HEBBEN TEGEN - vertaling in Duits

• haben gegen

Voorbeelden van het gebruik van Hebben tegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.
und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt.

De UKIP-leden van het Europees Parlement hebben tegen amendement 37 gestemd
Die Abgeordneten von UKIP im Parlament haben GEGEN Änderungsantrag 37 gestimmt,

Niet alleen de conservatieven en christen-democraten hebben tegen een resolutie gestemd die het voorzitterschap lof toezwaaide, ook de liberalen, groenen, radicalen en communisten hebben dat gedaan.
Nicht nur Konservative und Christdemokraten, sondern auch Liberale, Grüne, Radikale und Kommunisten habe gegen eine Erklärung gestimmt, in der die britische Präsidentschaft in den Himmel gelobt wird.

Mijnheer de Voorzitter, de labourleden van het Europees Parlement hebben tegen de amendementen van de heer Lehne op het gemeenschappelijk standpunt gestemd.
Herr Präsident, die Labour-Delegation des Europäischen Parlaments hat gegen die Änderungsanträge von Herrn Lehne zum Gemeinsamen Standpunkt gestimmt.

Eenmaal in gevecht zouden we alles wat we hebben tegen jullie schepen kunnen inzetten,
Im Kampf könnten wir alles, was wir haben, gegen diese Schiffe einsetzen,

de delegatie van de Britse conservatieven hebben tegen het verslag-Fava gestemd.
Die Delegation der britischen Konservativen hat gegen den Bericht Fava gestimmt.

Wij hebben tegen gestemd omdat we dachten
Wir haben dagegen gestimmt, weil wir der Meinung waren,

Toen riepen de kinderen Israels tot den HEERE, zeggende: Wij hebben tegen U gezondigd, zo omdat wij onzen God hebben verlaten, als dat wij de Baals gediendhebben.
Da schrieen die Kinder Israel zu dem HERRN und sprachen: Wir haben an dir gesündigt; denn wir haben unsern Gott verlassen und den Baalim gedient.

Wij hebben tegen U gezondigd, zo omdat wij onzen God hebben verlaten, als dat wij de Baals gediendhebben!
Wir haben an dir gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalen gedient!

voor u van ouds geweest zijn, die hebben tegen veel landen en tegen grote koninkrijken geprofeteerd,
vor dir gewesen sind von alters her, die haben wider viel Länder und Königreiche geweissagt von Krieg,

De Nederlandse leden van de IND/DEM-Fractie hebben tegen de Europese begroting voor het jaar 2005 gestemd, zoals gewijzigd door het Europees Parlement.
Die niederländischen Mitglieder der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie haben gegen den vom Europäischen Parlament abgeänderten Haushaltsplan der Europäischen Union für das Jahr 2005 gestimmt.

Dat is de agenda waar de meerderheid van het Parlement zich mee eens verklaart. Wij hebben tegen gestemd.
Die Mehrheit im Parlament hat sich zusammengetan, um diese Agenda anzunehmen, wir jedoch haben dagegen gestimmt.

Hoogstwaarschijnlijk, u werkt met een 32-bits versie van Windows en hebben tegen wat bekend staat als de come “4 GB barrière.”.
Sehr wahrscheinlich, Sie verwenden einen 32-Bit-Version von Windows und haben gegen das, was die bekannte kommen“4 GB-Grenze.”.

onzer vaderen ongerechtigheid, want wij hebben tegen U gezondigd.
unsrer Väter Missetat; denn wir haben wider dich gesündigt.

Maar ik moet nog steeds schikken. Mijn advocaat zei me dat ze niets hebben tegen mij.
Mein Anwalt hat mir heute gesagt, dass sie keinen Fall gegen mich haben, ich aber trotzdem eine Vereinbarung treffen sollte.

Degenen onder U. die wel eens geprobeerd hebben tegen de stroom op te zwemmen
Diejenigen unter Ihnen, die einmal versucht haben, gegen den Stromzu schwimmen oder zu rudern,

de Britse conservatieven hebben tegen dit verslag gestemd.
britische Konservative haben wir gegen diesen Bericht gestimmt,

vooral degenen die de agrarische sector vertegenwoordigen, geprotesteerd hebben tegen de deelname van Japan in de onderhandelingen over dit TPP, koos de regering van premier Shinzo Abe er ter elfder ure voor om aan de gesprekken mee te doen.
die den landwirtschaftlichen Sektor vertreten- sich der Beteiligung Japans an den TPP-Verhandlungen widersetzt haben, hat sich die Regierung von Ministerpräsident Shinzo Abe relativ spät dann doch noch zu einer Teilnahme entschieden.

De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hebben tegen de resolutie betreffende het ruimtebeleid gestemd op grond van wat ik gisteren al heb uiteengezet. We hebben ook tegen gestemd omdat onze amendementen niet zijn aangenomen.
Die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament haben entsprechend dem, was ich in meiner gestrigen Stellungnahme gesagt habe, gegen die Entschließung zur Weltraumpolitik gestimmt, zumal die von uns vorgeschlagenen Änderungsanträge, die sich dagegen aussprachen, den Weltraum für militärische Zwecke zu nutzen und ihn in den Dienst der Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu stellen, nicht angenommen worden sind.

Ik heb tegen het verslag gestemd.
Ich haben gegen den Bericht gestimmt.