DIT BEGRIP - vertaling in Duits

• dieser Begriff
• dieses Konzept
• dieses Verständnis
• diesen Begriff
• diesem Begriff
• dieses Begriffs
• diese Formulierung
• diese Vorstellung

Voorbeelden van het gebruik van Dit begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit begrip is in de Europese werkgelegenheidsstrategie opgenomen
Dieses Konzept wurde in die Europäische Beschäftigungsstrategie aufgenommen

Dit begrip moet dan ook worden uitgelegd aan de hand van de algemene opzet en de doelstelling van de regeling waarvan het een onderdeel vormt.
Daher ist dieser Begriff nach der allgemeinen Systematik und dem Zweck der Regelung auszulegen, zu der er gehört.

Dit begrip betekent dat het medicijn voor het huidige disfunctioneren eerder gevonden zal worden aan de stembus dan op straat.
Dieses Verständnis bedeutet auch, dass die gegenwärtige Fehlfunktion weniger auf der Straße als vielmehr an der Wahlurne zu therapieren ist.

Dit begrip is niet in de wetgeving gedefinieerd,
Da diese Formulierung in den Vorschriften nicht definiert ist,

Dit begrip is bedoeld om het toelaatbaar evenwicht tussen de resultaten en de kosten van
Dieses Konzept zielt darauf ab, auf politischer Ebene ein akzeptables Verhältnis zwischen dem Nutzen der Kontrollen

Dit begrip ontstond met hulp van zijn broer J.M.,
Dieser Begriff entstand mit der Hilfe seines Bruders,

Dit begrip kwam naar Arnold met ervaring
Dieses Verständnis kam Arnold mit Erfahrung

De interinstitutionele discussie over dit begrip wordt verder gevoerd op basis van de recente mededeling van de Commissie.
Der interinstitutionelle Dialog über dieses Konzept erfolgt auf Basis der jüngsten Mitteilung der Kommission.

Dit begrip, dat Kṛṣṇa aanwezig is als Paramātmā in het hart van iedereen,
Eben dieses Verständnis, dass Kṛṣṇa als Paramātmā im Herzen eines jeden anwesend ist,

Dit begrip dient te worden gepreciseerd om interpretatieconflicten tussen de lid-staten zoveel mogelijk te voorkomen.
Dieser Begriff sollte klarer ausgeführt werden, um zwischen den Mitgliedstaaten abweichende Auslegungen weitestgehend zu vermeiden.

Evenzo, een van de meer stekende verhalen in de Schrift goed illustreert dit begrip vergeving en gevolgen.
Ähnlich, einer der stechende Geschichten in der Schrift gut veranschaulicht diese Vorstellung, die Vergebung und die Folgen.

Dit begrip is immers beter aangepast aan de instrumenten die van toepassing zijn in het familierecht.
Dieses Konzept ist besser auf die im Bereich des Familienrechts anwendbaren Rechtsinstrumente abgestellt.

Voor dit begrip van het kapitalisme, als een door handelskapitaal gefundeerde"markteconomie", zijn ook bij Marx zelf ruimschoots bewijzen te vinden.
Für dieses Verständnis des Kapitalismus als vom Handelskapital begründete»Marktwirtschaft« finden sich auch bei Marx selbst massenhaft Belege.

De Commissie onderzoekt de mogelijkheid dit begrip toe te passen om zonodig de analyse van misbruik van machtsposities te completeren.
Die Kommission prüft, inwiefern dieser Begriff gegebenenfalls die Analyse der Fälle mißbräuchlicher Ausnutzung beherrschender Stellungen zu ergänzen vermag.

Hoe definieert het voorzitterschap van de Raad dit begrip, en omvat dit ook het stimuleren van abortus?
Wie definiert die Ratspräsidentschaft diesen Begriff, und umfasst er auch die Förderung von Abtreibungen?

En dit begrip van wat je in Sahaja Yoga hebt bereikt zou je onmiddellijk moeten doen beseffen wat je bent.
Und dieses Verständnis dafür, was ihr in Sahaja Yoga erreicht habt, sollte euch sofort klar machen, was ihr seid.

Dit begrip ondeelbaarheid houdt samen met het begrip eenheid in, dat de Ultimiteit der Godheid zowel tijd als ruimte te boven gaat;
Dieses Konzept der Unteilbarkeit zusammen mit dem Konzept von Einheit schließt die Transzendenz von Zeit und Raum durch die Ultimität der Gottheit mit ein;

Maar daarnaast is het zaak te onderstrepen dat dit begrip wel een evoluerend begrip is.
Andererseits muß aber auch betont werden, daß dieser Begriff weiterhin ein evolutiver Begriff ist.

Dit begrip is onvoldoende doorzichtig,
Diesem Begriff mangelt es in der Tat an Transparenz,

Op deze manier kunnen zowel overheidsinstanties als bedrijven dit begrip op een uniforme manier interpreteren
Damit sollen sowohl die Behörden als auch die Unternehmen dabei unterstützt werden, diesen Begriff einheitlich aufzufassen