HEER DE ROSSA - vertaling in Duits

• Herr De Rossa
• Herrn De Rossa
• Herrn De Rossas

Voorbeelden van het gebruik van Heer de rossa in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

mijn felicitaties aan de rapporteur, de heer De Rossa, voor zijn uitstekend verslag.
Ich möchte den Berichterstatter, Herrn De Rossa, zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.

Net als mijn collega, de heer De Rossa, kon ik gisteren in het Parlement niet het woord voeren.
Genauso wie mein Kollege Herr De Rossa hatte auch ich gestern im Parlament keine Gelegenheit, das Wort zu ergreifen.

de Commissie de vraag van de heer De Rossa schriftelijk beantwoordt.
die Kommission die Frage von Herrn De Rossa schriftlich beantwortet.

de heer Paška, de heer De Rossa en een aantal andere sprekers hebben deze kwestie allemaal ter sprake gebracht.
Frau Svensson, Herr Paška, Herr De Rossa und mehrere andere Redner haben diese Frage aufgeworfen.

Ik ben het ook met de heer De Rossa eens dat u, mijnheer de Voorzitter,
Ich teile ebenfalls die Auffassung von Herrn De Rossa, wenn er sagt, dass Sie, Herr Präsident,

Ik deel al uw analyses: de analyse van de heer De Rossa, de analyse van de heer Cercas,
Ich stimme all ihren Analysen zu: Denen von Herrn De Rossa, denen von Herrn Cercas,

De heer De Rossa(CG).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
De Rossa(CG).-(EN) Herr Präsident,

Ik dank de heer De Rossa persoonlijk oprecht voor zijn inzet voor onze strijd op dat gebied.
Ich möchte Minister De Rossa persönlich aufrichtig dafür danken, daß er sich dem Kampf auf diesem Gebiet verpflichtet hat.

B3-994/90 van de heer De Rossa en anderen, namens de Fractie Linkse Coalitie, over de dreigende hongersnood in Ethiopië; pië;
B3-994/90 von den Abgeordneten de Rossa und anderen im Namen der Koalition der Linken zur drohenden Hungersnot in Äthiopien;

Welnu, ik wil uw rapporteur, de heer De Rossa, gelukwensen met zijn uitstekende verslag,
Ich möchte also unseren Berichterstatter De Rossa zu seinem ausgezeichneten Bericht

De heer De Rossa(CG), schriftelijk.-(EN)
De Rossa(CG), schriftlich.-(EN)

De heer De Rossa(CG).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
De Rossa(ARC).-(EN) Herr Präsident,

Ik sluit mij aan bij hetgeen mijn collega de heer De Rossa heeft gezegd over de noodzaak van openbaarheid om deze zorgen weg te nemen.
Ich möchte dem beipflichten, was mein Kollege de Rossa über die Notwendigkeit sagte, alles öffentlich zugänglich zu machen, um die Bedenken zu zerstreuen.

wij een zo gunstig mogelijke verklaring kunnen publiceren in de lijn die de heer De Rossa hier heeft aangegeven.
eine möglichst positive Erklärung veröffentlichen zu können, die genau auf der von Herrn De Rossa aufgezeigten Linie liegt.

Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de heer De Rossa wat de transporten van nucleair materiaal betreft.
Herr Präsident, ich schließe mich den Ausführungen von Herrn De Rossa zu den Atomtransporten an.

We zijn het allemaal eens met het verslag en waarderen wat de heer De Rossa, die onze volledige steun krijgt, heeft gedaan.
Wir stimmen alle dem Bericht zu und befürworten die Arbeit von Herrn de Rossa, der unsere volle Unterstützung hat.

de zaak samen met de heer De Rossa aan het rollen heeft gebracht.
einem meiner ehemaligen Kollegen, sowie von Herrn de Rossa angesprochen wurde.

commissaris, ik wil graag mijn steun betuigen aan de heer De Rossa.
Herr Kommissar, ich möchte meine Unterstützung für Herrn De Rossa zum Ausdruck bringen.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Andersson bedanken voor de wijze waarop hij invalt voor de heer De Rossa, die ik van harte beterschap wens.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Andersson für die Vertretung von Herrn De Rossa danken, dem ich meine besten Genesungswünsche übermittle.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer De Rossa gelukwensen met zijn verslag over de bescherming
Herr Präsident, ich beglückwünsche Herrn De Rossa zu seinem Bericht über den Schutz