HET BEGRIP VAN - vertaling in Duits

• Verständnis von
• die Vorstellung von

Voorbeelden van het gebruik van Het begrip van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toch zijn we na 25 jaar van intensieve investeringen in de structurele biologie nog steeds niet in staat ons te bewegen van het begrip van individuele moleculen in de richting van het begrip van complete systemen.
Aber trotz 25 Jahren intensiver Investitionen in strukturelle Biologie sind wir immer noch nicht in der Lage, von unserem Verständnis von Molekülen zu einem Verständnis ganzer Systeme zu gelangen.

Evenals in het geval van de rolstoel zal dit tijd kosten, vooral als men verder wil gaan dan het begrip van gespecialiseerd hulpmiddel
Wie beim Rollstuhl wird diese Entwicklung einige Zeit in Anspruch nehmen, vor allem, wenn man von dem Begriff des Spezialgeräts weggelangen

overheerste in de voor-Christelijke tijd het begrip van religio als de som van de gehele cultuspraktijk,
überwog in der vorchristlichen Zeit das Verständnis von religio als der Summe der gängigen Kultpraxis,

nauwkeurigheid, en het begrip van hoe het werkt,
Genauigkeit und das Verständnis von, wie es funktioniert, warum es funktioniert

de ontwikkeling van open standaarden de transparantie en het begrip van vaardigheden en kwalificaties te ondersteunen.
die Entwicklung offener Standards zur Förderung der Transparenz und des Verständnisses von Kompetenzen und Qualifikationen umfasst.

die zich hebben opgewerkt tot het theoretisch begrip van de gehele historische beweging.
welche zum theoretischen Verständniß der ganzen geschichtlichen Bewegung sich hinaufgearbeitet haben.

teneinde de doorzichtigheid en het begrip van het beleid en de activiteiten van de EU te vergroten;
um die Transparenz und das Verständnis für die Strategien und Tätigkeiten der EU zu erhöhen.

de beschikbaarheid van relevante informatie moet ook worden verzekerd en het begrip van de bredere aspecten moet worden verbeterd.
die wissenschaftliche Wissensgrundlage zu verbessern, sondern auch darum, die einschlägigen Informationen zur Verfügung zu stellen und das Verständnis für die weiterführenden Fragen zu fördern.

het geestelijke ideaal van individuele gerechtigheid en het begrip van 's mensen goddelijke vriendschap met God, ging langzamerhand ten onder in de mystieke conceptie van de persoon van Jezus
das geistige Ideal individueller Rechtschaffenheit und die Vorstellung von der göttlichen Gemeinschaft des Menschen mit Gott ging allmählich in der mystischen Vorstellung von Jesu Person

overeenkomstig het begrip van duurzaam toerisme,
die Kommission in Übereinstimmung mit der Idee von einem nachhaltigen Fremdenverkehr,

Het resultaat is niet zo verwonderlijk, want hoewel het begrip van routing-a en protocollen rond het is onderdeel van mijn werk,
Das Ergebnis ist nicht so überraschend, weil, obwohl das Verständnis von Routing-a und Protokolle um es als Teil meiner Arbeit ist,

interesserapportage van Google Analytics kunnen door ons worden gebruikt voor de herkenning en het begrip van gebruikersvoorkeuren, om verbeteringen door te voeren aan de Radio Flyer-diensten, om inhoud
Interessen von Google Analytics können verwendet werden, um uns beim Erkennen und Verstehen von Benutzerpräferenzen zu unterstützen, Verbesserungen bei den Radio Flyer Services durchzuführen,

commentaren zowel een positieve als negatieve bijdrage kunnen leveren tot de waarneming en het begrip van religieuze, etnische
es einen ständigen Dialog mit den Medien darüber geben muss, wie ihre Berichte und Kommentare die Wahrnehmung und das Verständnis von religiösen sowie ethnischen

het bevorderen van het bewustzijn en het begrip van burgerschap, en het waarborgen van de integriteit van onze immigratie-systeem.
die Schärfung des Bewusstseins und des Verständnisses von Staatsbürgerschaft und die Sicherstellung der Integrität unserer Einwanderungs-System zu sichern.

De transparantie en het begrip van in derde landen verworven kwalificaties verhogen door het Europees kwalificatiekader te herzien(voorstel voor een aanbeveling van de Raad, dat is goedgekeurd
Verbessern der Transparenz und des Verständnisses von in Drittstaaten erworbenen Qualifikationen durch die Überarbeitung des Europäischen Qualifikationsrahmens(Vorschlag für einen Beschluss des Rates im Rahmen der Agenda für neue Kompetenzen angenommen),

Zo rudimentair is het begrip van de mannelijke seksualiteit.
Das männliche Verständnis von Sexualität ist verkümmert.

Dit is cruciaal voor het begrip van hoe die communicatiestenen werken.
Dann finden Sie es heraus, ok? Es ist wichtig zu verstehen, wie diese Kommunikationssteine funktionieren.

Voor het begrip van de Richtlijn e-handel staat de zogenoemde"internemarktclausule" centraal.
Von zentraler Bedeutung für das Verständnis der E-Commerce-Richtlinie ist die sog. Binnenmarktklausel.

De transparantie, de vergelijkbaarheid en het begrip van kwalificaties van individuen verbeteren;
Verbesserung der Transparenz, Vergleichbarkeit und Verständlichkeit der Qualifikationen von Bürgerinnen und Bürgern;

En bedankt voor het begrip van moeder, ook al begrijpt ze het niet.
Danke für Mutters Verständnis, auch wenn sie's nicht versteht.