HET AREAAL - vertaling in Duits

• Flächen
• Anbauflächen
• das Areal
• Fläche
• Areal
• die Grundfläche

Voorbeelden van het gebruik van Het areaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In enkele derde landen is het areaal recentelijk zelfs uitgebreid(b.v. de Verenigde Staten,
In einigen Drittländern werden in jüngster Zeit die Rebflächen sogar ausgedehnt(z.B. Vereinigte Staaten,

Uitbreiding van het areaal dat een landbouwer moet bezitten om voor EU-steun in aanmerking te komen(momenteel 0,3 hectare);
Anhebung der Mindestfläche von derzeit 0,3 ha, die ein Landwirt besitzen muss, um für EU-Beihilfen infrage zu kommen.

De gegevens over het areaal worden aangevuld door middel van een schatting,
Die Zahlen über die Anbauflächen sind durch eine Schätzung für die verbleibende Getreideanbaufläche zu ergänzen,

De definitieve gegevens over het areaal worden uiterlijk op 1 april volgende op het oogstjaar verstrekt.
Endgültige Daten über die Anbauflächen werden bis spätestens 1. April des auf das Erntejahr folgenden Jahres mitgeteilt.

Het areaal strekt zich uit van de Oranjerivier in het noorden tot Piketberg in het zuiden.
Das Amtsgebiet erstreckt sich vom Ostseehinterland im Norden bis zur Peene im Süden.

Het areaal is ruim 23,6 ha,
Seine Landfläche ist über 23,6 Hektar,

De jaargegevens over het areaal, de opbrengst en de produktie worden aan de Commissie meegedeeld voor de in bijlage V vermelde gewassen en de in bijlage VI genoemde regionale niveaus.
Jährliche Daten über die Anbaufläche, Erträge und geerntete Erzeugung werden der Kommission auf den in Anhang VI festgelegten regionalen Ebenen für die in Anhang V aufgeführten Erzeugnisse übermittelt.

Het areaal is verkleind om de subsidies te verhogen
Die Anbaufläche wurde verringert, um die Subventionen zu erhöhen,

Ten slotte beperkt de EU-wetgeving het areaal waarop biobrandstofgewassen kunnen worden verbouwd om het risico van een ongunstige invloed op het milieu te verkleinen.
Und schließlich hat die EU Vorschriften zur Begrenzung der Flächen erlassen, auf denen Biokraftstoffkulturen angebaut werden dürfen, um das Risiko negativer Auswirkungen für die biologische Vielfalt zu verhindern.

Wat vlas betreft bedraagt het areaal in de EU in 1998/1999 ongeveer 166 000 ha, tegenover 133 000 ha in de twee vorige jaren.
Im Falle von Flachs beliefen sich die 1998/99 in der EU eingesäten Flächen auf rund 166 000 ha gegenüber 133 000 ha in den vorangegangenen zwei Jahren.

Overwegende dat voorgeschreven dient te worden dat het areaal, waarvoor steun wordt aangevraagd,
Es ist ferner angebracht, vorzusehen, daß die Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird,

Deze strategie zal ertoe leiden dat in het jaar 2010 in de Europese Unie het areaal waar de tolerantie van gevoelige ecosystemen voor verzuring wordt overschreden,
Mit dieser Strategie wird die Fläche in der Europäischen Union, auf der die Versauerungsbelastbarkeit empfindlicher Ökosysteme überschritten wird,

Mijnheer de Voorzitter, het areaal van vezelvlas en hennep is de afgelopen jaren sterk toegenomen als gevolg van premiejacht in lidstaten zoals Groot-Brittannië en Spanje.
Herr Präsident! Die Anbaufläche für Faserflachs und Hanf ist in den vergangenen Jahren infolge der Prämienjagd in Mitgliedstaaten wie Großbritannien und Spanien beträchtlich erweitert worden.

de daaruit voortvloeiende onzekerheid over de bestemming en de exploitatie van het areaal, hebben kwaad bloed gezet.
die daraus resultierende Unwissenheit über die Konsequenzen für die weitere Nutzung und Bewirtschaftung der Flächen hat zu Widerständen geführt.

De Lid-Staten verstrekken Eurostat uiterlijk op 1 oktober van het oogstjaar voorlopige nationale gegevens over het areaal.
Die Mitgliedstaaten liefern EUROSTAT vorläufige nationale Daten über die Anbauflächen bis spätestens 1. Oktober des Erntejahres.

het is bijna 8 keer kleiner dan het areaal aan de Moezel.
allerdings ist es fast 8 Mal kleiner als die Anbaufläche an der Mosel.

is het areaal in de meeste overige wijnproducerende landen slechts weinig ingekrompen.
sind die Rebflächen in den meisten übrigen Weinbauländern nur geringfügig zurückgegangen.

Uiterlijk op 1 oktober van het oogstjaar verstrekken de Lid-Staten de Commissie voor de in bijlage II genoemde rubrieken voor het bodemgebruik voorlopige nationale gegevens over het areaal.
Für die in Anhang II genannten Kategorien der Bodennutzung liefern die Mitgliedstaaten der Kommission bis spätestens 1. Oktober des Erntejahres vorläufige nationale Daten über die Anbauflächen.

In dit verslag wordt met name de ontwikkeling van de prijzen, het areaal, de produktie en de behoeften behandeld.
Dieser Bericht behandelt vor allem die Entwicklung der Preise, der Anbauflächen, der Erzeugung und des Bedarfs.

Voor Portugal wordt de steun toegekend voor de hoeveelheden die kunnen zijn geproduceerd op het areaal dat op 1 januari 1984 werkelijk produktief was
Im Falle Portugals wird die Beihilfe nur für die Mengen gewährt, die voraussichtlich auf denjenigen Flächen erzeugt werden, die am 1. Januar 1984