HEEL VEEL TIJD - vertaling in Duits

• viel Zeit
• sehr viel Zeit
• sehr lange

Voorbeelden van het gebruik van Heel veel tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben heel veel tijd.
Wir haben noch ganz viel Zeit.

Het kost alleen heel veel tijd.
Es ist bloß sehr zeitaufwendig.

Sinds vorig jaar, hij… hij spendeerde heel veel tijd alleen in zijn vliegtuig.
Seit letztem Jahr hat er, äh zu viel Zeit alleine in seinem Flugzeug verbracht.

scheelt het ons allen heel veel tijd. Cut. Als Miss Fontaine haar tekst leert.
Cut! sehr viel Zeit ersparen.

heeft heel veel tijd nodig gehad om zijn medeverantwoordelijkheid voor de misdaden van het nationaal-socialisme te erkennen.
hat sehr lange gebraucht, um seine Mitverantwortung an den Verbrechen des Nationalsozialismus einzugestehen.

de heer Papakyriazis opmerkte, heel veel tijd en uitvoerig aandacht besteed aan alle bijzonderheden.
hat der Ausschuß sehr viel Zeit aufgewendet und sich auch sehr ausführlich mit Einzelheiten befaßt.

projecten in verschillende ACS-landen, kostte het heel veel tijd om deze verslagen op tafel te krijgen.
in verschiedenen AKP-Staaten ersuchten, dauerte die Beschaffung dieser Berichte sehr lange.

Hij kwam vast te zitten in een groep coureurs en daardoor verloor hij heel veel tijd.
Bedingt dadurch blieb das Getriebe im dritten Gang stecken und er verlor sehr viel Zeit.

het regent regenbanden MOET gebruiken voor je kwalificatie anders zal je heel veel tijd verliezen.
mit Regenreifen das Qualifying zu fahren, wenn es dort regnen sollte oder Du verlierst sehr viel Zeit.

zij tijd nodig hebben, heel veel tijd, omdat deze hervorming alleen stapsgewijs kan verlopen.
sie brauchen Zeit, sie brauchen sehr viel Zeit, weil diese Reform nur in einzelnen Stufen voranschreiten kann.

Dus waarom bespaar je ons beide niet heel veel tijd… en zegt me hoe je de boel bedonderd hebt?
Also warum ersparst du uns beiden nicht eine Menge Zeit… und erzählst mir wie du betrogen hast?

de organisatie van dit werk in de toekomst heeft heel veel tijd en energie gekost
gestaltet werden soll, hat überaus viel Zeit und Kraft gekostet

De heren regeringsleiders bijten zich er erg in vast; alles kost heel veel tijd.
Die Herren Regierungschefs beißen sich sehr daran fest; alles ist mit einem sehr langen Zeitraum verbunden.

de discussie over de liberalisering van de postdiensten heeft vandaag heel veel tijd in beslag genomen.
Die Diskussion um die Liberalisierung der Post hat heute sehr viel Redezeit in Anspruch genommen.

Gisteravond hebben wij erg weinig vragen beantwoord gekregen door de Europese Commissie omdat er heel veel tijd verloren is gegaan met een ordedebat over welke vragen nu wel en welke vragen nu niet moeten worden beantwoord.
Gestern abend haben wir auf unsere Fragen sehr wenige Antworten der Kommission erhalten, weil sehr viel Zeit bei einem Wortgefecht darüber, welche Fragen beantwortet werden müssen und welche nicht, verloren ging.

wij weten allemaal dat het heel veel tijd kost voordat een farmaceutisch product
zu einem marktreifen Produkt in der Medizintechnik sehr viel Zeit vergeht, in der Regel 10

zij geloven dat deze verandering heel veel tijd kosten is
daß diese Veränderungen sehr viel Zeit brauchen, ist,

Ik heb eens aan een zaak gewerkt waar ik heel veel tijd in Londens uitgebreide netwerk van ondergrondse tunnels
Ich habe an einem Fall gearbeitet, der es erforderte, dass ich ziemlich viel Zeit in Londons ausgedehntem Netzwerk an unterirdischen Tunneln

In de afgelopen maanden hebben we ook heel veel tijd en energie gestopt in een strategie voor een externe dimensie van ons beleid voor justitie
Wir haben in diesen sechs Monaten auch sehr viel Zeit und Energie in eine Strategie für die Außendimension des Bereichs Justiz und Inneres investiert-

Heel veel tijd.
Richtig Zeit.