HERR DE ROSSA - vertaling in Nederlands

• heer de rossa
• de heer de rossa
• mijnheer de rossa

Voorbeelden van het gebruik van Herr de rossa in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie Herr de Rossa betont hat, steht ganz klar fest, dass das Europäische Parlament
Het is duidelijk dat in het debat over de sociale diensten van algemeen belang, zoals mijnheer De Rossa heeft benadrukt,

Ich bin etwas beunruhigt, Herr de Rossa, dass Sie diese Gelegenheit nutzen, um das Assoziierungsabkommen mit Israel in Frage zu stellen,
Ik maak me een beetje zorgen, mijnheer de Rossa, dat u deze gelegenheid wilt gebruiken om het associatieakkoord met Israël ter discussie te stellen,

etwas mit der Kommunikation nicht stimmte oder ob vielleicht, wie Herr De Rossa meinte, jede Menge Lügen verbreitet wurden.
er misschien, zoals de heer De Rossa heeft benadrukt, heel veel leugens werden verkondigd.

der Rat den"Plan Colombia" nicht unterstützt, so wie Herr De Rossa, ich und jeder andere zivilisierte Abgeordnete dieses Hohen Hauses es fordern?
nog eens bevestigen dat de Raad geen steun zal geven aan het Plan-Colombia, zoals de heer De Rossa en ik, en met ons ieder beschaafd lid van het Parlement, van hem verlangen?

Die amtierende Ratspräsidentin hat heute morgen ihre Besorgnis sehr eindringlich geschildert, doch wie Herr De Rossa bereits sagte,
De fungerend voorzitter heeft vanmorgen met veel hartstocht uiting gegeven aan haar bezorgdheid, maar, zoals de heer De Rossa terecht heeft opgemerkt,

der Europäischen Genossenschaft vorgelegt, während die Diskussion darüber, wie Herr De Rossa ganz richtig sagte,
de discussie over dit onderwerp duurt, zoals de heer De Rossa terecht zei,

ich so sagen darf, Herr De Rossa und die kürzlich zurückgekehrten Abgeordneten,
ik dat zo mag zeggen, bij de heer De Rossa en de leden die onlangs zijn teruggekeerd

Einer unserer Kollegen, Herr De Rossa aus der Republik Irland, hat ihn aufgefordert, seine Anmerkung zurückzuziehen, dass der Vertrag von Lissabon möglicherweise nicht so wunderbar sei wie Herr De Rossa dachte, was von allen anderen Dingen abgesehen eigentlich für die Mehrheit des eigenen Wahlkreises von Herrn De Rossa beleidigend war.
Een van onze collega's, de heer De Rossa van de Ierse Republiek, verzocht hem om zijn opmerking dat het Verdrag van Lissabon mogelijk niet zo geweldig is als de heer De Rossa denkt, terug te nemen. Afgezien van al het andere is dat toch op zijn minst beledigend voor de meerderheid van de heer De Rossa's eigen achterban.

Ich habe Ihnen heute nicht das Wort erteilt, Herr De Rossa, weil Sie das Glück hatten, in den beiden vorangegangenen Sitzungen zu sprechen, wie Sie genau wissen,
Ik heb u vandaag niet het woord gegeven, mijnheer De Rossa, omdat u het geluk hebt gehad tijdens de vorige twee vergaderingen te kunnen spreken,

ich sehr froh darüber bin, wie es auch Herr De Rossa ausgedrückt hat, dass im Parlament breite Übereinstimmung im Hinblick auf die meisten wichtigen Aspekte der Situation besteht.
ik ben het eens met de manier waarop de heer De Rossa het formuleerde- dat er in het Parlement brede overeenstemming bestaat omtrent de belangrijkste elementen van de situatie.

Herr De Rossa, meine Damen und Herren Abgeordneten!
Mijnheer De Rossa, dames en heren afgevaardigden,

Herr de Rossa, wir haben auch die Möglichkeit, dies im Rahmen
Wij kunnen dit, mijnheer Rossa, ook op de agenda van woensdagmorgen plaatsen voor bespreking

Wie Herr De Rossa ganz richtig feststellte,
Zoals de heer De Rossa terecht opmerkte,

Ich möchte Herrn De Rossa für seine Bemerkungen danken.
Ik dank de heer De Rossa voor zijn opmerkingen.

B3-1207/90 von Herrn De Rossa und anderen, Dok.
B31207/90 van de heer De Rossa en anderen, doc.

Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn De Rossa, ganz herzlich.
Ik dank de fungerend voorzitter van de Raad, de heer De Rossa, ten zeerste.

Das haben die unbegründeten Anschuldigungen von Herrn De Rossa und anderen erreicht.
Dat is het resultaat van de ongegronde aantijgingen van de heer De Rossa en anderen.

Ausnahmsweise erteilte ich Herrn De Rossa das Wort.
Bij wijze van uitzondering geef ik het woord aan de heer De Rossa.

Die Präsidentin.- Anfrage Nr. 5 von Herrn De Rossa H-1296/90.
De Voorzitter.- Vraag nr. 5 van de heer De Rossa H-1296/90.

Anfrage Nr. 20 von Herrn De Rossa.
Vraag nr. 20 van de lieer De Rossa H-471/91.