HADRIANUS - vertaling in Duits

• Hadrian

Voorbeelden van het gebruik van Hadrianus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onbekende auteur van de Hadrianus' biografie in de Historia Augusta, die materiaal uit de nu verloren autobiografie van Hadrianus gebruikte, meldde
Der unbekannte Verfasser von Hadrians Lebensbeschreibung in der Historia Augusta, der Material aus der heute verlorenen Autobiographie Hadrians verwertete, berichtet,

de Aelii van Hadrianus en de Annii van Marcus Aurelius,
die Aelii mit Hadrian und die Annii mit Mark Aurel,

Hadrianus?- Niet dat ik weet?
Nicht, dass ich wüsste. Hadrian?

Niet dat ik weet. Hadrianus?
Nicht, dass ich wüsste. Hadrian?

De stad werd door de Romeinse keizer Hadrianus gesticht.
In römischer Zeit wurde die Stadt unter Kaiser Hadrian zum Municipium erhoben.

Hadrianus, zoals u weet een architect met reputatie.
Hadrian. Ein Architekt von einigem Ruf, wie Sie wissen.

De tempel werd voltooid onder keizer Hadrianus in 124/125.
Das Steinkastell wurde wohl erst unter Kaiser Hadrian, um 122, gegründet.

vernoemd naar keizer Publius Aelius Hadrianus.
dessen vollständiger Name Publius Aelius Hadrianus lautet.

Zijn opvolger Hadrianus bezocht de stad in de winter van 129-130.
Kaiser Hadrian stattete der Stadt im Winter 129/130 einen Besuch ab.

In 97-98 was de latere keizer Hadrianus krijgstribuun(tribunus militum) van het 22e legioen.
Der spätere Kaiser Hadrian war von 97 bis 98/99 einer ihrer Militärtribune.

Hadrianus keert terug naar Rome na een reis van 7 jaar door de Romeinse provincies.
Hadrian kehrt nach sieben Jahren Aufenthalt in den römischen Provinzen nach Rom zurück.

In het Romeinse Keizerrijk herleefde de uncia tijdelijk onder Trajanus(98-117) en Hadrianus 117-138.
Eine intensive Abbauperiode bestand in der Regierungszeit von Trajan(98-117 n. Chr.) und Hadrian 117-138 n. Chr.

Hij schreef belangrijke biografische werken over de Romeinse keizers, Hadrianus, Marcus Aurelius
Er legte bedeutende biografische Arbeiten zu den römischen Kaisern Hadrian, Mark Aurel

Deze buste is een originele replica van keizer Hadrianus.
Diese Büste ist eine Nachbildung einer ursprünglichen Büste von Kaiser Hadrian.

Hadrianus heeft de grenzen van zijn rijk verstevigd en zorgde voor ''eenheid'' binnen het rijk.
Hadrian hat die Grenzen des Reiches stabilisiert und brachte Einheit innerhalb.

Deze munt is een replica gemaakt naar originelen die werde geslagen tijdens de heerschappij van keizer Hadrianus.
Diese Münze ist eine Replik nach Originalen, die während der Herrschaft von Kaiser Hadrian geprägt wurden.

Onder Augustus en Hadrianus werd de tempel uitgebreid en herbouwd.
Unter Augustus und Hadrian wurde der Tempel weiter aus- und umgebaut.

Trajanus verleende Hadrianus belangrijke voorrechten
Trajan verlieh Hadrian bedeutende Vorrechte

De opvolger van Trajanus, Hadrianus, trok terug naar de rivier de Eufraat.
Nachfolger Trajans, Hadrian, gezogen zurück zu dem Euphrat Fluss.

Hadrianus was hier alleen.
Hadrian setzte sich hier ab.