HET DONEREN - vertaling in Duits

• spenden
• eine Spende

Voorbeelden van het gebruik van Het doneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen,
Zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung,

de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen.
des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende.

Andere kijkers en omroepen kunnen de badges een bepaalde kijker heeft verdiend door het doneren van Bits zien.
Andere Zuschauer und Sender können alle Badges ein gewisser Betrachter durch die Spende Bits verdient hat.

om te doneren uw auto aan liefdadigheid wordt bepaald door uw motivatie voor het doneren van het..
Ihr Auto für wohltätige Zwecke spenden wird durch Ihre Motivation für die Spende von es bestimmt.

Er zijn eigenlijk twee verschillende manieren waarop u kunt gaan over het doneren van uw auto.
Es sind wirklich zwei verschiedene Möglichkeiten, wie Sie gehen kann, über die Spende Ihrem Auto.

vele auto-eigenaren zou kiezen voor de verkoop van hun auto voor het doneren aan goede doelen.
viele Autobesitzer würde sich ihr Auto verkaufen, bevor er spendet für wohltätige Zwecke.

Geen van de lidstaten kent gevallen waarin donoren beloond werden voor het doneren van weefsels en cellen.
Keinem Mitgliedstaat sind Fälle bekannt, in denen Spender für die Spende von Geweben oder Zellen ein Entgelt erhalten hätten.

Richtlijn 2006/17/EG van de Commissie van 8 februari 2006 wat betreft bepaalde technische voorschriften voor het doneren, verkrijgen en testen van menselijke weefsels en cellen2;
Richtlinie 2006/17/EG der Kommission vom 8. Februar 2006 hinsichtlich technischer Vorschriften für die Spende, Beschaffung und Testung von menschlichen Geweben und Zellen2;

op waardevolle informatie of lokken gebruikers te krijgen in het doneren van kleine bedragen als de eerste stap op weg naar een grote overwinning.
Mengen an Geld als ersten Schritt hin zu einem großen Gewinn spenden.

wordt u geadviseerd om serieus nadenken over het doneren van uw auto.
werden Sie beraten, ernsthaft darüber nachzudenken spendet Ihr Auto.

Op communautair niveau gemeenschappelijke bepalingen vast te stellen voor de opleiding van personeel dat rechtstreeks betrokken is bij het doneren, verkrijgen, testen,
Festlegung gemeinschaftlicher Vorschriften für die Ausbildung von Personal, das unmittelbar mit der Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung menschlicher Gewebe

de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen,
des Rates zur Festlegung hoher Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung,

Het personeel dat rechtstreeks betrokken is bij het doneren, verkrijgen, testen,
Das unmittelbar mit der Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung

de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, wegnemen, inzamelen,
des Rates zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Entnahme, Gewinnung,

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt betreffende een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen,
Der Rat erzielte eine politische Einigung über einen gemeinsamen Standpunkt zu einem Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung,

de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen,
des Rates zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung,

Verklaringen van de Commissie in de context van de tweede lezing van het voorstel tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen,
Erklärungen der Kommission im Rahmen der Zweiten Lesung des Vorschlags zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung,

de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen,
des Rates zur Festlegung hoher Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung,

de Raad van 31 maart 200428 zijn kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen,
des Rates vom 31. März 200428 sind Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung,

Het doneren van de door Philips in Italië geproduceerde defibrillator nummer twee miljoen is een bron van grote trots voor mij,
Die Spende des von Philips in Italien hergestellten Defibrillators mit der Nummer zwei Millionen ist für mich ein großer Stolz,