Voorbeelden van het gebruik van Gegenseitigen nutzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir begrüßen Sie herzlich ein, uns für eine bessere und erfolgreichere Zukunft auf der Grundlage gegenseitigen Nutzen für die Zusammenarbeit zu kontaktieren.
Wij heten u Mit diesem strategischen Ansatz sollen die Wettbewerbsfähigkeit der EU und die globale nachhaltige Entwicklung gestärkt werden, indem, gestützt auf gegenseitiges Interesse und gegenseitigen Nutzen, bilaterale, regionale
De strategische benadering bestaat erin op basis van flexible Teammitglieder zum gegenseitigen Nutzen unserer geschätzten Kunden
flexibele teamleden die werken voor het wederzijds voordeel van onze gerespecteerde klantenFerner werden im Zuge eines strategischen Konzepts für die internationale Zusammenarbeit, das sich auf ein gemeinsames Interesse und gegenseitigen Nutzen stützt und die Koordinierung und Synergien mit Tätigkeiten der Mitgliedstaaten fördert, gezielte Maßnahmen durchgeführt.
Bovendien worden diverse gerichte acties opgezet met een strategische aanpak van internationale samenwerking op basis van het gemeenschappelijk belang en wederzijdse baten en om de coördinatie en synergieën met activiteiten van de lidstaten te bevorderen.Ein Europa, das sich aus souveränen Staaten zusammensetzt, die zum gegenseitigen Nutzen miteinander Handel treiben
Een Europa dat gebouwd is op soevereine staten, die tot wederzijds voordeel handel drijvender es ermöglicht, Migration und Mobilität durch einen Politikdialog und eine enge praktische Zusammenarbeit mit den Partnerländern in kohärenter Weise und zum gegenseitigen Nutzen zu steuern.
brengen waarin migratie en mobiliteit samen met partnerlanden op een coherente en wederzijds voordelige manier worden beheerd door middel van een beleidsdialoog en nauwe praktische samenwerking.Im Bestreben nach engeren Beziehungen zu Marokko zu unserem gegenseitigen Nutzen hat dieses Parlament das Recht, von Marokko die Beachtung internationaler Gesetze,
Als de Unie tracht de banden met Marokko nauwer aan te halen tot wederzijds voordeel, dan mag dit Parlement verwachtenEr unterstrich den gegenseitigen Nutzen eines verstärkten Informationsaustauschs zwischen der EU
De EER-Raad wees op de wederzijdse voordelen van een intensievere uitwisseling van informatie tussen de EUFerner werden im Zuge eines strategischen Konzepts für die internationale Zusammenarbeit, das sich auf ein gemeinsames Interesse und gegenseitigen Nutzen stützt und die Koordination und Synergien mit Tätigkeiten der Mitgliedstaaten fördert, gezielte Maßnahmen durchgeführt.
Daarnaast wordt een scala aan gerichte acties uitgevoerd waarbij ten aanzien van internationale samenwerking een strategische aanpak op basis van gemeenschappelijk belang en wederzijds voordeel wordt gehanteerd en coördinatie en synergie met activiteiten van lidstaten wordt bevorderd.kann zur erfolgreichen Schaffung eines weltoffenen Europäischen Forschungsraums beitragen, zum gegenseitigen Nutzen der EU und Russlands.“.
tot de vooruitgang van een Europese Onderzoekruimte die open staat voor de wereld, tot wederzijdse voordeel van de EU en Rusland.Öffnung audiovisueller Märkte gegenseitigen Nutzen zu ziehen.
in derde landen wederzijdse voordelen zullen opleveren.Bereichen große Verantwortung tragen, die Möglichkeit bieten, ihre Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen ihrer Völker auf zahlreichen Gebieten zu intensivieren.
die beide belangrijke verantwoordelijkheden hebben op deze gebieden tot wederzijds voordeel van hun volkeren, hun samenwerking op een groot aantal gebieden kunnen intensiveren.das Konzept der"angemessenen Gegenleistung", das der Solidarität und dem gegenseitigen Nutzen der europäischen Einigung zuwiderläuft, außen vor bleiben muss siehe Ziffer 5.2.1.
het indruist tegen waarden als solidariteit en wederzijdse voordelen van de Europese integratie zie par. 5.2.1.wir freuen uns auf eine gute Geschäftsbeziehung mit Ihnen für unsere gegenseitigen Nutzen und auf lange Sicht Der raum.
we kijken uit naar een goede zakelijke relatie met u voor ons wederzijds voordeel en op lange termijn De ruimte.Win-Win-Denken" ist ein Rahmen des Denkens und der Bereitschaft, gegenseitigen Nutzen auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung zu suchen
Win-win thinking" is een kader van denken en bereidheid om wederzijds voordeel te zoeken op basis van die dazu die nötigen Abkommen geschlossen haben, und auf Projektebene können sich- zum gegenseitigen Nutzen- auch Einrichtungen aus Drittländern und internationale Organisationen an der wissenschaftlichen Zusammenarbeit beteiligen.
staat het, op basis van wederzijds voordeel, eveneens open voor deelname op projectniveau Dies würde gestatten, gemeinsame Interessen und den gegenseitigen Nutzen klarer zu formulieren und auf vitale internationale
Een dergelijke aanpak kan hen helpen de gemeenschappelijke belangen en wederzijdse baten beter te omschrijven,die Vereinigten Staaten von Amerika versprechen sich von einer solchen Zusammenarbeit gegenseitigen Nutzen; die Zusammenarbeit muss für die Gemeinschaft eine Ergänzung zu den bilateralen Programmen zwischen den Mitgliedstaaten
de Verenigde Staten van Amerika verwachten dat een dergelijke samenwerking tot wederzijds voordeel zal strekken en vinden dat die aan de kant van de Gemeenschap een aanvulling moet vormendie auf gemeinsamen Werten beruht und zum gegenseitigen Nutzen ist, soll beiden Seiten die Möglichkeit geben,
stabiliteit en ontwikkeling, een tot wederzijds voordeel strekkend samenwerkingsverband dat gebaseerd is op gemeenschappelijke waarden,die Vereinigten Staaten von Amerika versprechen sich von einer solchen Zusammenarbeit gegenseitigen Nutzen; die Zusammenarbeit soll für die Gemeinschaft einen zusätzlichen Nutzen bieten
de Verenigde Staten van Amerika verwachten dat een dergelijke samenwerking tot wederzijds voordeel zal strekken en vinden dat die aan de kant van de Gemeenschap een aanvulling
