BEGINSEL VAN WEDERZIJDSE ERKENNING - vertaling in Duits

• Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung
• Prinzip der gegenseitigen Anerkennung
• Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung
• Prinzips der gegenseitigen Anerkennung
• Reziprozitätsprinzips
• Grundsatzes der gegen seitigen Anerkennung

Voorbeelden van het gebruik van Beginsel van wederzijdse erkenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toezicht op de naleving van het beginsel van wederzijdse erkenning van de nationale regelingen op grond van artikel 30 van het EG-Verdrag;
Kontrolle der Einhaltung des Grundsatzes der gegen seitigen Anerkennung der einzelstaatlichen Vorschriften über Artikel 30 EGV;

Ook op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken zijn belangrijke stappen gedaan bij de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning.
Auch bei der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen wurden im Bereich der Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung bedeutende Fortschritte erzielt.

Het beginsel van wederzijdse erkenning is een hoeksteen voor de voltooiing
Das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung ist ein Stützpfeiler für die Vollendung

Opgenomen in het kaderbesluit betreffende de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties.
Aufgenommen in den Rahmenbeschluss betreffend die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen.

De harmonisatie van de collisieregels vergemakkelijkt daarenboven de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van gerechtelijke beslissingen in burgerlijke en handelszaken.
Die Harmonisierung der Kollisionsnormen erleichtert auch die Umsetzung des Grundsatzes der gegen seitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen.

Tijdens het raadplegingsproces werd het duidelijk dat het beginsel van wederzijdse erkenning onvoldoende wordt toegepast in de spoorwegsector.
Im Rahmen der Konsultationen wurde deutlich, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung im Bahnsektor noch nicht ausreichend angewendet wird.

Het beginsel van wederzijdse erkenning is van wezenlijk belang voor de optimale werking van de interne markt.
Das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung ist für die optimale Funktionsweise des Binnenmarktes unerlässlich.

Deze actie is opgenomen in het programma van maatregelen betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van wederzijdse erkenning.
Aufnahme dieser Maßnahme ins Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung.

Voorts moet het beginsel van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen als hoeksteen van dit gemeenschappelijk beleid in het Verdrag worden verankerd.
Darüber hinaus sollte der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen als Eckpfeiler dieser gemeinsamen Politik im Vertrag verankert werden.

Daarbij moet vooral de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning worden verbeterd,
Insbesondere muß die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung verbessert werden,

Het beginsel van wederzijdse erkenning is mutatis mutandis van toepassing op het vrij verrichten van diensten in de interne markt.
Das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung wird mutatis mutandis auf den freien Dienstleistungsverkehr im Binnenmarkt angewandt.

Ik juich de steun van het Parlement voor de bevordering van het beginsel van wederzijdse erkenning toe.
Ich begrüße die Unterstützung des Parlaments für die Stärkung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung.

Nationale wetgeving gebaseerd op internationale normen en het beginsel van wederzijdse erkenning kan even doeltreffend zijn als harmonisatie.
Auf internationalen Normen und dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung beruhende einzelstaatliche Rechtsvorschriften können genauso wirksam sein wie Harmonisierungsmaßnahmen.

Voorwaarde voor de volledige aanvaarding van het beginsel van wederzijdse erkenning is wel
Bedingung für die völlige Akzeptanz des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung ist aber,

Deze gids beschrijft met name het beginsel van wederzijdse erkenning en geeft een samenvatting van de meest relevante jurisprudentie van het Hof van Justitie op dit gebied.
Dieser Leitfaden beschreibt das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung und fasst die wichtigsten Urteile des Europäischen Gerichtshofs in diesem Bereich zusammen.

Bestaande of mogelijke belemmeringen voor de grensoverschrijdende handel uit de weg ruimt en de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning verbetert;
Bestehende oder mögliche Hemmnisse für den grenzüberschreitenden Handel beseitigt und die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung verbessert.

Het beginsel van wederzijdse erkenning van vonnissen en rechterlijke beslissingen is de hoeksteen van de justitiële samenwerking in strafzaken in de Unie.
Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Urteile und Entscheidungen ist der Eckpfeiler der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen in der EU.

De invoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van vergunningen voor indienststelling die in een andere lidstaat zijn afgegeven.
Die Einführung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung der Genehmigungen für die Inbetriebnahme, die in anderen Mitgliedstaaten ausgestellt wurden.

In het algemeen kan worden gesteld dat het vrije verkeer van goederen door het beginsel van wederzijdse erkenning het best wordt verwezenlijkt.
In der Regel wird der freie Warenverkehr durch das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung am zweckdienlichsten verwirklicht.

Detentievoorwaarden kunnen rechtstreeks van invloed zijn op de soepele werking van het beginsel van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen.
Die Haftbedingungen können direkte Auswirkungen auf das Funktionieren des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen haben.