HAAR ACTIE - vertaling in Duits

• ihre Aktion
• ihre Maßnahmen
• ihre Tätigkeit
• ihre Aktionen
• ihrer Tätigkeit
• ihr Handeln

Voorbeelden van het gebruik van Haar actie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Gemeenschap haar actie op dit terrein te laten voortzetten
der Gemeinschaft zu ermöglichen, ihre Aktion zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher weiterzuführen

Toch is uit de evaluatie van het eerste actieprogramma 19821985 de noodzaak gebleken dat de Gemeenschap haar actie op dit gebied voortzet en intensiveert,
Die Auswertung des ersten Aktionsprogramms 1982-1985 hat jedoch auch gezeigt, daß die Kommission ihre Maßnahmen fortsetzen und aus bauen muß,

Bank heeft toegekend(met name steun aan een geslaagde invoering van de euro, haar actie ten behoeve van de groei en de werkgelegenheid in Europa, steun aan de kandidaat lidstaten,
In die die Bank von der Europäischen Union eingebunden wurde(namentlich die Un terstützung der nun gelungenen Einführung des Euro, ihre Maßnahmen zugunsten von Wachstum und Beschäftigung in Europa,

Steunend op de in 1983 bij wijze van proef uitgevoerde projecten, heeft de Commissie haar actie uitgebreid ter bevordering van de centra voor innoverende bedrijven die volledige diensten verlenen aan nieuwe
Gestützt auf die 1983 gestarteten Experimente hat die Kommission ihre Aktion zur Förderung von Gewerbe und Innovationszentren verstärkt, die den in den Umstellungsgebieten niedergelassenen neuen und innovationsorientierten Unternehmen eine

Voorts heeft de EIB haar actie ten gunste van het MKB voortgezet:
Außerdem hat die EIB ihre Tätigkeit zur Förderung der KMU fortgesetzt:

De Unie zal haar actie in de betrokken internationale instanties versterken
Die Europäische Union wird ihr Handeln in den zuständigen internationalen Foren intensivieren,

Het verzoekt de Com missie haar actie op dit gebied te versterken
Es fordert die Kommission auf, ihre Aktion in diesem Be reich

bronnen te bestuderen, alsmede haar actie met de internationale instrumenten te coördineren.
Ressourcen zu überprüfen und ihre Maßnahmen mit den internationalen Arbeiten zu koordinieren.

De Commissie heeft ook haar actie met het oog op de openstelling van de markt voor over heidsopdrachten voortgezet,
Die Kommission hat ferner ihre Aktion zur Öffnung der öffentlichen Bau- und Lieferaufträge weitergeführt,

conclusies aangenomen waarin zij de Commissie aanmoedigt haar actie zowel op communautair als op internationaal niveau voort te zetten.
Schlußfolgerungen angenommen, in denen die Kommission aufgefordert wird, ihre Maßnahmen sowohl auf gemeinschaftlicher als auch auf internationaler Ebene fortzusetzen.

In nauwe samenhang met haar actie op onderzoeksgebied moet de Unie ook steun geven aan de ontwikkeling van een coherente
In engem Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit im Forschungsbereich sollte die Union die Entwicklung einer kohärenten und soliden Strategie auf

De Commissie zal haar actie op drie thema's concentreren:
Die Kommission wird ihre Aktion auf drei Themen konzentrieren:

ten aanzien van de betrokken bevolkingen de plicht het getalm goed te maken dat haar actie bij het begin van de Joegoslavische crisis afremde.
auch der betroffenen Bevölkerung gegenüber die Pflicht, die Versäumnisse und Verzögerungen wettzumachen, die ihre Aktion zu Beginn der jugoslawischen Krise belastet hatten.

de industrie dringender wordt, heeft de Commissie haar actie ge richt op twee elkaar aanvullende oriëntaties.
sich der Strukturwandel in der Industrie stärker akzentuiert- hat die Kommission ihre Aktion auf zwei einander ergänzende Orientierungen konzentriert.

op dit moment concentreert de Commissie haar actie op de controle vande uitgaven;
Derzeit konzentriert die Kommission ihr Vorgehen auf die Kontrolle der Ausgaben;

De EIB heeft haar actie ten behoeve van de be scherming van het milieu in de afgelopen ¡aren versterkt van 4,5 miljard in 1 992 tot zo'n 6 miljard per jaar in 1 995
Im Zeitraum 1992 1996 hat die EIB ihre Maßnah men zugunsten des Umweltschutzes deutlich verstärkt und nach 4,5 Mrd im Jahre 1 992 jeweils rund 6 Mrd

De Bank baseert haar actie op milieugebied op de inachtneming van de geldende wetgeving,
Gemäß ihrem Umweltkonzept orientiert die Bank ihre Aktivitäten an den geltenden gesetzlichen Bestimmungen;

Hoewel de manier waarop de organisatie “Women on Waves” haar actie heeft vormgegeven in mijn ogen toch enigszins provocerend blijft,
Wenn auch die von der Organisation„Women on waves“ durchgeführte Aktion, was ihre Form anbelangt, in meinen Augen etwas provokatorisch anmutet,

Door deze mededeling zet de Commissie haar actie ten opzichte van de Lid-Staten kracht bij met als doel
Mit dieser Mitteilung verleiht die Kommission ihrem Vorgehen gegenüber den Mitglied staaten, um diese zur

De Commissie zet in het kader van haar concurrentiepolitiek haar actie tot bewaring van de eenheid van de gemeenschappelijke markt
Die Kommission führte im Rahmen ihrer Wettbewerbspolitik ihre Maßnahmen zur Erhaltung der Einheit des Gemeinsamen Marktes