DE WEDERZIJDSE ERKENNING - vertaling in Duits

• gegenseitigen Anerkennung
• die wechselseitige Anerkennung
• gegen seitige Anerkennung
• gegenseitig anerkennen
• die gegenseitige Anerken
• die gegenseitige Aner
• gegenseitige Anerkennung

Voorbeelden van het gebruik van De wederzijdse erkenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Veterinaire Groep Vergemakkelijking van de wederzijdse erkenning (VMRF) heeft in 2001 elfmaal vergaderd.
Die Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung von Tierarzneimitteln(VMRF) tagte 2001 elf Mal.

Het betreft in de eerste plaats de wederzijdse erkenning van normen en certificatie.
Bei dem ersten Abkommen handelt es sich um die gegenseitige Anerkennung von Normen und Zertifizierung.

Ook wil ik graag de wederzijdse erkenning met de VS noemen.
Ferner möchte ich auf die gegenseitige Anerkennung mit den USA eingehen.

Bijlagen inzake de wederzijdse erkenning van de resultaten van de conformiteitsbeoordeling.
Anhänge über die gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsbewertung.

Het Comité is ingenomen met de vorderingen die bij de wederzijdse erkenning van kwalificaties zijn gemaakt.
Der Ausschuß begrüßt die Fortschritte bei der gegenseitigen Anerkennung von Befähigungs nachweisen.

Werkprogramma voor 2001-2002 3.11 Veterinaire Groep Vergemakkelijking van de Wederzijdse Erkenning.
Arbeitsprogramm 2001-2002 3.11 Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung von Tierarzneimitteln.

Wendt u zich tot de Commissie ingeval van problemen met de wederzijdse erkenning.
Wenden Sie sich einfach an die Kommission, wenn Sie Probleme mit der gegenseitigen Anerkennung haben.

De Commissie heeft de lidstaten ook bijgestaan bij de wederzijdse erkenning van risicokapitaalfondsen.
Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten außerdem bei den Vorbereitungen auf die gegenseitige Anerkennung von Risikokapitalfonds.

Voor dat geval moet worden voorzien in bepalingen betreffende de wederzijdse erkenning van liquidatieprocedures en de daaruit voortvloeiende rechtsgevolgen in de Gemeenschap.
In diesem Fall sind Bestimmungen zur gegenseitigen Anerkennung von Liquidationsverfahren und ihrer Wirkungen innerhalb der Gemeinschaft vorzusehen.

De wederzijdse erkenning van nationale certificaten wordt soms ook belemmerd door bepaalde kopers die in de praktijk hardnekkig om nationale certificaten blijven vragen.
Die wechselseitige Anerkennung einzelstaatlicher Bescheinigungen wird zuweilen auch dadurch behindert, daß einige Käufer in der Praxis weiterhin die Vorlage bestimmter einzelstaatlicher Bescheinigungen fordern.

Mededeling over de wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen
Mitteilung zur gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen

Het nemen van verantwoordelijkheid betekent in Europa derhalve de wederzijdse erkenning van de diverse constitutionele staatsvormen van de lidstaten.
Das Tragen von Verantwortung in Europa bedeutet die wechselseitige Anerkennung der vielseitig konstituierten Staatsordnungen der Mitgliedstaaten.

Mededeling over de wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen
Mitteilung zur gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen

Binnen de termijn van een jaar zal de Commissie er een repertorium van opstellen om de wederzijdse erkenning van smaakstof fen tussen de Vijftien mogelijk te maken.
Innerhalb eines Jahres wird die Kommission daraus ein Verzeichnis erstellen, damit die Fünfzehn diese Aromen gegenseitig anerkennen.

waarin de terreinen waarop de wederzijdse erkenning moet worden geaccepteerd duidelijk worden afgebakend.
sie über die sekundären Gemeinschaftsvorschriften umgesetzt wird, in denen die Bereiche, in denen die wechselseitige Anerkennung akzeptiert werden muss, klar definiert sind.

De voorstellen bevatten met name procedures voor de wederzijdse erkenning van nationale machtigingen voor het verlenen van dergelijke diensten.
In den Vorschlägen werden insbesondere Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung einzclstaatlicher Genehmigungen für die Erbringung solcher Dienste dargelegt.

Π Tenslotte- en dit is niet het minst belangrijk- vormt de wederzijdse erkenning een onmisbare aanvulling van de Europese normalisatie in het proces van integratie van de markten.
Schließlich- und das ist nicht minder wichtig- ist die gegenseitige Anerken nung im Integrationsprozeß der Märkte künftig von der europäischen Normung nicht mehr zu trennen.

Mededeling over de wederzijdse erkenning van beslissingen in strafzaken
Mitteilung zur gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen

zo mogelijk regels voor de wederzijdse erkenning van diploma's.
möglicherweise auch Regeln für die gegenseitige Aner kennung aufgestellt;

Wetgeving om de wederzijdse erkenning van elektronische identificatie en authenticatie in de EU te verzekeren
Erlass von Rechtsvorschriften zur EU-weiten gegenseitigen Anerkennung der elektronischen Identifizierung