HET DICHTST - vertaling in Duits

• der am nächsten
• am engsten

Voorbeelden van het gebruik van Het dichtst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als hij in de bar komt, zit je het dichtst bij hem.
In der Bar kommt ihr am nächsten an ihn ran.

Wellicht is 't degene die het dichtst bij je staat.
Denn es könnte durchaus der sein, der dir am nächsten steht.

Soms kunnen we het niet helpen als degene die het dichtst bij ons staan weggaan.
Manchmal können wir nichts dafür, wenn die, die uns am nächsten stehen, weggehen.

Ik maak me zorgen… om Tank A01, het dichtst bij het vuur.- Nee.
Tank A01, der dem Feuer am nächsten ist. Nein. Sorgen bereitet mir.

De man die het dichtst bij de Baudelaires woont,
Der, der am nächsten bei den Baudelaires lebt,

Effectieve corporate strategie begint door te identificeren welk moreel doel het dichtst is bij de de strategische bedoeling van het bedrijf.
Wirkungsvolle unternehmerische Strategie beginnt, indem identifiziert wird, welcher moralische Zweck am engsten zur strategischen Absicht der Firma ist.

de grootste dichtheid van verschillende talen op aarde te vinden is waar mensen het dichtst op elkaar wonen.
die größte Dichte verschiedener Sprachen auf der Erde dort gefunden wurde, wo die Menschen am engsten zusammenleben.

Door prijsklasse, het dichtst bijwordt vertegenwoordigd door een reeks van Viking bedrijven opgenomen in de STIHL Groep, evenals de slijpmachines van takken AL-KO.
Mit dem Preisklasse, die am nächsten zuwird durch eine Reihe von Viking-Produkte Unternehmen, die in der STIHL Gruppe, sowie die Mühlen der Filialen AL-KO vertreten.

De Leraar-Zonen van de Triniteit benaderen het dichtst de status van persoonlijke vertegenwoordigers van de Universele Vader in een plaatselijk stelsel;
Die Lehrersöhne der Trinität kommen in einem Lokaluniversum dem am nächsten, was man als persönliche Repräsentanten des Universalen Vaters bezeichnen könnte;

Het is ook het dichtst bewoond en het groeicijfer van de bevolking is het hoogste van het hele gebied.
Zugleich ist es auch das am dichtesten bevölkerte und weist das höchste Bevölkerungswachstum der Region auf.

Degenen die het dichtst bij mij op de Dag der Opstanding zullen degenen zijn die het meest gebeden hebben gezegd over mij.
Diejenigen, die mir am nächsten am Tag der Auferstehung sind, werden diejenigen, die die meisten Gebete mir gesagt sein.

Verwaarloos je degenen die het dichtst… Wanneer je teveel dingen wilt doen voor teveel mensen.
Vernachlässigst du am Ende die, die dir am nächsten stehen. Wenn du versuchst, zu viele Dinge für zu viele Leute zu tun.

Degene die het dichtst bij me waren zaten altijd in een doosje glaasjes… tot nu.
Die, die mir am nächsten sind, waren immer in einem Kasten mit Objektträgern… Bis jetzt.

Ik ga Dispatch bellen en navragen wie er het dichtst bij beschikbaar was…
Und finde heraus wer am ehesten verfügbar war,

Dus de persoon die het dichtst bij je staat weet niet wat je doormaakt.
Die Person, die Ihnen am nächsten sollte… weiß also nicht was mit Ihnen los ist.

om die wens te vervullen mag het bestuursniveau dat het dichtst bij de mensen staat niet worden buitengesloten.
ihre Forderung nach einem Europa mit mehr Bürgernähe, und dabei sollte nicht die Regierungsebene ausgeschlossen werden, die ihnen am nächsten ist.

Het is bij conventie afgesproken dat kleine satellietkraters op maankaarten worden aangegeven door het plaatsen van de letter aan de zijde van het middelpunt van de krater die het dichtst ligt bij de krater Einstein.
In der Regel findet man auf Mondkarten den Buchstaben auf der Seite des Kratermittelpunktes, welche am nächsten am Avogadro Krater liegt.

kunt u verbinding maken met de server die zich het dichtst bij u bevindt.
dann verbinde Dich einfach mit dem, der Dir am nächsten ist.

in de bladoksels, het dichtst bij de bovenkant van de steel.
in den Blattachseln, die am dichtesten an der Spitze des Stiels entfernt.

Onderling gerelateerde activiteiten op de werkvloer kunnen echter het inzicht verschaffen voor veranderingen welke doorgevoerd kunnen worden door degenen die het dichtst bij de klant staan.
Vernetzte Grundlagenaktivitaeten koennen zur Einsicht für Veraenderung fuehren, die durch jene, die dem Point-of-sale am Naechsten sind, validiert werden.