HALVEREN - vertaling in Duits

• halbieren
• Halbierung
• um die Hälfte

Voorbeelden van het gebruik van Halveren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De doelen waren o.a. het halveren van extreme armoede,
Angestrebt wurde unter anderem, die extreme Armut um die Hälfte zu reduzieren, die Verbreitung von HIV/Aids einzudämmen

Ten tweede kunnen dergelijke maatregelen richting geven aan en prioriteiten stellen voor de verwezenlijking van gemeenschappelijke EU-beleidsdoelstellingen, zoals het halveren van het percentage VSV tegen 2010.
Zum zweiten können derartige Maßnahmen für die Erreichung gemeinsamer EU-Politikziele, wie die Halbierung der Schulabbrecherquote bis 2010, richtungsweisend und schwerpunktsetzend sein.

we het aantal Europese permanente leden van de Veiligheidsraad halveren.
dieser verstärkt werden soll, wenn die Zahl seiner ständigen Sicherheitsratsmitglieder halbiert wird.

Het verwijst hierbij naar zijn advies over de mededeling van de Europese Commissie betreffende het halveren van het aantal verkeersslachtoffers tot het jaar 2010.2.
In diesem Zusammenhang verweist der Ausschuss auf seine Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission betreffend die Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr in der Europäischen Union bis 20102.

kan de millenniumdoelstelling van het tot 2015 halveren van het aantal hongerende mensen niet worden verwezenlijkt.
Liberalisierung unter Druck fortgesetzt, lässt sich das Millenniumsziel, die Zahl der hungernden Menschen bis 2015 zu halbieren, nicht erreichen.

tegen 2010 het aantal verkeersdoden halveren, invullen.
bis 2010 die Gesamtzahlder Verkehrstoten zu halbieren.

isolatie van woningen het verbruik bij dezelfde klimatologische omstandigheden kan halveren.
der Energiebedarf nach Renovierung und Wärmedämmung der Gebäude bei unveränderten Klimabedingungen um die Hälfte reduziert werden kann.

Hieruit volgt een bevel vorige maand door de lokale autoriteiten om het aantal Larung Gar bewoners halveren tot 5.000.
Es folgt eine Bestellung im letzten Monat von den örtlichen Behörden die Zahl der Larung Gar Bewohner um die Hälfte bis 5000 zu senken.

Het verlagen van de NOₓ-uitstoot met bijna 80% en het halveren van de deeltjesuitstoot is een grote uitdaging.
Die Reduzierung der Stickoxidemissionen um nahezu 80% und die Halbierung der Partikelemissionen stellt eine Mammutaufgabe da.

vliesbehang laat het aantal verbindingen, die na een goede hechting panelen onzichtbaar halveren.
Vliestapete ermöglichen, die Anzahl der Verbindungen zu halbieren, die nach einer geeigneten Bindungsplatten unsichtbar.

ten eerste de doelstellingen van het Witboek, het halveren van de werkloosheid tegen het jaar 2000 realiseerbaar zijn onder twee voorwaarden.
die Zielsetzung des Weißbuches, Halbierung der Arbeitslosigkeit bis zum Jahr 2000, unter zwei Bedingungen erreicht werden kann.

zijn gericht op het vaststellen van resultaten en het formuleren van heldere indicatoren voor het halveren van het aantal minder ontwikkelde landen in 2020.
auf die Erarbeitung von klaren Indikatoren zur Halbierung der Zahl der weniger entwickelten Länder bis 2020 ausgerichtet sein wird.

zal het aantal voortijdige sterfgevallen ten gevolge van luchtverontreiniging halveren, zal er meer bescherming zijn voor de kwetsbare groepen die daar het hardst op aangewezen zijn en zal ieders levenskwaliteit verbeteren.
wird die Zahl der auf die Luftverschmutzung zurückzuführenden vorzeitigen Todesfälle halbiert, der Schutz für besonders anfällige Personengruppen, die am meisten darauf angewiesen sind, verstärkt und die Lebensqualität für alle verbessert.

eigenlijk is het heel eenvoudig, dan kunnen we de sterftecijfers van jonge kinderen in deze omgevingen halveren.
Frühgeborene warmgehalten werden- es ist wirklich einfach- können wir die Kindersterblichkeit in diesen Umgebungen um die Hälfte senken.

Als doelstellingen voor een concurrerend vervoerssysteem met een efficiënt gebruik van hulpbronnen noemt de Commissie onder meer"het gebruik van voertuigen op klassieke brandstoffen in de stad halveren tegen 2030 en volledig verbieden tegen 2050;
Zu den von der Kommission vorgeschlagenen Zielen eines wettbewerbsorientierten und ressourceneffizienten Verkehrssystems gehört u.a.:"Halbierung der Nutzung'mit konventionellem Kraftstoff betriebener PKW' im Stadtverkehr bis 2030; vollständiger Verzicht auf

acht doelen op sociaal, economisch en milieugebied, met als nummer één het halveren, tussen nu en het jaar 2015,
ökologische Entwicklung(in erster Linie die Verringerung der Armutsrate um 50% bis 2015) geht

een doelstelling is bereikt(bijv. doelstelling: halveren van extreme armoede; indicator: incidentie van extreme armoede: populatie met een daginkomen van minder dan 1 dollar), terwijl andere een beeld geven van een andere dimensie bijv. doelstelling: halveren van extreme armoede;
Verringerung der extremen Armut um die Hälfte; Indikator: Ausmaß der extremen Armut: Zahl der Einkommen unter 1 USD pro Tag), während sich mit anderen Indikatoren andere Aspekte erfassen lassen z.B. Ziel: Verringerung der extremen Armut um die Hälfte; Indikator:

Dat moet gehalveerd.
Wir müssen das halbieren.

Ja, halveer wat ze vragen.
Die Hälfte von dem, was sie sagen. -Ja.

Ik wil dat je mijn kliniek uren, die je recentelijk hebt verdubbeld, halveert.
Halbieren Sie die Praxisstunden, die Sie verdoppelt haben.