GROOTSCHALIGE PROJECTEN - vertaling in Duits

• Großprojekten
• große Projekte
• Großvorhaben
• Großprojekte

Voorbeelden van het gebruik van Grootschalige projecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ten aanzien van zeer grootschalige projecten in de trant van Galileo of energiefusie.
mit Ausnahme von ausgesprochenen Großprojekten wie Galileo oder der Fusionsenergie.

Door verbeteringen van het wettelijk kader voor grootschalige projecten of voor Europese risicokapitaalfondsen zouden de kosten
Durch Verbesserungen des Rechtsrahmens für Großprojekte oder europäische Risikokapitalfonds ließen sich Kosten

alleen het bevorderen van economische groei en grootschalige projecten van belang is.
wichtig sei einzig und allein die Förderung von Wirtschaftswachstum und von Großprojekten.

Hetzelfde geldt voor grootschalige projecten en met benoemde evaluatoren,
Dasselbe gilt für Großprojekte und die bestellten Gutachter:

met name de interconnectoren zijn voor het merendeel grootschalige projecten die door hun aard ingewikkeld zijn
insbesondere bei den Verbindungsleitungen handelt es sich hauptsächlich um Großprojekte, die ihrem Wesen nach komplex

de hier bedoelde procedures het MKB mogelijkheden bieden om aan grootschalige projecten deel te nemen.
diese Verfahren den KMU die Möglich keit eröffnen, an großen Projekten teilzunehmen.

De Commissie stelt voor om een deel van het budget achter de hand te houden voor grootschalige projecten tot een bedrag van € 250.000.
Die Kommission schlägt vor, einen gewissen Anteil der Mittelausstattung für Groß projekte bis zu 250.000 € bereitzuhalten.

We mogen echter niet alleen grootschalige projecten bevorderen maar moeten ook bescheidener projecten
Es dürfen nicht nur Riesenprojekte gefördert werden; auch kleinere Vorhaben brauchen Unterstützung

Naast grootschalige projecten zouden er ook"op maat gemaakte" projecten moeten komen,
Neben den großen Vorhaben sollte es auch zielgerichtete Projekte geben, an denen kleinere Unternehmen,

Geld voor meerjarenprogramma' s en grootschalige projecten is echter ongewenst,
Mittel für Mehrjahresprogramme und groß angelegte Projekte sind allerdings nicht erwünscht,

Er moet meer aandacht worden besteed aan het lokale en regionale niveau i.p.v. aan brede, grootschalige projecten.
Die Aktivitäten sollten nicht auf bedeutende, groß angelegte Projekte, sondern auf die lokale und regionale Ebene ausgerichtet werden;

als aannemer of onderaannemer van grootschalige projecten.
verlässlicher Spitzenlieferant und Vertragspartner für umfangreiche Projekte aktiv.

Het CIP ICT-PSP-programma ondersteunt uiteenlopende beleidsterreinen, maar een aantal grootschalige projecten van dat programma hebben specifiek betrekking op de verbetering van de interoperabiliteit met het oog op de levering van Europese overheidsdiensten.
Durch das CIP ICT-PSP wird eine Vielzahl von Politikbereichen unterstützt, eine Reihe von Großprojekten im Rahmen des Programms steht jedoch in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verbesserung der Interoperabilität im Interesse der Erbringung europäischer öffentlicher Dienste.

de Bank bood ondersteuning aan meer dan 500 nieuwe grootschalige projecten en aan 50 000 kleine en middelgrote ondernemingen.
Die Bank unterstützte dabei mehr als 500 neue große Projekte und 50 000 kleine und mittlere Unternehmen.

Daarbij komt ook nog dat er bij de in vergelijking weinige projecten op het gebied van het openbaar vervoer sprake is van concurrentie tussen grootschalige projecten zoals de aanleg van metrosystemen
Es kommt ferner bei den vergleichsweise wenigen ÖPNV Projekten z.T. zu einer Konkurrenz zwischen Großprojekten wie dem Bau von Metrosystemen und dem Ausbau der

De kaderregeling werd voor een proefperiode van drie jaar ingevoerd met als doel de steun voor grootschalige projecten zodanig te beperken
Dieser wurde zunächst für drei Jahre mit der Zielsetzung eingeführt, die Beihilfen für Großvorhaben auf ein Niveau zu beschränken,

Twee grootschalige projecten beheersen namelijk de besprekingen:
Zwei Großprojekte beherrschen die Debatte,

De Commissie moet zo veel mogelijk grootschalige projecten medefinancieren om het gebruik van slim meten en slimme netwerken als norm mogelijk te maken,
Die Kommission muss so viele Großprojekte wie möglich mitfinanzieren, um den Einsatz von Smart Metering und intelligenten Netzen als Standard zu erleichtern, auch in Mitgliedstaaten,

de burgers zich beter kunnen identificeren met zowel de grootschalige projecten als de dagelijkse werkzaamheden van de Unie.
der Union identifizieren können, und zwar sowohl mit ihren großen Projekten als auch mit ihrem Wirken im Alltag.

Bij de invoering van een nieuw soort grootschalige projecten, de"geïntegreerde projecten", projecten te worden gewaarborgd en moet de coördinatie tussen nationale en EU-organen worden verbeterd.">
Die Lancierung eines neuen Typs groß angelegter Projekte, der"integrierten Projekte",