HELE CONTINENT - vertaling in Duits

• gesamten Kontinent
• ganzen Kontinent
• gesamten Kontinents
• gesamte Kontinent
• ganzen Kontinents
• ganze Kontinent
• ganz Afrika
• quer durch den Kontinent

Voorbeelden van het gebruik van Hele continent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik had een klein doel: het hele continent Afrika bekeren.
Ich wollte den ganzen Erdteil Afrika bekehren.

Dat zijn slechts 12 orka's op het hele continent.
Nur 12 Orcas auf dem ganzen Kontinent.

Somalische rebellen die het hele continent teisteren.
Die Fahne gehört Somali-Rebellen, die auf dem ganzen Kontinent wüten.

De plundering van de Afrikaanse kust vond in het hele continent plaats.
Diese Art der Küstenplünderung findet überall vor Afrika statt.

Zet valse sporen uit op het hele continent.
Legt auf dem ganzen Kontinent falsche Fährten.

Het Europa van de 21ste eeuw bouwen dat het hele continent bestrijkt, is een groot en meeslepend avontuur.
Den gesamten Kontinent im Europa des 21. Jahrhunderts zu vereinen, ist ein großes und faszinierender Abenteuer.

Te veel mensen in het hele continent moeten betalen uit eigen zak voor behandeling,
Zu viele Menschen auf dem ganzen Kontinent müssen aus eigener Tasche für die Behandlung bezahlen,

Brazilië nu teistert, zich over het hele continent verspreidt?
sie bereits Brasilien mit der Maul-und-Klauen-Seuche heimsucht, und sich über den gesamten Kontinent ausbreitet?

Z'n kreet van ontdekking werd gehoord over het hele continent… in Boston,
Die Verkündung seiner Entdeckung hallte über den ganzen Kontinent, nach Boston, New York,

En op iets langere termijn krijgen we een gemeenschappelijke munt voor het hele continent.
Es wird, wenn auch auf lange Sicht, eine gemeinsame Währung für den gesamten Kontinent geben.

het is zelfs de meest geliefde bestemming van het hele continent.
sogar das beliebteste Reiseziel in ganz Afrika.

de mensen op de planeet aanvallen zet ik al m'n kernwapens in en vaag jullie hele continent weg.
die Menschen auf dem Planeten anzugreifen, werfe ich alle Atombomben ab, die ich habe, und vernichte den ganzen Kontinent.

voorspoed zorgt, moet nu worden uitgebreid tot het hele continent.
Wohlstand gesichert hat, muss auf den gesamten Kontinent erweitert werden.

vrije markt over het hele continent.
freien Märkten quer durch den Kontinent.

Daarom ook konden deze verschillen de stabiliteit van het hele continent en de Unie ondermijnen of in gevaar brengen.
Deshalb konnten diese Unterschiede die Stabilität des gesamten Kontinents und der Union untergraben oder aufs Spiel setzen.

In het kader van een Europese Unie van 500 miljoen over het hele continent verspreide inwoners moeten alle Europese initiatieven opnieuw worden bestudeerd.
In einer Europäischen Union, die 500 Millionen Einwohner über einen ganzen Kontinent verteilt umfaßt, müssen alle europäischen Initiativen neu überdacht werden.

veiligheid en voorspoed op het hele continent worden versterkt.
unter Stärkung des Friedens, der Sicherheit und des Wohlstands auf dem gesamten Kontinent.

Dat is waarom leiders en beleidsmakers van over het hele continent 2014 hebben uitgeroepen tot Afrika's Jaar van Landbouw en Voedselveiligheid.
Aus diesem Grund haben auch Entscheidungsträger und Spitzenpolitiker des gesamten Kontinents 2014 zu Afrikas Jahr der Landwirtschaft und Ernährungssicherheit ausgerufen.

Controle van de St. Lawrence Rivier toegestaan die in de controle op essentiële punten in het hele continent te vervoeren tijdens de oorlog.
Die Kontrolle des Flusses St. Lawrence ermöglichte es den Kontinenten, während des Krieges wichtige Elemente auf dem gesamten Kontinent zu transportieren.

laat het hele continent in het ongewisse en zorgt ervoor dat het uiteindelijk altijd zijn zin krijgt.
lässt den ganzen Kontinent im Ungewissen und am Ende setzt es sich immer durch.