GEGENSEITIGEN ANERKENNUNG - vertaling in Nederlands

• wederzijdse erkenning
• onderlinge erkenning

Voorbeelden van het gebruik van Gegenseitigen anerkennung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kapitel 4- Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und dezentralisiertes Verfahren“.
Hoofdstuk 4 Procedure voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedure”.

Vorschlag zur gegenseitigen Anerkennung von Überwachungsmaßnahmen ohne Freiheitsentzug im Ermittlungsverfahren 2005.
Voorstel over de wederzijdse erkenning van niet tot vrijheidsbeneming strekkende controlemaatregelen in afwachting van het proces 2005.

Der Titel„Kapitel 4- Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und dezentralisiertes Verfahren“ wird gestrichen.
De titel “Hoofdstuk 4 Procedure voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedure” wordt geschrapt.

Der Zusammenhang zwischen den Instrumenten der gegenseitigen Anerkennung und freiheitsentziehenden Massnahmen.
De verhouding tussen instrumenten inzake wederzijdse erkenning en detentie.

Weitere Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung.
Verder werken aan wederzijdse erkenning.

Hier sollte der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gelten.
Hier moet het principe van wederzijdse erkenning gehanteerd worden.

Sie wird neben der Harmonisierung wesentliche Elemente der gegenseitigen Anerkennung einschließen.
Zij omvatten belangrijke elementen als wederzijdse erkenning en harmonisering.

Das ursprüngliche Verfahren der gegenseitigen Anerkennung wurde am 24.
De eerste procedure van wederzijdse erkenning werd afgerond op 24 juni 1999.

Es gibt also den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung vernünftiger Regelungen.
Dan is er een basis voor wederzijdse erkenning van verstandige regelgeving.

Anwendung der gegenseitigen Anerkennung auf Gerichtsverfügungen im Vorverfahren102.
Toepassing van de wederzijdse erkenning van de aan het proces voorafgaande gerechtelijke bevelen.102.

Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Waren.
Toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning voor goederen.

Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung.
Het beginsel van wederzijdse erkenning.

Grundstein ist der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung.
Het beginsel van wederzijdse erkenning is hierbij de hoeksteen.

Viertens muss das Gemeinschaftsrecht zur gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen rigoroser angewandt werden.
Vier. We moeten de communautaire wetgeving met betrekking tot de wederzijdse erkenning van diploma's strenger toepassen;

Für die qualifizierten Einrichtungen gilt das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung.
Voor deze instanties geldt het principe van wederzijdse erkenning.

Absatz 2: Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung.
Lid 2‑ Toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning.

Spezifische erhebungen über die funktionsweise der gegenseitigen anerkennung in bestimmten warensektoren.
SPECIFIEKE ENQUÊTES NAAR DE WERKING VAN DE WEDERZIJDSE ERKENNING IN BEPAALDE PRODUCTENSECTOREN.

Spezifische maßnahmen zur verbesserung der funktionsweise der gegenseitigen anerkennung.
SPECIFIEKE ACTIES OM DE WERKING VAN DE WEDERZIJDSE ERKENNING TE VERBETEREN.

Deshalb muss für sie der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gelten.
Dat betekent dus dat het beginsel van wederzijdse erkenning moet worden toegepast.

Dezember 2000- Programm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung.
December 2000- Programma van maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning.