WEDERZIJDS VOORDELIGE - vertaling in Duits

• gegenseitig vorteilhafte
• für beide Seiten vorteilhafte
• zum beiderseitigen Nutzen
• gegenseitigen Nutzen

Voorbeelden van het gebruik van Wederzijds voordelige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moet samenwerken met elke andere afdeling in de organisatie om wederzijds voordelige relaties met de klanten te produceren.
in der Organisation zusammenarbeiten, um produzieren für beide Seiten vorteilhafte Beziehungen mit den Kunden.

we hopen op lange termijn wederzijds voordelige zakelijke relatie vast te stellen! We….
wir hoffen, langfristige gegenseitig vorteilhafte Geschäftsbeziehung zu etablieren! Wir….

gewezen op het belang van deze onderhandelingen voor de ontwikkeling van de nauwe en wederzijds voordelige betrekkingen die reeds lang tussen de Europese Unie
betonte im Anschluß an seine Beratungen, daß diesen Verhandlungen für die Weiterentwicklung der engen und gegenseitig nutzbringenden Beziehungen, die die Europäische Union und die Schweiz seit langem unterhalten,

van onze bijzondere situatie, OLAF contact heeft opgenomen met de Hongaarse autoriteiten en dat het deze wederzijds voordelige samenwerking, die de financiële belangen van zowel Europa als Hongarije beschermt, verder zal ontwikkelen.
OLAF angesichts unserer besonderen Situation Verbindung zu den ungarischen Behörden aufgenommen hat und diese für beide Seiten nützliche Zusammenarbeit, die gleichzeitig sowohl die europäischen als auch die ungarischen finanziellen Interessen schützt, ausbaut.

diverse organisaties om te interageren teneinde wederzijds voordelige en overeengekomen gemeenschappelijke doelstellingen na te streven,
unterschiedlicher Organisationen zur Interaktion zum beiderseitigen Nutzen und im Interesse gemeinsamer Ziele;

diverse organisaties om te interageren teneinde wederzijds voordelige en overeengekomen gemeenschappelijke doelstellingen na te streven,
unterschiedlicher Organisationen zur Interaktion zum beiderseitigen Nutzen und im Interesse gemeinsamer Ziele;

uiteenlopende organisaties om te interageren teneinde wederzijds voordelige en overeengekomen gemeenschappelijke doelstellingen na te streven,
unterschiedlicher Organisationen zur Interaktion zum beiderseitigen Nutzen und im Interesse gemeinsamer Ziele;

De totstandbrenging van een kaderstructuur waarmee wordt voorzien in passende operationele regelingen en een doeltreffende en wederzijds voordelige samenwerking tussen de partijen op het vlak van ruimteactiviteiten in overeenstemming met hun respectieve taken
Schaffung eines Rahmens zur Schaffung einer gemeinsamen Grundlage und geeigneter praktischer Regelungen für eine effiziente Zusammenarbeit zu gegenseitigem Nutzen zwischen den Vertragsparteien auf dem Gebiet der Raumfahrt in Einklang mit den jeweiligen Aufgaben

over een haalbare en wederzijds voordelige associatieovereenkomst, met inbegrip van een vrijhandelsovereenkomst,
der Andengemeinschaft ein realistisches und für beide Seiten vorteilhaftes Assoziationsabkommen, das auch ein Freihandelsabkommen einschließt,

Lange wederzijdse voordelige samenwerking tussen bedrijven.
Lange gegenseitige nützliche Zusammenarbeit zwischen Unternehmen.

Le Milieu benaderde mij met deze'wederzijdse voordelige overeenkomst.
Le Milieu" kam mit einer"Vereinbarung zum gegenseitigen Nutzen" auf mich zu.

We zijn blij om uit te breiden dit wederzijds voordelig partnerschap met Eutelsat,
Wir freuen uns, die Erweiterung der gegenseitig vorteilhaften Partnerschaft mit Eutelsat,

eerlijk opereren, wederzijds voordelig en win-winquaity geroot,
ehrlich zu arbeiten, für beide Seiten vorteilhaft und Win-Winquaity verwurzelt,

ontwikkeling van een solide, langdurig en wederzijds voordelig partnerschap met Irak.
langfristig angelegte und gegenseitig nutzbringende Partnerschaft mit Irak aufbauen will.

Het doel is een sterk en wederzijds voordelig partnerschap op internationaal niveau,
Das Ziel ist eine starke gegenseitig nützliche Partnerschaft auf internationaler Ebene,

Bevordering van wederzijds voordelige migratie en mobiliteit.
Förderung einer für beide Seiten vorteilhaften Migration und Mobilität.

In technische zin betekent"synergie" een wederzijds voordelige combinatie van verschillende elementen.
In technischer Hinsicht ist unter Synergieeffekten eine für alle Beteiligten vorteilhafte Konstellation mehrerer Komponenten zu verstehen.

De Europese Unie bouwt wederzijds voordelige samenwerkingsverbanden op met landen buiten de EU.
In der Europäischen Union arbeiten wir an für beide Seiten fruchtbaren Partnerschaften mit Ländern außerhalb der EU.

Er is meer dan dat, Als we tot een wederzijds voordelige regeling kunnen komen.
Es gibt noch mehr, wenn wir uns zum beiderseitigen Vorteil einigen können.

Er is geen beter gekwalificeerd persoon om dit….. tot een wederzijds voordelige afloop te brengen.
Keiner wäre dazu besser qualifiziert, diese Sache zu einem für beide Seiten vorteilhaften Abschluss zu bringen.