittel in die Anschaffung von Großgerät für Frontex investiert.

de Europese Unie hier grootschalig bij betrokken moet raken.
die Europäische Union sich dort in großem Umfang engagieren muss.

in die dertien andere amendementen een tiental keren de woorden grootschalig, internationaal, grensoverschrijdend en georganiseerd voorkomen.
in diesen dreizehn weiteren Änderungsanträgen ungefähr zehnmal die Worte"im großen Stil","international","grenzüberschreitend" und"organisiert" vorkommen.

Tijdens de republikeinse periode verving men de hasta grootschalig door de pilum en de gladius.
Während der republikanischen Zeit wurde die hasta in großem Umfang durch die pilum und Gladius ersetzt.

Maar de problemen waar we op deze planeet mee te kampen hebben zijn zo grootschalig dat weinig mensen gekwalificeerd zijn om de ganse problematiek te overzien.
Aber die Probleme, denen wir auf diesem Planeten gegenüberstehen, sind so riesig, dass sehr wenige Leute die Ausbildung oder Erfahrung haben, alles zu sehen, alles vom gleichen Blickpunkt aus zu sehen.

beproefd, maar moet nog naar behoren worden aangepast voor grootschalig en geïntegreerd gebruik bij de productie van elektriciteit.
umfassend getestet, muss aber für den integrierten großmaßstäblichen Einsatz in der Stromerzeugung noch entsprechend angepasst werden.

wordt belemmerd door grootschalig marktfalen.
wird durch ein weitverbreitetes Versagen des Marktes behindert.

toch is er in de afgelopen decennia een zeer aanzienlijke bodemvervuiling opgetreden als gevolg van intensieve landbouw en grootschalig gebruik van meststoffen en chemicaliën.
die Landwirte seien in der Lage, den Boden zu erhalten, so ist der Boden doch in den letzten Jahrzehnten infolge der Intensivlandwirtschaft und der massiven Verwendung von Düngemitteln und Chemikalien erheblich verunreinigt worden.

Hiervoor is echter speciale opslag- en injectieapparatuur nodig en grootschalig toepassing van aardgas
Allerdings sind dafür besondere Mitführungs- und Einspritz systeme erforderlich und würde eine großflächige Verwendung von Erdgas

overmatige blootstelling, overwegend bij industrieel of grootschalig beroepsmatig gebruik met een open tank.
meistens bei Tätigkeiten an offenen Behältern in der Industrie oder bei umfangreicher gewerblicher Verwendung.

De Europese data-infrastructuur moet worden aangevuld met een ambitieus en grootschalig vlaggenschipinitiatief op lange termijn om het volledige potentieel van kwantumtechnologie te ontsluiten, de ontwikkeling ervan te versnellen
Die Europäische Dateninfrastruktur sollte durch eine ehrgeizige, langfristige und großmaßstäbliche Leitinitiative flankiert werden, damit das Potenzial der Quantentechnologien vollständig ausgeschöpft werden kann,

de commissaris, de enige momenteel voor de Europeanen relevante vraag is of in de door de Commissie voorgelegde globale richtsnoeren voor het economisch beleid de kwestie van de werkloosheid doeltreffend en grootschalig wordt aangepakt.
interessant ist heute nur die Frage, ob durch die von der Kommission vorgelegten Grundzüge der Wirtschaftspolitik das Problem der Arbeitslosigkeit wirksam und massiv in Angriff genommen wird.