HET COMITÉ DAT - vertaling in Duits

• der Ausschuß daß
• der EWSA dass
• nach Ansicht des Ausschusses
• der Ausschuss dass

Voorbeelden van het gebruik van Het comité dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

herzien op 17 april 2002, bevestigde het comité dat het gebruik van carnaubawas aanvaardbaar is.
am 17. April 2002 revidierten Stellungnahme bekräftigte der Ausschuss, dass die Verwendung von Carnaubawachs akzeptabel ist.

Uit de tot nog toe opgedane ervaringen blijkt volgens het Comité dat de informatievoorziening over dit relatief nieuwe instrument in beide richtingen substantieel moet worden opgevoerd.
Die bisherigen Erfahrungen zeigen nach Auffassung des Ausschusses, daß die Informationen über dieses relativ neue Instrument in beiden Richtungen erheblich verstärkt werden müssen.

Het jongste steunverslag van de Commissie bevestigt de vrees van het Comité dat het gemiddelde jaarlijkse steunvolume tijdens de verslagperiode(1990-1992) slechts licht is gedaald40.
Die Ergebnisse des jüngsten Beihilfenberichts der Kommission bestätigen die Befürch tungen des Ausschusses, daß die einzelstaatlichen Beihilfen an die Industrien der Mitglieds länder im Jahres durchschnitt des Berichtszeitraums(1990/92) nur leicht geschrumpft sind41.

Het comité dat de projecten beoordeelt,
Der Ausschuss, der die Projekte bewertet,

Eens te meer betreurt het Comité dat de sociale partners binnen het paritair comité voor de visserij niet tot overeenstemming hebben kunnen komen zie ook par. 2.6 van dit advies.
Auch bezüglich dieses Sektors bedauert der Ausschuß, daß die in dem paritätischen Ausschuß für Fischerei vertretenen Sozialpartner keine Einigung erzielen konnten siehe oben Ziffer 2.6.

Het Comité dat de Europese Commissie helpt bij de toekenning van uitzonderingen zou erop moeten toezien
Der Ausschuss, der die Europäische Kommission in dem Verfahren zur Genehmigung von Ausnahmen unterstützen wird, sollte die Mitwirkung

Het comité dat de Commissie bij de uitvoering van het programma moet bijstaan heeft twee verschillende functies:
Der Ausschuß, der die Kommission bei der Durchführung des Programms unterstützt, hat zwei Aufgaben: Er ist beratender Ausschuß

vraagt het Comité dat het Agentschap bij de verzameling,
fordert der Beratende Ausschuss, dass die Agentur beim Erfassen,

Niettemin vreest het Comité dat zonder harmonisatie van de talloze wettelijke bepalingen de in het document genoemde initiatieven geen effect zullen sorteren.
Jedoch fürchtet der Ausschuß, daß die in dem Dokument enthaltenen Hinweise wir kungslos bleiben könnten, wenn nicht zuvor eine Harmonisierung der zahlreichen anwendbaren Rechtsvorschriften erfolgt.

Het comité dat advies heeft uitgebracht over het oorspronkelijke programma of de oorspronkelijke maatregel
Der Ausschuss, der zu dem ursprünglichen Programm oder der ursprünglichen Maßnahme Stellung genommen hat,

Het comité dat de Commissie krachtens artikel 10 i van het voorgestelde besluit moet bijstaan dient.
Der Ausschuss, der die Kommission gemäß Artikel 10 des Vorschlags unterstützen soll, muss sich nach Ansicht des AdR mit folgenden Fragen befassen.

Volgens deze bepalingen kan een lid van het Comité dat niet bij een groep behoort,
Diesen Absätzen zufolge kann ein Mitglied des Ausschusses, das keiner Gruppe angehört,

Zo kan de Commissie, in welbepaalde omstandigheden en na overleg met het comité dat wordt opgericht om de Commissie bij te staan,
Dadurch ergibt sich die Möglichkeit, daß die Kommission unter genau festgelegten Umständen nach Beratung mit dem Ausschuß, der zur Unterstützung der Kommission eingerichtet wurde,

Het comité dat in september 2007 de winnaar zal kiezen,
Das Gremium, das im September 2008 den Sieger auswählen wird,

Voorshands wenst het Comité dat snel maatregelen worden getroffen om het ouderen gemakkelijker te maken zich binnen de Gemeenschap te verplaatsen.
Zunächst wünscht der Ausschuß, daß so schnell wie möglich Maßnahmen ergriffen werden, um das Reisen innerhalb der Gemeinschaft für ältere Menschen zu erleichtern.

Afgezien van de vereiste omzetting van het Europees Verdrag in nationale voorschriften verwacht het Comité dat voor de intensieve veehouderij meer gedetailleerde
Zusätzlich zu der erforderlichen Umsetzung der Regelung des Europäischen Übereinkommens erwartet der Ausschuß, daß für Intensivhaltungen detailliertere

Tot slot vindt het Comité dat het toepassingsgebied in de toekomstige verordening niet tot omroepdiensten beperkt moet blijven,
Ferner meint der Ausschuß, daß eine künftige Verordnung sich nicht bloß auf Rundfunkdienste beschränken darf, sondern sämtliche verschlüsselte Dienste-

Wat het stelsel van directe betalingen betreft, benadrukt het Comité dat er ten behoeve van gelijktrekking van de mededingingsvoorwaarden voor de Europese landbouwers
In Bezug auf das System der Direktzahlungen betont der EWSA, dass die angestrebte Angleichung der Wettbewerbsbedingungen der europäischen Landwirte

Met betrekking tot de persoonlijke beschermingsmiddelen betreurt het Comité dat er in geen enkele sanctie is voorzien
Die persönlichen Schutzausrüstungen betref fend bedauert der Ausschuß, daß keinerlei Sanktion für den Fall vorgesehen ist,

Denkt het Comité dat het vaststellen van een Europees minimuminkomen(MI) in een dergelijke kritieke periode zal bijdragen tot economische,
Meint der EWSA, dass in einer so kritischen Phase die Festlegung eines europäischen Mindesteinkommens zum wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt,