HET AFVALBEHEER - vertaling in Duits

• die Abfallbewirtschaftung
• Abfallwirtschaft
• die Abfallentsorgung
• Abfällen
• Abfallbewirtschaftung
• Abfallabwicklung

Voorbeelden van het gebruik van Het afvalbeheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die adequate bescherming behoeven, ook wat het afvalbeheer betreft.
bedürfen eines ausreichenden Schutzes auch hinsichtlich der Abfallbewirtschaftung.

Aangezien de ontwerp‑verordening betreffende de statistiek van het afvalbeheer geen indeling naar personeelsbestand
Da in dem Verordnungsentwurf zur Statistik über die Abfallwirtschaft keine Aufschlüsselung der Daten nach der Beschäftigtenzahl

In de Mededeling van de Commissie betreffende de actualisering van de communautaire strategie voor het afvalbeheer van 30 juli 199690 werden richtsnoeren vastgesteld voor het toekomstige afvalbeleid van de Gemeenschap.
In der Mitteilung der Kommission zur Überprüfung der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft vom 30. Juli 199690 wurden Leitlinien für die künftige Abfallpolitik der Gemeinschaft festgelegt.

Beperking en/of reductie van methaanemissies door middel van herwinning en gebruik bij het afvalbeheer, evenals bij de productie, het transport
Begrenzung und/ oder Reduktion von Methanemissionen durch Rückgewinnung und Nutzung im Bereich der Abfallwirtschaft sowie bei Gewinnung, Beförderung

Naast het afvalbeheer is de landbouw in Oostenrijk de enige sector die het Oostenrijkse Kyoto-streefdoel van een vermindering met dertien procent heeft verwezenlijkt.
Neben der Abfallwirtschaft ist die österreichische Landwirtschaft der einzige Sektor, der das österreichische Kyoto-Ziel"Minus 13%" schon jetzt erfüllt hat.

Wij willen de prioriteiten van het afvalbeheer om de twee of drie jaar wijzigen.
Wir wollen die Prioritäten bei der Beseitigung von Abfallstoffen alle zwei oder drei Jahre ändern.

Van Gansewinkel en AVR zijn beide actief in het afvalbeheer, in hoofdzaak in Nederland en België.
Van Gansewinkel und AVR sind beide vorwiegend in den Niederlanden und in Belgien in der Abfallwirtschaft tätig.

De hoofdtekst van het voorstel bevat de doelstellingen en de basisvoorschriften voor het afvalbeheer.
Die Ziele und grundlegenden Bestimmungen für die Bewirtschaftung des Abfalls sind im verfügenden Teil des Richtlinienvorschlags enthalten.

Ik ben ook zeer ingenomen met het feit dat nogmaals wordt beklemtoond dat de strategie voor het afvalbeheer op het beginsel van de duurzame ontwikkeling moet steunen.
Das ich sehr begrüße, ist, daß erneut die Notwendigkeit unterstrichen wird, daß die Strategie für die Abfallwirtschaft auf dem Grundsatz der dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung aufbaut bzw. diesen unterstützt.

naleving van vergunningen voor afvalverwerkende en -verwijderende inrichtingen vormt een van de belangrijkste elementen van het afvalbeheer in het Verenigd Koninkrijk.
Abfall behandl ungs- und -entsorgungseinrichtungen ist für die Abfallabwicklung im Vereinigten Königreich von zentraler Bedeutung.

In 2002 werden alle plannen voor het beheer van afvalstoffen vervangen door het Landelijk Afvalbeheer Plan- LAP.
Alle Abfallwirtschaftspläne wurden 2002 durch den Nationalen Abfallwirtschaftsplan(Landelijk Afvalbeheer Plan- LAP) ersetzt.

Ondanks het bestaan van een communautaire wetgeving lopen de voorschriften inzake het afvalbeheer in de Lid-Staten dan ook uiteen.
Daraus haben sich trotz des Vorhandenseins gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften unterschiedliche Regelungen für die Abfallwirtschaft der Mitgliedstaaten ergeben.

De Raad heeft een eerste oriënterend debat gehouden over een voorstel van de Commissie betreffende de actualisering van de mededeling van 1989 over een Gemeenschapsstrategie voor het afvalbeheer.
Der Rat hatte eine erste Orientierungsaussprache über einen Vorschlag der Kommission für die Überprüfung der Mitteilung der Kommission über eine Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft von 1989.

de autonome regio's die verantwoordelijk zijn voor het afvalbeheer in hun gebied.
den Autonomen Gemeinschaften zugrunde, die in ihrem Gebiet für die Abfallwirtschaft zuständig sind.

de bosbouw en het afvalbeheer.
die Forstwirtschaft und die Abfallwirtschaft betreffen.

actief toe naar de introductie van een in ternationaal verdrag dat specifiek gericht is op veiligheid in het afvalbeheer.
Kommission aktiv an den Bemühungen der IAEO um ein internationales Übereinkommen, das speziell auf die Sicherheit in der Abfallwirtschaft gerichtet¡st.

Punt 1.3.109 Mededeling van de Commissie betreffende de actualisering van de communautaire strategie voor het afvalbeheer- COM(96)
Mitteilung der Kommission zur Überprüfung der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft- KOM(96) 399 und Bull.

In de Mededeling van de Commissie van 30 juli 1996 betreffende de actualisering van de communautaire strategie voor het afvalbeheer werden richtsnoeren vastgesteld voor het toekomstige afvalbeleid van de Gemeenschap.
In der Mitteilung der Kommission vom 30. Juli 1996 zur Überprüfung der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft wurden Leitlinien für die künftige Abfallpolitik der Gemeinschaft festgelegt.

Het afvalbeheer in de Unie dient te worden verbeterd met het oog op de bescherming,
Die Abfallbewirtschaftung in der Union sollte verbessert werden mit dem Ziel,

Aan de ene kant stelt het verslag prioriteiten vast voor het afvalbeheer, waarbij preventie,
Zum einen werden Prioritäten für die Abfallbewirtschaftung festgelegt, bei denen Vermeidung, Wiederverwendung, Recycling