HALVERING - vertaling in Duits

• Halbierung
• zu halbieren
• Hälfte
• Reduzierung

Voorbeelden van het gebruik van Halvering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

namelijk?een halvering?, willen wij vervangen door enkel?een significante reductie?
d. h. anstelle von 50% usw., wollen wir nur schreiben'eine spürbare Reduzierung?

bezuinigingen van 40 procent op het onderwijs, bezuinigingen van 10 procent op de pensioenen, halvering van de subsidies voor zieken, enzovoort.
Kürzungen von 40% im Bildungssektor Kürzungen von 10% in den Rentenprogrammen; eine Halbierung der Unterstützung für Kranke usw.

een land met inkomsten uit aardoliewinning op dezelfde manier moet reageren op de verdubbeling of halvering van de aardolieprijs als een land dat energie moet invoeren.
wo er Wirtschaftstheoretiker aufgetrieben hat, die behaupten, daß ein Land mit Erdöl-Einnahmequellen ebenso wie ein Land mit einem Energiedefizit auf eine Verdoppelung oder Halbierung des Ölpreises reagiert.

geloofwaardige doelstellingen nodig, zoals een halvering van het aantal mensen dat slachtoffer wordt van geweld en mensenhandel in de komende tien jaar.
um beispielsweise die Anzahl der Personen, die Opfer von Gewalt und Menschenhandel werden, innerhalb der nächsten zehn Jahre zu halbieren.

waardoor de doelstelling, een halvering van het aantal dodelijke verkeersslachtoffers in het jaar 2010, wordt gehaald.
um das Ziel, die Halbierung der Zahl der Verkehrstoten bis 2010, zu erreichen.

zijn sindsdien talrijke maatregelen genomen om tot een halvering van het aantal slachtoffers te komen.
seither wurden zahlreiche Maßnahmen im Hinblick auf das Ziel getroffen, die Zahl der Unfallopfer zu halbieren.

SDG's wordt behandeld bijv. een gelijktijdige bespreking van ongelijkheid en de halvering van armoede.
ein bereichsübergreifendes Thema von Bedeutung für viele Nachhaltigkeitsziele betrifft z.B. gleichzeitige Halbierung von Armut und Ungleichheit.

Grotendeels als gevolg van de krachtige economische groei in Azië is de armoede in de wereld aan het dalen en is de wereld op de goede weg om de internationale ontwikkelingsdoelstelling inzake halvering van de armoede tussen 1990 en 2015 te halen9.
Vor allem auf Grund des starken Wirtschaftswachstums in Asien nimmt die Armut weltweit ab, und das Entwicklungsziel der Millenniums-Erklärung, die Armut von 1990 bis 2015 zu halbieren, scheint damit erreichbar9.

dus de kosten van een cyclus van een transistor dalen met een halvering iedere 1,1 jaar.
der Geschwindigkeit der Transistoren. Die Kosten für einen Zyklus eines Transistors halbieren sich mit einer Rate von 1,1 Jahren.

d.w.z. een halvering van de wereldwijde uitstoot tegen 2050 ten opzichte van 1990.
also die Reduzierung der weltweiten Emissionen bis 2050 auf die Hälfte von 1990.

Ten einde een regelmatige interpar lementaire dialoog tot stand te brengen en bij te dragen tot een halvering van de uitgaven die verband houden met de dienstreizen van de de legaties
In dem Bestreben, zu einem regelmäßigen interparlamentarischem Dialog und zu einer Verringerung der Ausgaben im Zusammen hang mit den Missionen der Delegationen und der gemischen parlamentarischen Ausschüsse außer

De duidelijke vermelding van ten minste een halvering van de emissies in uiterlijk 2050 en de gehechtheid aan het UNFCCC-proces(Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering) en aan het bereiken, tegen 2009, van een brede
Die klare Bezugnahme auf die Verringerung der Emissionen um mindestens die Hälfte bis zum Jahr 2050, das Eintreten für den Prozess des UNFCCC(Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen)

3,46 GJ/ton klinker afgenomen, wat bijna neerkomt op een halvering.
6,13 auf unter 3,46 GJ pro Tonne Klinker, d.h. fast um die Hälfte, gesenkt werden konnte.

Dat betekent ruim een halvering van het lawaai is mogelijk zonder
Demzufolge kann der Lärm um reichlich die Hälfte vermindert werden,

Waar blijft de ultieme toetssteen: de halvering van de werkloosheid tegen 2000 als concrete toetssteen voor werkgelegenheidsbeleid?
Wo bleibt der konkrete und wichtigste beschäftigungspolitische Prüfstein, nämlich die Halbierung der Arbeitslosigkeit bis zum Jahr 2000?

Wat de halvering van de afhankelijkheid van sociale bijstand betreft, was in 2002 reeds een afname met 25% gerealiseerd.
Auf dem Weg zu einer Halbierung der Abhängigkeit von Sozialhilfe ist mit einem Rückgang um 25% bis 2002 bereits ein deutlicher Fortschritt zu verzeichnen.

kunnen een aanzienlijk bijdrage leveren tot de halvering van het aantal dodelijke en ernstige verkeersongevallen.
einen erheblichen Beitrag zur angestrebten Halbierung der Zahl der schweren Verkehrsunfälle leisten.

Een halvering van het aantal mensen die geen toegang hebben tot elementaire sanitaire voorzieningen,
Halbierung der Zahl der Menschen ohne Zugang zu grundlegender Hygienebis 2015; derzeit liegt die

gespecificeerde doelen ontwikkeld, zoals een halvering, in 2010, van het aantal jongeren dat geen beroepskwalificaties heeft verworven.
bis 2010 die Anzahl der Jugendlichen ohne Berufsabschlüsse auf die Hälfte zu senken.

Halvering tussen nu en 2010 van het aantal 18-24-jarigen die alleen de onderbouw van de middelbare school hebben voltooid en geen verder onderwijs of scholing volgen.
Die Zahl der 18- bis 24jährigen, die lediglich über einen Abschluss der Sekundarstufe I verfügen und keine weiterführende Schul- oder Berufsausbildung durchlaufen, sollte bis 2010 halbiert werden.