GROTE RAMP - vertaling in Duits

• große Katastrophe
• Riesenkatastrophe
• großen Katastrophe
• größeren Katastrophe
• katastrophe Größeren
• riesige Katastrophe

Voorbeelden van het gebruik van Grote ramp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

daaruit zou worden bijgedragen in de noodhulp aan welk gebied dan ook dat door een grote ramp wordt getroffen.
zu 1 Mrd. EUR ausgestattete Fonds soll sich an den Nothilfe maßnahmen für jedes von einer größeren Katastrophe betroffene Gebiet beteiligen.

De schade in Litouwen lag onder de drempel voor een grote ramp 94,261 miljoen euro.
Die Schäden in Litauen lagen unterhalb der Schwelle für eine Katastrophe größeren Ausmaßes 94,261 Mio. EUR.

zullen zij het Europese project misschien de rug toekeren, wat een grote ramp zou zijn.
werden sie dem Vorhaben Europa vielleicht den Rücken kehren, was eine große Katastrophe wäre.

Op de tweede plaats zou de garantie van de staat pas in werking hoeven te treden op het moment dat al die fondsen zijn uitgeput in het geval van een grote ramp.
Des weiteren kann die staatliche Garantie nur zum Tragen kommen, wenn alle Mittel des Systems aufgebraucht sind im Falle einer größeren Katastrophe.

was het duidelijk een grote ramp voor mijn hele familie.
war dies offensichtlich eine große Katastrophe für meine gesamte Familie.

dit was een grote ramp, en er zijn verschillende manieren om op rampen te reageren.
Kollegen! Das war eine große Katastrophe, und auf Katastrophen kann man unterschiedlich reagieren.

Bij een grote ramp is een goede coördinatie
Bei größeren Katastrophen sind eine gute Koordinierung

De laatste grote ramp waarbij olie werd geloosd,
Der letzte große Unfall, der eine Ölverschmutzung zur Folge hatte,

Het begrip"grote ramp" is nauwelijks gedefinieerd
Der Begriff'Katastrophe größeren Ausmaßes' ist nicht hinreichend definiert,

Wanneer een in aanmerking komend land getroffen wordt door een grote ramp, moet ook steun worden verleend aan buurlanden die door dezelfde ramp worden getroffen en die in aanmerking komen voor steun.
Wurde ein förderfähiger Staat von einer Katastrophe größeren Ausmaßes heimgesucht, so sollte auch einem von derselben Katastrophe betroffenen förderfähigen Nachbarstaat eine Unterstützung gewährt werden.

Hierdoor kan het Solidariteitsfonds niet alleen voor de grote ramp in Slovenië worden ingezet, maar uitzonderlijk ook voor de getroffen buurlanden.
Daher kann der EU-Solidaritätsfonds nicht nur für die Katastrophe größeren Ausmaßes in Slowenien, sondern ausnahmsweise auch für die betroffenen Nachbarländer in Anspruch genommen werden.

Ten tijde van een grote ramp, moeten degenen die de macht hebben niet alleen een gevoel van verdriet ervaren, maar ook een gevoel van verantwoordelijkheid.
In Zeiten großen Unheils sollten die Mächtigen nicht nur Trauer empfinden, sondern auch Verantwortung beweisen.

Enkele dagen terug had ik een grote ramp geconfronteerd met verliezen van mijn grote partitie op een harde schijf.
Einige Tage zurück, hatte ich eine grobe Katastrophe, indem ich meine große Partition auf einer Festplatte konfrontiert.

de belangrijkste kenmerken van een grote ramp vooral betrekking hebben op de levensomstandigheden,
die Hauptaspekte der von ihm abgedeckten Katastrophen größeren Ausmaßes die Lebensbedingungen, die natürliche Umwelt

Als"grote ramp" wordt beschouwd elke ramp die ernstige schade veroorzaakt wat economische kosten betreft, of uitgedrukt als percentage van het bruto nationaal inkomen(BNI)8.
Als"Katastrophe größeren Ausmaßes" gilt eine Katastrophe, die erheblichen Schaden in finanzieller Höhe oder ausgedrückt in einem Prozentsatz des Bruttonationaleinkommens(BNE) verursacht8.

In 1994 was er een grote ramp in Rwanda, Afrika. Twee stammen, de Hutu en de Tutsi, bevochten elkaar.
Bei dem großen Desaster 1994 in Ruanda, Afrika, bekämpften sich die Bevölkerungsgruppen der Hutu und Tutsi.

Het Fonds diende te voorzien in noodhulp voor gebieden die door een grote ramp werden getroffen, ongeacht de status daarvan onder de structuurfondsen.
Der Fonds sollte unabhängig vom Status eines Gebiets im Rahmen der Strukturfonds Rettungsmaßnahmen für Gebiete abdecken, die von einer Katastrophe größeren Ausmaßes betroffen sind.

Het is onverantwoord om nog verder energie te genereren met reactoren van hetzelfde type als de reactor die in 1985 de grote ramp heeft veroorzaakt.
Es ist unverantwortlich, weiterhin Energie mit Reaktoren desselben Typs zu produzieren, die den großen Unfall im Jahre 1985 verursacht haben.

Het kan te wijten zijn aan eenvoudige verwijderactie op een SD-kaart of een grote ramp zoals onopzettelijk formatteren en kaartbeschadiging.
Dies kann auf eine einfache Löschaktion auf der SD-Karte oder auf ein großes Desaster wie versehentliche Formatierung und Kartenbeschädigung zurückzuführen sein.

Men mag niet wachten tot er zich een grote ramp voltrekt.
dringend um Abyei kümmern, und nicht erst, wenn wir vor einer riesigen Katastrophe stehen.