GROTE MULTINATIONALS - vertaling in Duits

• großen multinationalen Unternehmen
• großen multinationalen Konzerne
• großen Multis
• multinationalen Großunternehmen
• große multinationale Unternehmen
• große multinationale Konzerne
• großen multinationalen Konzernen
• großer multinationaler Konzerne
• großen Multinationalen

Voorbeelden van het gebruik van Grote multinationals in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorbeeld van de graanmarkt is het duidelijkst: die markt wordt gedomineerd door zes grote multinationals.
Getreide ist ein sehr deutliches Beispiel dafür: Es wird von sechs großen multinationalen Konzernen dominiert.

anderzijds merkproducten voor de grote multinationals Nieuws.
andererseits Markenprodukte für große multinationale Unternehmen.

Hij zegt daarmee op een elegante manier dat het verbeteren van het evenwicht in het systeem van multilaterale handel niet alleen een zaak is van de grote multinationals.
Dies ist eine elegante Weise, um zum Ausdruck zu bringen, dass nicht nur die großen multinationalen Unternehmen Interesse an einer ausgewogenen Weiterentwicklung des multilateralen Handelssystems haben.

Beursgenoteerde ondernemingen variëren in omvang, afgemeten aan kapitaal, inkomsten of werknemers, van grote multinationals tot micro-ondernemingen.
Gemessen an Kapital, Umsatz und Mitarbeiterzahl schwankt die Größe börsennotierter Unter nehmen und reicht von großen multinationalen Konzernen bis hinunter zu Kleinstunterneh men und KMU.

Op ons rust de plicht om de vrije handel te verdedigen tegen de monopolisering van de bananenmarkt door de grote multinationals.
Wir sind es, die die Handelsfreiheit vor der Kartellisierung des Bananenmarktes durch große multinationale Konzerne schützen müssen.

wat alleen de grote multinationals vooruithelpt.
die lediglich große multinationale Unternehmen begünstigt.

Welnu, menselijk kennis mag niet het eigendom worden van de grote multinationals die in dit geval nagenoeg synoniem zijn met Microsoft.
Doch es versteht sich von selbst, dass das Wissen des Menschen nicht Besitztum großer multinationaler Konzerne werden darf, die in diesem Fall ja praktisch identisch mit Microsoft sind.

Verwijder eerst de verraderlijke giftige corporate dictatoriale relatie met grote regeringspolitici en grote multinationals die fortuinen uitgeven aan het lobbyen bij de Brusselse kliek.
Zuerst muss das tückische, giftige, diktatorische Verhältnis zwischen großen Regierungspolitikern und großen multinationalen Konzernen, die Vermögen für die Lobbyarbeit an der Brüsseler Maschine ausgeben.

In de tweede plaats hebben een aantal grote multinationals hun machtspositie gebruikt om de prijzen in hun voordeel te laten werken.
Der zweite hat mit der Tatsache zu tun, dass der Einfluss einiger großer multinationaler Konzerne es ihnen ermöglicht, die Preise zu ihrem Vorteil zu beeinflussen.

Wij hebben grote multinationals groen licht gegeven om de genetische hulpbronnen van de wereld te plunderen
Wir haben den großen multinationalen Konzernen grünes Licht gegeben, die genetischen Ressourcen der Welt zu plündern

De EU wordt echter met een probleem geconfronteerd, aangezien vijf grote multinationals meer dan 80 procent van alle internationaal verhandelde bananen controleren.
Allerdings sieht sich die EU folgendem Problem gegenüber: Fünf multinationale Großunternehmen kontrollieren 80 Prozent des internationalen Bananenhandels.

en ik voorspel dat de grote multinationals het meest zullen profiteren van deze maatregel.
die Nutznießer dieser Maßnahme die großen multinationalen Gesellschaften sein werden.

(FR) Deze overeenkomsten zijn niets anders dan het resultaat van de druk die door de grote multinationals in de bananensector is uitgeoefend onder het toeziend oog van de WTO.
Diese Übereinkommen sind lediglich das Ergebnis des Drucks, den die großen multinationalen Bananenkonzerne unter dem wohlwollenden Blick der WTO ausgeübt haben.

Dat geld niet alleen voor grote multinationals, maar is ook in het belang van ondernemingen in het Midden- en Kleinbedrijf.
Dies gilt nicht nur für große internationale Konzerne, sondern auch für kleine und mittlere Betriebe.

De economische belangen van de grote multinationals, de sponsors die de beroepssport ondersteunen,
Den finanziellen Interessen großer internationaler Konzerne, den Unternehmen, die den Berufssport finanzieren,

net zo teleurstellend als het idee dat grote multinationals in de ACS-landen steun kunnen ontvangen ten laste van de financiële middelen van de Unie.
es auch die Tatsache ist, daß die großen multinationalen Unter nehmen auf Kosten der Finanzmittel der Union Beihilfen in den AKP-Staaten erhalten können.

Ik wil er ook nog aan toevoegen dat we kleine handelaars zouden moeten steunen in plaats van grote multinationals. Op die manier kunnen we Europa behoeden voor een grotere voedselcrisis.
Ich muss noch hinzufügen, dass wir anstelle von multinationalen Konzernen lieber Kleinbauern fördern sollten, damit diese die Rettung für Europa bei einer kommenden Lebensmittelkrise sein können.

de Chinese bedrijven opgeslokt zullen worden door grote multinationals.
er ist der Ansicht, dass die chinesischen Unternehmen von den internationalen Giganten vereinnahmt würden.

trade onthouden aan mensen die geen deel uitmaken van de circuits van de grote multinationals.
aber hier wird auch trade jenen verweigert, die sich nicht innerhalb der großen Multis bewegen.

net zo teleurstellend als het idee dat grote multinationals in de ACS-landen steun kunnen ontvangen ten laste van de financiële middelen van de Unie.
es auch die Tatsache ist, daß die großen multinationalen Unternehmen auf Kosten der Finanzmittel der Union Beihilfen in den AKP-Staaten erhalten können.