WEDERZIJDS BEGRIP - vertaling in Duits

• gegenseitige Verständnis
• gegenseitigen Verständigung
• gegenseitiges Verstehen
• gegenseitiges Verständnis
• gegenseitigen Verständnisses
• gegenseitigem Verständnis
• gegenseitige Verständigung
• gegenseitigen Verstehens
• gegenseitige Verstehen
• gegenseitigem Verstehen

Voorbeelden van het gebruik van Wederzijds begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geletterdheid is de sleutel tot wederzijds begrip tussen mensen.
Alphabetisierung ist der Schlüssel zum gegenseitigen Verständnis zwischen Menschen.

Te lang is er te weinig ondernomen om het wederzijds begrip te bevorderen.
Der Bereich des gegenseitiges Verständnisses ist zu lange vernachlässigt worden.

Partnerschap en wederzijds begrip tussen culturen en religies.
Der Zusammenarbeit, Partnerschaft und gegeseitiges Verständnis zwischen Kulturen und Relgionen zum Ziel hat.

Bevordering van verdraagzaamheid en wederzijds begrip.
Förderung von Toleranz und Verständigung.

Dit zijn de fundamenten van een gemeenschap waarin wederzijds begrip en waardigheid centraal staan.
Das ist das Fundament einer Gesellschaft, die auf gegenseitigem Verständnis und Würde beruht.

Het is meer een wederzijds begrip.
Das ist eher eine Zweckallianz.

Wij hebben wederzijds begrip nodig.
Wir brauchen Verständnis auf beiden Seiten.

haar lidstaten zullen dialoog, wederzijds begrip en respect actief bevorderen via alle bestaande mechanismen.
ihre Mitgliedstaaten werden den Dialog, das gegenseitige Verständnis und den gegenseitigen Respekt mit allen vorhandenen Mitteln.

volkeren begint bij wederzijds begrip, in ruime zin,
der Völker beginnt bei der gegenseitigen Verständigung im weitgefassten Sinne,

We willen het wederzijds begrip tussen jongeren bevorderen
Wir wollen das gegenseitige Verständnis zwischen jungen Menschen fördern

Er zou meer rechtvaardigheid zijn voor alle volken, meer wederzijds begrip op elk gebied, en een beter gebruik van het geld van de belastingbetaler.
Es gäbe Fairness für alle Leute, besseres gegenseitiges Verstehen in allen Lebensbereichen, und einen viel besseren Nutzen für die Steuergelder.

Dankzij de actie is het wederzijds begrip tussen Europese en niet-Europese jongeren verbeterd.
Mit der Aktion gelang es, das gegenseitige Verständnis zwischen jungen Europäern und Jugendlichen aus außereuropäischen Ländern zu verbessern.

De EU dient ook als forum voor het verbeteren van het wederzijds begrip inzake de perspectieven op lange termijn
Die EU dient ferner auch als ein Forum zur Förderung der gegenseitigen Verständigung hinsichtlich langfristiger Aussichten

Het wederzijds begrip tussen volkeren en culturen bevorderen via uitwisseling
Das gegenseitige Verständnis zwischen den Völkern und Kulturen durch Austausch

moet men geschillen oplossen door middel van dialoog, wederzijds begrip en consensus.
müssen bestehende Unterschiede mithilfe des Dialogs, der gegenseitigen Verständigung und Einigung überwunden werden.

Dialoog, wederzijds begrip, veroordeling van geweld, dat zijn de kernbegrippen waarmee hervatting van het vredesproces mogelijk is.
Dialog, gegenseitiges Verständnis, Verurteilung von Gewaltakten- das sind die charakteristischen Elemente einer Aktion zur Wiederbelebung des Friedensprozesses.

Daarom moet tussen alle betrokken instanties wederzijds begrip worden gekweekt en samenwerking tot stand worden gebracht.
Hierzu müssen das gegenseitige Verständnis und die Kooperationsbereitschaft aller beteiligten Behörden gefördert werden.

De ministers zouden het eens moeten worden over het leveren van grotere inspanningen op het gebied van onderwijs als basisinstrument voor interculturele dialoog en wederzijds begrip.
Die Minister sollten sich darauf verständigen, bildungspolitische Maßnahmen als grundlegendes Instrument des interkulturellen Dialogs und der gegenseitigen Verständigung zu verstärken.

We zullen ons best doen om vooruitgang te stimuleren, wederzijds begrip te kweken en punten van overeenkomst vast te stellen.
Wir werden versuchen, Fortschritte zu fördern, gegenseitiges Verständnis herzustellen und Gemeinsamkeiten herauszuarbeiten.

Het huidige Cultuurprogramma(2007-2013)3 zal de bevordering van het wederzijds begrip, de stimulering van de creativiteit en de bijdrage tot de wederzijdse
Im laufenden Kulturprogramm (2007-2013)3 wird der Weg weitergegangen durch die Förderung des gegenseitigen Verständnisses, die Stimulierung von Kreativität