DE WEDERZIJDSE ERKENNING - vertaling in Spaans

• reconocimiento mutuo
• reconocimiento recíproco
• a la aceptación mutua

Voorbeelden van het gebruik van De wederzijdse erkenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

AEU is ook de belangrijkste begeleider van de Aziatische Credit Transfer System(ACTS)- de wederzijdse erkenning van academische programma's onder Aziatische onderwijsinstellingen.
AEU es también el principal facilitador del Sistema de Transferencia de Créditos de Asia(ACTS)- la acreditación mutua de los programas académicos entre las instituciones educativas de Asia.

dat is iets anders dan de wederzijdse erkenning van op nationaal niveau getroffen besluiten tot verwijdering.
esto es algo diferente a un reconocimiento recíproco de decisiones de expulsión adoptadas a nivel nacional.

Een ander onderwerp van belang in het verslag betreft de wederzijdse erkenning van medische voorschriften.
Otro punto interesante en el informe hace referencia al reconocimiento recíproco de recetas médicas.

De wisselwerking tussen de eerbiediging van de grondrechten en de wederzijdse erkenning van bevriezingsbevelen en confiscatiebevelen; c.
La ponente celebra la propuesta de la Comisión de un reglamento sobre el reconocimiento mutuo de las resoluciones de embargo y decomiso.

Zo kunnen de autoriteiten van andere lidstaten gemakkelijker beoordelen of de wederzijdse erkenning van toepassing is.
Esto hará que sea más fácil para las autoridades de otros Estados miembros evaluar si debe o no aplicarse el reconocimiento mutuo.

(SL) Dames en heren, we hebben het hier over een werkelijk zeer belangrijk vraagstuk, namelijk de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties binnen de Europese Unie.
(SL) Señorías, este es un problema realmente importante, el del reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales dentro de la Unión Europea.

Zo is ook het Europees arrestatiebevel wat de samenwerking in justitie en de wederzijdse erkenning in strafzaken betreft.
Del mismo modo, la orden de detención europea se ha establecido en el ámbito de la cooperación judicial y del reconocimiento mutuo en materia penal.

Verdrag betreffende het aannemen van eenvormige voorwaarden voor periodieke technische keuringen van motorvoertuigen en de wederzijdse erkenning van dergelijke keuringen.
Partes contratantes en el acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes aplicables a la inspección técnica periódica de los vehículos automotores y al reconocimiento recíproco de las inspecciones.

dachten zij dat de gemeenschappelijke markt de wederzijdse erkenning van producten inhield.
entendieron que el mercado común significaba un reconocimiento mutuo de productos.

De particuliere beveiliging is een gemeenschappelijke verklaring overeengekomenbetreffende de wederzijdse erkenning van vakbonden en werkgeversverbonden.
El sector de la seguridad privada ha presentado una declaración conjunta sobre el reconocimiento mutuo de lasorganizaciones sindicales y patronales.

Voorts verkeren wij nog steeds in afwachting van een voorstel met minimumnormen voor de terugkeerprocedures en de wederzijdse erkenning van terugkeerbesluiten.
Por otra parte, seguimos esperando que se presente una propuesta sobre unas normas mínimas para los procedimientos de repatriación y para el reconocimiento mutuo de las órdenes de repatriación.

bijvoorbeeld wat de wederzijdse erkenning van recepten betreft.
por ejemplo con el reconocimiento mutuo de las recetas.

de aanvrager/houder van de handelsvergunning slaagden er niet in tot een overeenkomst te komen over de wederzijdse erkenning van de door de rapporterende lidstaat verleende handelsvergunning.
el solicitante/ TAC no lograron ponerse de acuerdo sobre el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por el Estado miembro de referencia.

waardoor de wederzijdse erkenning onvoldoende en de grensoverschrijdende samenwerking ondoeltreffend is.
lo que ha resultado en un reconocimiento mutuo insuficiente y en una cooperación transfronteriza ineficaz.

waarin de wederzijdse erkenning van de desbetreffende procedures wordt geregeld.
la liquidación de las entidades de crédito, en la que se establece el mutuo reconocimiento de estos procedimientos.

vorm voor EG-wetgeving inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht en de wederzijdse erkenning voor erfopvolgingen met een internationaal aspect.
de ley aplicable y de reconocimiento mutuo para las sucesiones de carácter internacional debería adoptar la forma de un reglamento.

dit het juiste moment is voor een voorstel voor een speciale richtlijn betreffende de wederzijdse erkenning van diploma's van fysiotherapeuten is een belangrijke vraag.
es el momento oportuno para una propuesta de directiva específica que concierna a la convalidación de los diplomas de los fisioterapeutas es importante.

Deze nieuwe tekst is een belangrijke stap in de richting van de wederzijdse erkenning van onherroepelijke beslissingen.
Este nuevo texto constituirá una contribución importante al dispositivo de RM de las resoluciones firmes.

jaren worden voortgezet en hand in hand gaan met de ontwikkeling van de wederzijdse erkenning.
constituir un acompañamiento permanente al desarrollo del RM.

De wederzijdse erkenning van het prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs, alsmede de wederzijdse erkenning van het aanbiedingsprospectus als prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs( samenvattingen 3.1 en 3.2);
Reconocimiento mutuo del prospecto de admisión a cotización en una bolsa de valores, así como reconocimiento mutuo del prospecto de oferta pública como prospecto de admisión a cotización en bolsa(resúmenes 3.1 y 3.2);