HET CONCURRENTIEVERMOGEN IN - vertaling in Duits

• Wettbewerbsfähigkeit in

Voorbeelden van het gebruik van Het concurrentievermogen in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het menselijk kapitaal vormt een essentiële voorwaarde voor de economische ontwikkeling en het concurrentievermogen in de kennismaatschappij.
Das Humankapital ist ein wesentlicher Faktor für die wirtschaftliche Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit in der Wissensgesellschaft.

Zoals de voorzitter van de Europese Raad, de heer Van Rompuy, zei, is de euro een slaappil geworden: het concurrentievermogen in verschillende landen is ondermijnd.
Wie EU-Präsident Van Rompuy sagte, zu einer Schlaftablette: Die Wettbewerbsfähigkeit in verschiedenen Staaten wurde untergraben.

dit debat over het concurrentievermogen in de Europese Unie komt op een heel goed moment.
Es ist wirklich wichtig, daß diese Aussprache über die Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union stattfindet.

een contactnetwerk met de nationale bevoegde ministeries voor het concurrentievermogen in de biotechnologiesector.
ein Kontakt-Netzwerk der Ministerien in den Mitgliedstaaten, die für die Wettbewerbsfähigkeit in der Biotechnologie zuständig sind.

Via aanvullende steun dienen er dan ook daadwerkelijke compensaties te komen teneinde het concurrentievermogen in deze gebieden te verbeteren.
Deshalb sind Ausgleichszahlungen im Rahmen zusätzlicher Linien zur Stützung des Sektors nötig, um die Wettbewerbsfähigkeit in diesen Gebieten zu verbessern.

Bovendien wees de Commissaris erop dat dit document wordt geacht model te staan voor de wijze waarop het concurrentievermogen in andere takken van de industrie kan worden bevorderd.
Außerdem solle diese Mitteilung als Beispiel dafür dienen, wie die Wettbewerbsfähigkeit in anderen Industriezweigen gefördert werden kann.

Aanbeveling voor een aanbeveling van de Raad inzake de oprichting van nationale comités voor het concurrentievermogen in de eurozone.
Empfehlung für eine Empfehlung des Rates zur Einrichtung nationaler Ausschüsse für Wettbewerbsfähigkeit im Euro-Währungsgebiet.

Werkelijk, wat HUFS is op zoek naar is niet alleen concurrentie met lokale universiteiten, maar het concurrentievermogen in de hele wereld.
Wirklich, was HUFS bei der Suche ist nicht nur den Wettbewerb mit den lokalen Universitäten, aber die Wettbewerbsfähigkeit in der ganzen Welt.

Ook heeft de Raad een resolutie aangenomen over"De ontwikkeling van het menselijk kapitaal ten behoeve van de sociale cohesie en het concurrentievermogen in de kennismaatschappij.
Der Rat nahm ferner eine Entschließung zum Thema"Aufbau von Humankapital zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit in der wissensbasierten Gesellschaft" an.

In de Europa 2020-strategie wordt sterk de nadruk gelegd op het belang van de uitrol van breedband voor de sociale inclusie en het concurrentievermogen in de EU.
Die Strategie Europa 2020 räumt der Bereitstellung von Breitbandanschlüssen einen hohen Stellenwert bei der Förderung der sozialen Inklusion und der Wettbewerbsfähigkeit in der EU ein.

De vorming van multisectorale clusters9 is uitermate bevorderlijk voor de bedrijfsintegratie en het concurrentievermogen in de maritieme sector.
Die Integration von Unternehmen und die Wettbewerbsfähigkeit in der maritimen Wirtschaft werden durch die Herausbildung von sektorübergreifenden Clustern9 wesentlich vorangetrieben.

In het kader van het studieprogramma kon een grondig onderzoek worden ingesteld naar de intensiteit van de mededinging en het concurrentievermogen in de geselecteerde sectoren.
Im Rahmen des Studienprogramms konnte eine eingehende Prüfung der Wettbewerbsintensität und der Wettbewerbsfähigkeit in den ausgewählten Sektoren vorgenommen werden.

De Commissie is zich ervan bewust dat de totstandbrenging van een dynamische bedrijfscultuur uiterst belangrijk is voor de schepping van werkgelegenheid en de versterking van het concurrentievermogen in Europa.
Der Kommission ist bewußt, daß der Aufbau einer dynamischen Unternehmenskultur für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit in Europa von ganz besonderer Wichtigkeit ist.

Zo heeft de gemeenschappelijke markt invloeden met een aanzienlijke reikwijdte gehad op het concurrentievermogen in de gehele EU.
So hat sich der Binnenmarkt beträchtlich auf die Wettbewerbsfähigkeit in der gesamten Europäischen Union ausgewirkt.

De Commissie intensiveert haar steun voor de verbetering van het economisch bestuur en het concurrentievermogen in de uitbreidingslanden.
Die Kommission verstärkt ihre Unterstützung für die Verbesserung der wirtschaftlichen Governance und der Wettbewerbsfähigkeit in den Erweiterungsländern.

het van cruciaal belang is om de welvaart en het concurrentievermogen in de lidstaten die het zwaarst zijn getroffen door de crisis,
es entscheidend ist, Wohlstand und Wettbewerbsfähigkeit in den von der Krise am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten zu fördern,

Bovendien ben ik er van overtuigd dat de oprichting van het instituut er niet toe zal bijdragen de structurele hervormingen in te voeren die van cruciaal belang zijn voor innovatie en het concurrentievermogen in de Europese Unie.
Ich bin zudem überzeugt davon, dass die Errichtung des Instituts nicht zu den Strukturreformen beitragen wird, die für die Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung sind.

een verordening die van cruciaal belang is om de innovatie en het concurrentievermogen in Europa een forse impuls te geven.
über das europäische Patent, eine Regelung, die zur Ankurbelung von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in Europa unerlässlich ist.

systemen die de duurzame ontwikkeling en het concurrentievermogen in sectoren zoals vervoer,
zur nachhaltigen Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit in Branchen wie Verkehr,

betaalbaar Gemeenschapsoctrooi te zorgen dat bijdraagt tot de innovatie en het concurrentievermogen in de EU.
kostengünstiges Gemeinschaftspatent schaffen, das wiederum die Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in der EU ankurbelt.